Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы ITV қызметі Мидлендс және Солтүстік Англия үшін, балаларға арналған американдық антология.
Former ITV service for Midlands & North England
the American anthology for children
ABC Weekend TV – британдық ABC Television Limited телеарнасының танымал атауы, ол 1956 жылдан 1968 жылға дейін Тәуелсіз Теледидар (ITV) желісінің Мидлендс және Солтүстік Англия аймақтарында демалыс күндері қызмет көрсетті. Бұл кезеңде ITV желілік бағдарламаларының көп бөлігін өндірген "Үлкен Төрттік" компаниялардың бірі болды. Бастапқыда Associated British Cinemas (Television) Ltd ретінде құрылған ABC, 1950 жылдары кинотеатрлар желісі компаниялары құрған бірнеше коммерциялық телекомпанияның бірі еді. Кинотеатрлардың қызметін сақтап қалу үшін, көрермендерін тартып алып жатқан телевидениеге қатысуға тырысты. Осы жағдайда, бас компания Associated British Picture Corporation (ABPC) – ABC Cinemas иесі болды. Бастапқыда жаңа телерадио хабар тарату жүйесіне араласуға ниеттенбеген компания, Тәуелсіз Теледидар Орталығының (ITA) және оның Pathé News еншілес компаниясының басқарушысы Говард Томастың ықпалымен осы қадамға баруға көндірілді. Говард Томас жаңа компанияның басқарушы директоры болды. ABC екі франшизаны басқарды: біреуі Мидлендс аймағында, ол 1956 жылы эфирге шыққан төртінші ITA франшизасы болды, ал екіншісі – сол жылы эфирге шыққан алтыншы франшизасы Солтүстік Англияда. 1968 жылы екі франшизасын да жоғалтты, бірақ басқа франшиза иесімен бірігіп, 24 жыл бойы Лондонның апта ішіндегі франшизасын иеленген Thames Television телеарнасын құрды. 1967 жылдан бастап ABC-нің серік компаниясы ABC Television Films АҚШ-қа экспорттаған фильмдерінде Associated British Corporation атауын қолданды, мысалы, "The Avengers" сериалының соңғы екі маусымы.
ABC Weekend TV was the popular name of the British broadcaster ABC Television Limited, which provided the weekend service in the Midlands and Northern England regions of the Independent Television (ITV) network from 1956 to 1968. It was one of the "Big Four" companies that between them produced the majority of ITV networked programmes during this period. Originally created as Associated British Cinemas (Television) Ltd, ABC was one of a number of commercial television companies established during the 1950s by cinema chain companies, in an attempt to safeguard their business by becoming involved with television, which was taking away their cinema audiences. In this case, the parent company was the Associated British Picture Corporation (ABPC) — owner of ABC Cinemas — which initially did not wish to become involved with the new broadcasting system, but was persuaded to do so by the Independent Television Authority (ITA) and the manager of its Pathé News subsidiary Howard Thomas, who became the new company's managing director. ABC operated two franchises, one in the Midlands, which was the fourth ITA franchise to go on air, in 1956, and the other in the North of England, which was the sixth franchise to go on air, later the same year. It lost both its franchises in 1968, but merged with another franchisee to form Thames Television, which held the London weekday franchise for 24 years. From 1967, ABC's sister company, ABC Television Films, used the name Associated British Corporation on its exports to the US, such as the last two series of The Avengers.
Құрылу
1954 жылы жаңа тәуелсіз теледидар желісінде екі франшиза алған консорциумдардың бірі – Кемсли Винник құлағанда, ITA бұл мәселені шешу үшін ABPC-ге жүгінді. Корпорация Мидлендс және Солтүстік Англияға сенбі және жексенбі күндері хабар тарату құқығын қабылдауға келісті. Осы туралы келісім 1955 жылдың 21 қыркүйегінде, тәуелсіз теледидар (ITV) Лондоннан хабар таратуды бастаған күніне бір күн бұрын қол қойылды. Бұл жаңа ABC-ге Мидлендс аймағында хабар таратуды бастауға бес ай уақыт берді, ал қызмет 1956 жылдың 18 ақпанында іске қосылды. Содан кейін ол Солтүстікте де жұмыс істеді; 1956 жылдың 5 мамырында Солтүстік-Батыс аймағында, ал 1956 жылдың 3 қарашасында Йоркширде хабар таратуды бастады. Бұған түпкілікті мердігердің сәтсіздігі де себеп болды; Келмсли Винник өндіруші Pye компаниясынан 1 миллион фунт стерлингтен астам (1955 жылы 1 фунт стерлингтің қазіргі шамамен <есептелген сома> миллионға тең бағасы) өндірістік жабдыққа тапсырыс берген, оны ABC компаниясына айтарлықтай төмен бағамен сатты.
