Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тәуелсіз теледидар франшизасы (1958–1968)
British independent television franchisee (1958–1968)
Уэльс және Батыс теледидары (TWW) британдық тәуелсіз теледидар (коммерциялық теледидар) келісімшарт берушісі болды, бастапқыда Оңтүстік Уэльс және Англияның батысы аумағына қызмет көрсетті (франшиза 1956 жылдың 26 қазанында берілді, 1958 жылдың 14 қаңтарында хабар таратуды бастады, сегізінші франшиза). Алғашқы алты жыл бойы TWW қызметі Оңтүстік-Шығыс Уэльс және Англияның батысына қызмет ететін жалғыз VHF таратушы арқылы ұсынылды. 1964 жылы Teledu Cymru-ді сатып алғаннан кейін TWW Уэльстің көп бөлігіне таралу желісін кеңейтуге және нәтижедегі "екі аймақты" франшизаның Уэльс және ағылшын тілді бөліктеріне жеке қызметтер ұсынуға мүмкіндік алды. 1967 жылы Harlech компаниясына франшизасын жоғалтқаннан кейін, TWW Harlech орнын басуға дайын болғанша, наразылық білдіріп, мерзімінен бұрын қызметін тоқтатты. Бұл тәуелсіз теледидар органының Harlech басқаратын, бірақ TWW қызметкерлерін, қалған бағдарламаларды және кейбір активтерді пайдаланатын төтенше ауысу қызметін ұйымдастыруға себеп болды.
Television Wales and the West (TWW) was the British Independent Television (commercial television) contractor for a franchise area that initially served South Wales and West of England (franchise awarded 26 October 1956, started transmissions on 14 January 1958, the eighth franchise to launch) until 1968. For the first six years, TWW's service was provided from a single VHF transmitter serving both south east Wales and the west of England. The later acquisition of Teledu Cymru in 1964 allowing TWW to extend its coverage across most of Wales and to provide separate services for the Welsh and English parts of the resulting 'dual region' franchise. After losing their franchise to Harlech in 1967, TWW ended their service early in protest long before Harlech was ready to take over. This caused the Independent Television Authority to organise an emergency transitional service run by Harlech but using TWW's staff, leftover programming, and some assets.
Іске қосу
Телевидение Уэльс және Батыс 1958 жылғы 14 қаңтарда сағат 16:45-те тікелей эфирде 15 минуттық ашылу салтанатымен жұмысын бастады. Салтанатты шараны станция төрағасы Лорд Дерби, бағдарламалық директор Сэр Ифан аб Оуэн Эдвардс және Альфред Фрэнсис жүргізді. Салтанатты рәсімнің жүргізушісі – бас жаңалықтар оқытушысы Брюс Льюис болды. Сағат 18:00-де «Жастар білуге құштар» – «Гранада Телевидениесі» шығарған балалармен сұхбаттасу бағдарламасы TWW телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бағдарламада Леди Меган Ллойд Джордж және Реймонд Гоуэр уэльстік мектеп оқушыларының сұрақтарына жауап берді. «Жастар білуге құштар» бағдарламасынан кейін, ITN-нің кешкі жаңалықтарын сағат 18:30-да Понтканнадағы TWW студиясынан Хью Томас оқыды. Негізгі ашылу бағдарламасы сағат 19:00-де «Батыста жұлдыздар туады» атты арнайы түсірілген фильммен болды, оны «Бұл қайтадан сол адам» бағдарламасының тұрақты қатысушысы Джек Трен таныстырды. ITN-мен бірлесіп жасалған бағдарламада Ральф Ричардсон, Стэнли Бейкер (кейіннен TWW-нің мұрагері, «Harlech Television» телеарнасының негізін қалаушы), Нонтон Уэйн, Дональд Синден, Тесси О’Шиа, Дональд Хьюстон, Петула Кларк, Томми Купер және Ральф Ридер қатысты. Гарри Секомб «Nessun Dorma» әнін орындаған қысқа видеоклипте де пайда болды.
Television Wales and the West opened transmission at 4:45 pm on 14 January 1958 with a live, 15 minute opening ceremony by station chairman Lord Derby, programming director Sir Ifan ab Owen Edwards and Alfred Francis. The master of ceremonies was chief continuity announcer, Bruce Lewis. At 6:00 pm, Youth Wants to Know, a children's interview programme produced by Granada Television, became the first programme to be broadcast by TWW. In the programme, Lady Megan Lloyd George and Raymond Gower fielded questions from Welsh school children. Following Youth Wants to Know, ITN's early evening news at 6:30 pm was read by Huw Thomas from TWW's studios at Pontcanna. The main opening programme came at 7:00 pm with The Stars Rise in the West, a filmed special introduced by It's That Man Again regular Jack Train. The programme, produced in association with ITN, featured appearances from Ralph Richardson, Stanley Baker (later a founder of TWW's successors, Harlech Television), Naunton Wayne, Donald Sinden, Tessie O'Shea, Donald Houston, Petula Clark, Tommy Cooper and Ralph Reader. Harry Secombe also appeared in a short film clip, performing Nessun Dorma.
