Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sbectel – это название бывшей дополнительной телетекстовой службы S4C. Она была названа в честь вельского журнала программ S4C под названием Sbec (вельский эквивалент слова «заглянуть»), который изначально выходил в виде вкладки в TVTimes в регионе HTV Wales.
Sbectel is the name of S4C's former ancillary teletext service. It was named after the Welsh language S4C programme magazine called Sbec (Welsh for 'peek') which was originally a pull out of the TVTimes in the HTV Wales area.
Содержание
Sbectel предоставлял перечни и информацию о программах S4C, включая анонсы программ и дополнительную информацию о них. Страницы предоставлялись как на валлийском, так и на английском языках. Эта программа была отделена от вспомогательной, отдельно лицензированной телетекстовой службы, также доступной на канале. Sbectel также предоставлял субтитры к программам S4C на странице 888 на английском языке и на странице 889 на валлийском языке.
Sbectel provided listings and information about S4C's programmes, such as previews of programmes and further information related to the programmes. Pages were provided in both Welsh and English. The programme was separate from the auxiliary and separately licensed teletext service also available on the channel. Sbectel also provided subtitles for S4C's programmes on page 888 in English and page 889 in Welsh.
История
Sbectel впервые был запущен совместно с ORACLE, вспомогательным поставщиком телетекста на канале Channel 4 в 1980-х годах. Sbectel занимал страницы 410–499 в пределах доступного пространства страниц. Когда ORACLE потерял лицензию и был заменен компанией Teletext Ltd. в 1993 году, Sbectel перешел на собственное пространство страниц – 300–399 – и стал напрямую управляться S4C. В 2003 году Sbectel переместился на страницы 400–499 (которые заменили страницы 300–399 как пространство страниц S4C). Это произошло из-за того, что Channel 4 (эквивалент S4C в Соединенном Королевстве за пределами Уэльса) закрыл свой аналог Sbectel, FourText (ранее 4 Tel), и запустил новый телетекстный сервис совместно с Teletext Ltd., Teletext on 4, на страницах 400–499. В сентябре 2007 года двуязычная цифровая текстовая служба, доступная на S4C Digidol, была запущена исключительно для зрителей Freeview в Уэльсе. Когда первый регион в Уэльсе (большая часть Юго-Западного Уэльса) завершил переход на цифровое вещание 9 сентября 2009 года, сервис "Sbectel" также был прекращен. Частично его функциональность была заменена страницами услуг S4C и BBC в интернете.
Sbectel was first run in conjunction with ORACLE, the auxiliary teletext provider on Channel 4 in the 1980s. Sbectel occupied pages 410 499 within the page space. When ORACLE lost its licence and was replaced by Teletext Ltd. in 1993, Sbectel moved to its own page space on pages 300 399 and became directly run by S4C. In 2003, Sbectel moved to pages 400 499 (which replaced pages 300 399 as S4C's page space). This was due to Channel 4 (the equivalent of S4C in the United Kingdom outside Wales) closing their Sbectel equivalent, FourText (formerly 4 Tel), and launching a new teletext service in conjunction with Teletext Ltd, Teletext on 4, on pages 400–499. In September 2007, the bilingual digital text service available on S4C Digidol was launched only to Freeview viewers in Wales. When the first area in Wales (most of South West Wales) completed its Digital Switchover on 9 September 2009, 'Sbectel' also ceased. Partly it has been replaced by service pages from S4C and BBC on the internet.