When Kemsley Winnick, one of the consortia that had been awarded two franchises in the new Independent Television network in 1954, collapsed, the ITA approached ABPC to step into the breach. The Corporation agreed to assume the franchises to broadcast on Saturdays and Sundays to the Midlands and the North of England. The contract agreeing to do so was signed on 21 September 1955, the day before Independent Television (ITV) began in London. This left the new ABC five months to begin broadcasting in the Midlands, the service beginning on 18 February 1956. Soon afterwards, it was also up and running in the North; it began broadcasting in the North West on 5 May 1956, and in Yorkshire on 3 November 1956. It was aided in part by the failure of the original contractor; Kelmsley Winnick had ordered over £1 million (equivalent to £1.0 in 1955 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million today) of production equipment from manufacturer Pye, which it sold to ABC at a much discounted price.
ATV
Лондондық демалыс күндері жұмыс істейтін мердігер "Associated Broadcasting Company" (ABC) деген атпен бастама көтерді, бірақ ABPC өзінің бұрыннан бар ABC Cinemas брендімен үйлесетін өз қызметі үшін ABC брендін пайдаланғысы келді, сондықтан ол Associated Broadcasting Company-ге қарсы заң шараларына көшті. Ол компания үш апта "ABC" деп хабар таратудан кейін Associated Television (ATV) деп өз атауын өзгертуге келісті. Бұл ABPC-ге "ABC" деген атпен жеке станциясын іске қосуға мүмкіндік берді.
The London weekend contractor had launched under the name "Associated Broadcasting Company" (ABC), but ABPC wanted to use the ABC brand for its own service, to match its existing ABC Cinemas brand, so it took legal action against the Associated Broadcasting Company who subsequently agreed to rename as Associated Television (ATV) after broadcasting for three weeks as "ABC". This allowed ABPC to launch its own station as "ABC".
ITN
ABC-нің Independent Television-ге қатысуы жаңа жүйенің қалай жұмыс істейтініне қатысты кейбір мәліметтер ITA реттеушісі мен басқа үш мердігер арасында келісілгенін білдірді. ABC бұл мәліметтердің кейбіреулері өзінің ең кіші мердігер ретінде және тек демалыс күндері хабар тарататын жалғыз мердігер ретінде өзіне әділетсіз екенін сезінді. Атап айтқанда, ABC желі үшін ұлттық жаңалықтарды ұсынатын ITN үшін шығындардың төрттен бірін төлеуге қарсы болды, себебі демалыс күндері апта күндеріне қарағанда жаңалықтар бағдарламалары аз болатын. ABC-нің басқарушы директоры, Pathé News-тің бұрынғы басшысы Говард Томас, ABC ITN бағасының бір бөлігіне өз жаңалықтарын ұсына алатынын ойлады, бірақ ITA рұқсат бермеді: аймақтық компаниялар тек аймақтық жаңалықтарға жауапты болды, ал ұлттық жаңалықтар аймақтық компаниялардан тәуелсіз болуы керек еді. ABC ITN және ITA-ға өзгерістер енгізу үшін лобби жасады, нәтижесінде ITN желіге ұсынатын бағдарламалар көлемі қысқартылып, ITN шығындары едәуір төмендеді. ABC алдымен өзінің алдын ала жазылған кейбір шоуларын, соның ішінде танымал "Аңшылар" сериалын Associated Rediffusion (ATV орнына) Лондонға апта күндері көрсету үшін сату арқылы қарсы шара қолданды. Екіншіден, ол ATV-дің ең жоғары рейтингті шоуларын сатып алудан бас тартып, "Лондон Палладиумындағы жексенбілік кеш" және "Блэкпул түні" сияқты өз бағдарламаларын көрсетті. Ақырында ATV мойын бұрып, ABC-нің тағы да көп шоуларын сатып алуға келісті. Бұл 1956 жылы станция іске қосылғаннан бастап 1959 жылдың қыркүйегіне дейін жалғасты. ITA ABC-нің бастапқы таныстыру стилін жайсыз және қолданыстағы ABC кинотеатрлар желісіне тым жақын деп сынға алды. Логотип үштік ұғымын пайдаланады, үш үшбұрыштан тұрады, үшбұрыштың бұрыштары геометрияда әдетте "A", "B" және "C" деп белгіленеді. ABC-нің барлық идентификаторларында