WWN-ді сатып алу
Тағы бір компания, Уэльстің батыс және солтүстік теледидары (WWN), бастапқыда Уэльстің әлдеқайда үлкен, бірақ ең бастысы, халық тығыздығы төмен бөлігі үшін жеке франшиза лицензиясын алған және "Теледу Күмру" деген атпен хабар таратуды жүзеге асырған. 1964 жылдың қаңтар айында WWN қаржылық тұрғыдан сәтсіздікке ұшыраған жалғыз ITV компаниясы болды. TWW көршісінің франшизасын қабылдауға міндеттелді және оны "Теледу Күмру, TWW Network for Wales" деген тақырып астында жеке қызмет ретінде басқарды. Екі франшиза біріктіріліп, жалғыз "Уэльс және Батыс" франшизасы құрылды.
Another company, Wales West and North Television (WWN), originally held a separate franchise licence for a much larger but, critically, less densely populated part of Wales, and broadcast under the on screen name of Teledu Cymru. In January 1964, WWN became the only ITV company to fail financially. TWW was required to take over the franchise of its neighbour, which it ran as a separate service under the banner Teledu Cymru, TWW Network for Wales. The two franchises were merged into a single Wales and West franchise.
Франчайзингтің жоғалуы
Оның өңірлік бағдарламаларының жоғары бағалануына қарамастан, 1967 жылғы франшизалық қарастыру кезінде TWW франшизасын Harlech Consortium пайдасына жоғалтқаны үлкен оқиға болды. Harlech Consortium жұлдызды ойын-сауық және сапалы деректі фильмдерге толы жарқын болашақты уәде еткен болатын. Босату себебі көрсетілмеді (франшизалардың ауысуындағы әдеттегі практика), бірақ TWW-нің корпоративтік кеңсесін Лондон қаласында қалдырып, өңірге көшірмеуі маңызды фактор болды деп есептелді. Сол кездегі басқа бір түсінік – бұл «үкіметтің кек алуы» болды, себебі сол кездегі премьер-министр Харольд Уилсон туралы сын мақалалар сериясын жариялаған News of the World газетінің ірі акционері TWW болды. Бұл ақиқатқа жақын болмаса керек, өйткені ITA Парламентке есеп берсе де, толығымен тәуелсіз орган еді. Контракт аяқталуға көп уақыт қалғанмен, TWW наразылық ретінде франшизасынан ерте бас тартып, соңғы бес айды Harlech-ке 500 000 фунт стерлингке сатты, тіпті жаңа компания сол кезде хабар таратуды бастауға дайын болмаған болатын. ITA араласуынан кейін Уэльс және Батыс үшін Уақытша тәуелсіз теледидар қызметі құрылды, ол Кардиффтегі ескі TWW Pontcanna студиясынан хабар таратты және бұрынғы TWW қызметкерлерімен жұмыс істеді. Содан кейін Harlech (кейін "HTV" деп аталды) 1968 жылдың 20 мамырында франшизасын ерте қабылдауға дайын болды.
Partly because its regional programming was so well regarded it came as a great shock when TWW lost its franchise in the 1967 franchise review, in favour of the Harlech Consortium, whose bid promised a glittering future of star filled entertainment and quality documentaries. No reason was given for the dismissal (as is common practice for franchise changes) but it was believed that TWW's decision to keep its corporate headquarters in London and not move them to within the region was a significant factor. A darker explanation proffered at the time was that it was "government revenge" against the broadcaster's major shareholder the News of the World newspaper, which had printed a series of critical articles about the then Prime Minister Harold Wilson. This does appear unlikely as although the ITA was answerable to Parliament it was a wholly independent body. Despite there being many months left on the contract, TWW quit its franchise early in protest, selling the last five months to Harlech for £500,000 even though the new company was not yet ready to start broadcasting at the time. Following the intervention of the ITA, a temporary service was set up — Independent Television Service for Wales and the West, broadcasting from the old TWW Pontcanna studios in Cardiff, and staffed by former TWW workers, until Harlech (soon renamed "HTV") was ready to take over its franchise early, on 20 May 1968.
Студиялар
TWW екі орындан жұмыс істеді – Кардифф қаласына жақын Понтканнадағы қайта жабдықталған шаруашылық (қазір бұзылып, тұрғын үй кешені салынған) және Бристольдегі Бат Роудтағы ұқсас объектілер. TWW, Teledu Cymru студияларын Кардиффтегі Вестерн-авенюде мұра еткенімен, оларды сатуға және екі операцияны да Понтканнада орналастыруға шешім қабылданды. Бұл екі бағытты ұсыну және жалпы өндіріс көлемінің артуын қамтамасыз ету үшін 2 миллион фунт стерлинг Понтканнадағы студияларды жаңартуға және кеңейтуге жұмсалды, соның ішінде жаңа студия және жеке таратуды басқару бөлімдері ашылды. TWW сондай-ақ ITV желісі үшін 625 жолды түстік таратуды дамытуға қатысты. Сынақтар мен зерттеулердің көп бөлігі Тәуелсіз Телевизия Орталығы (ITA) үшін Теддингтондағы ABC студиясында өткізілгенімен, TWW 1966 жылы екі прототипті EMI түсті камерасын және қосымша жабдықтарды жалға алып, сынақтарды бастады, көрсетілімдер қызметкерлердің қарауы үшін ішкі желілер арқылы таратылды.
TWW operated from two sites – a converted farm at Pontcanna, near Cardiff (now demolished and replaced by a housing estate) and similar facilities at Bath Road in Bristol. Although TWW inherited Teledu Cymru's studios in Western Avenue, Cardiff it was decided to sell these and base both operations at Pontcanna. To accommodate this dual presentation and general increase in production the takeover created, £2 million was spent on updating and extending the studios at Pontcanna, including a new studio and separate transmission control suites. TWW was also a player in the development of 625 line colour transmission for the ITV network. Although the bulk of test transmissions and research were conducted for the Independent Television Authority (ITA) at the ABC studios at Teddington, TWW leased two prototype EMI colour cameras and associated equipment in 1966 and began running trials, with shows being transmitted on internal networks for viewing by employees.
Берушілер мен субөңірлер
1965 жылға дейін франшизаның оңтүстік-шығыс Уэльстегі және ағылшынның батыс бөлігіндегі көрермендер ITV-ді VHF 10-арнасында St Hilary-дегі ITA таратушысынан, Оңтүстік Уэльстегі Каубриджге жақын Stalling Down-да орналасқан жерден алатын. Бұл жеке бағдарламалық қызметтерді ұсынуға мүмкіндік бермеді, сондықтан бірыңғай лицензия аймағының уэльс және ағылшын бөліктеріндегі көрермендерге біріктірілген қызмет көрсетілді. TWW Кардифф пен Бристольде студияларына ие болғанымен, олардың шығыстары Кардиффте бірыңғай бағдарлама ағынына біріктіріліп, St Hilary-дегі жалғыз таратушыға жіберілді. Мысалы, жергілікті жаңалықтар хабарлары екі студия арасында эфирде ауысуды немесе алмасуды қамтыды, көрермендер екі дереккөзден де материалдарды кезекпен көретін. TWW-дің St Hilary-ден ұсынған бастапқы қызметі Бристоль каналының екі жағындағы көрермендер үшін мазмұнның араласуын қамтамасыз етуі керек болды, ал Уэльстің батысы мен солтүстігіне Teledu Cymru таңбасымен белгіленген, уэльс бағдарламалық қызметін ұсынатын басқа VHF таратушылар қызмет көрсетті. TWW, WWN коммерциялық сәтсіздікке ұшырағаннан кейін Уэльстің батысы мен солтүстігіне хабар тарату лицензиясын алды. WWN сатып алынғаннан кейін 1965 жылы St Hilary-де екінші VHF таратушы (VHF 7-арнасын пайдалана отырып) қосылды, бұл Teledu Cymru желісін Шығыс Уэльске дейін кеңейтуге мүмкіндік берді, соның арқасында Уэльске ғана арналған бағдарламаларды таратуға және 10-арнада ағылшын және Оңтүстік Уэльс көрермендері үшін бөлек кесте ұйымдастырылды. Бұл Уэльс және Батыс үшін екі ерекше және бөлек бағдарламалық қызметтерді ұйымдастырудағы алғашқы маңызды қадам болды және TWW аймағын олардың қызметінің соңғы жылдарында «екі аймақты» деп белгіледі.
Until 1965, viewers in both south east Wales and the English West parts of the franchise received ITV on VHF channel 10 from the ITA transmitter at St Hilary located on Stalling Down, near Cowbridge in south Wales. This did not accommodate separate programme services and so a combined service was provided to viewers in both the Welsh and English parts of the single licence area. Although TWW had studios in both Cardiff and Bristol, the outputs of these were combined at Cardiff into a single programme stream to feed the single transmitter at St Hilary. Hence, for example, local news bulletins involved an on air switch or handover between the two studios and viewers would alternately see items from both sources. Whilst the original service provided by TWW from St Hilary had to carry a mix of content for viewers on each side of the Bristol Channel, the west and north of Wales were served by other VHF transmitters which carried a more specific Welsh programme service branded Teledu Cymru. TWW had acquired the licence to broadcast to the west and north of Wales following the commercial failure of WWN. Following the acquisition of WWN, a second VHF transmitter (using VHF channel 7) was added at St Hilary in 1965 to effectively extend the Teledu Cymru network into SE Wales thus permitting programmes of specific interest in Wales to be broadcast exclusively to Wales whilst running a separate schedule for English and South Wales viewers on channel 10. This was the first significant step in providing two distinct and separate programme services for Wales and for West and effectively established TWW's area as a 'dual region' during the last few years of their tenure.
Жеке тұлға
TWW телеарнасының бастапқы экрандық идентификациясы – ортасында үлкен "T" әрпі және екі жағында кішкентай "W" әрпі орналасқан TWW әріптерін қамтитын шеңберден тұрды. Бұл көрініс телеарнаның алғашқы жылдарында қолданылды, содан кейін таныс қорапша логотипі пайда болды. Бұл логотип анимациялық бейнеленді, қораптар айналып, әрбір әріпті біртіндеп ашты, сонымен қатар он екі нотадан тұратын фанфара қосылды. WWN телеарнасын сатып алғаннан кейін, олардың Teledu Cymru бренді TWW Солтүстік және Батыс Уэльс аймағындағы эфирде пайдаланылды. Teledu Cymru драконының астына TWW логотипі қосылды, сонымен қатар "Уэльс үшін арналған желі" деген жазу орналастырылды.
TWW's on screen identity consisted, originally, of a circle containing the letters TWW, with a large 'T' in the centre and a small 'W' to either side. This apparently static caption was used for the first few years of the station's existence before the familiar box logo appeared. This logo was animated and formed when the boxes rotated revealing one letter at a time, accompanied by a twelve note fanfare. Following the acquisition of WWN, their Teledu Cymru branding was utilised by TWW for the North and West Wales service. The TWW logo was added beneath the Teledu Cymru dragon, along with the caption 'Network for Wales'.
Бағдарламалар
TWW ITV желісі үшін көп бағдарлама шығармады, бірақ ай сайынғы жексенбі кешкі уэльстік музыкалық ойын-сауық шоуы «Әннің жері» 1958–1964 жылдар аралығындағы алты жыл бойында өте танымал болды. TWW-дің жаңалықтары мен жергілікті бағдарламалары жоғары бағаланды (ол Аберфан апаты туралы сезімтал жариялағаны үшін көп мақтау алды). Оның уэльстік журналы «Amser Te» (Ша́й уақыты) деп аталды. Бағдарламаның ішінде Myfanwy Howell жүргізетін тамақ дайындау бөлімі және танымал уэльстік музыкалық шоу «Gwlad y Gan» да болды. TWW сонымен қатар көптеген белгілі тұлғалардың мансабын бастады, олардың алғашқы хабарларында пайда болды. Олардың ішінде Джон Хамфрис және Клэр Рейнер болды. TWW бірінші болып Адж Катлерді көрсетті – оның TWW бағдарламасы «The Cider Apple» дағы өнер көрсетулері Аджтың атының кеңіне таралуына және The Wurzels тобының құрылуына әкелді. Майкл Пэйлин TWW-дің «NOW!» поп-шоуының жүргізушілерінің бірі болды. Брюс Льюис TWW-дің негізгі жаңалықтар оқырманы болды; ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі өзінің тәжірибесі туралы «Әуе экипажы, алғашқылардың бірнешесі» және «Тележүргізуші қалай болу керек» сияқты әртүрлі кітаптар жазды. Оның ұлы Питер Льюис «Кино журналын» жүргізіп, кейін TWW, HTV West және ең танымал LWT үшін жарнамашы болды.
TWW did not produce many programmes for the ITV network, although the monthly Sunday evening Welsh musical entertainment show, Land of Song, proved very popular during its six year run 1958–64; TWW's news and local programming were well regarded (it won many plaudits for its sensitive coverage of the Aberfan Disaster). Its Welsh magazine programme was called Amser Te (Tea Time). Amongst other items, it featured a regular cookery item hosted by Myfanwy Howell and the popular Welsh music show Gwlad y Gan. TWW also launched the careers of many famous faces, who appeared on their early broadcasts. These include John Humphrys and Claire Rayner. TWW was the first to showcase Adge Cutler – his appearances on the TWW programme 'The Cider Apple' led to Adge's fame spreading and the formation of The Wurzels. Michael Palin was one of the presenters of TWW's pop show 'NOW!'. Bruce Lewis was one of TWW's main news presenters; he went on to write various books about his experience during the Second World War, "Aircrew, a Few of the First", plus other titles such as How to be A TV Presenter – his son, Peter Lewis, hosted Movie Magazine and went on to announce for TWW, HTV West, and most famously, LWT.