қолданылатын әуен – A B C (ля те до) ноталарын орындайтын вибрафон болды. Осы стильдің арқасында ABC Television күшті корпоративтік имиджді қалыптастырып, корпоративтік брендтің маңыздылығын мойындаған алғашқы британдық телеарнаға айналды. Компания бастапқыда Associated British Cinemas (Television) Limited деп аталды, ол 1957 жылы A. B. C. Television Limited деп қысқартылды. Алайда, 1967 жылдан бастап оның серіктес компаниясы A. B. C. Television Films Ltd. (мысалы, "Аңшылар" сериалының соңғы екі маусымы) экспорттауда АҚШ-тың ABC телеарнасымен шатасудан сақтану үшін "Associated British Corporation" атауын қолданды. Эфирде біраз уақыт "Associated British" деп таныстырылып, кейін "ABC Television" немесе жай ғана "ABC" деп өзгертілді. "ABC Television Network" және "ABC Weekend Network" атаулары да, мысалы, TV Times бағдарламасында қолданылды. Станцияға Боб Монкхаус "Барлық жарнамалар" деген лақап ат берді. Станцияның айтылатын слоганы уақыт өте келе өзгерді, 1958 жылы "ABC, сіздің демалыс күндері теледидарыңыз" деп ауыстырылмас бұрын "ABC – Солтүстік/Орталық аймақтағы Associated British" деп басталды, ал 1964 жылы "ABC, Солтүстік/Орталық аймақтағы сіздің демалыс күндері теледидарыңыз" деп өзгертілді.
ABC's late entry into Independent Television meant that some of the details of how the new system would run were already agreed between the ITA regulator and the other three contractors. ABC felt that some of these details were unfair on itself as the smallest contractor, and the only contractor that broadcast only at weekends. In particular, ABC objected to paying one quarter of the costs for ITN, provider of national news broadcasts for the network, as there would be fewer news programmes at the weekend than on weekdays. ABC's managing director Howard Thomas, former head of Pathé News, felt that ABC could provide its own news for a fraction of ITN's price, but the ITA would not allow this: regional companies were responsible only for regional news, and national news should be independent of the regional companies. ABC lobbied both ITN and the ITA for change, which eventually resulted in a cutback to the amount of programming to be provided by ITN to the network and a substantial reduction in ITN's costs. ABC fought back, first of all, by selling some of its pre recorded shows, including the popular The Avengers, to Associated Rediffusion (instead of ATV) to broadcast to London on weekdays. Secondly, it refused to buy some of ATV's top rated shows such as Sunday Night at the London Palladium and broadcast its own alternatives such as Blackpool Night Out. Eventually ATV gave way and agreed to buy more of ABC's shows. This lasted from the station's launch in 1956 until September 1959. The ITA had criticised ABC's original presentation style for being bland and too much attached to the existing ABC Cinemas chain. The logo uses the notion of threes, three triangles making another triangle, with the points of a triangle often being labelled 'A', 'B' and 'C' in geometry. The tune that was used for all of ABC's idents was a vibraphone playing the notes A B C (la te doh). Out of this look, ABC Television developed a strong corporate identity, effectively becoming the first British TV station to recognise the importance of corporate branding. The company itself was originally called Associated British Cinemas (Television) Limited, which by 1957 had been shortened to A. B. C. Television Limited. However, from about 1967, on exports made by its sister company A. B. C. Television Films Ltd. (such as the last two series of The Avengers), the name 'Associated British Corporation' was used, to avoid confusion with the US ABC network. As for on air, the name was for a few months 'Associated British', before becoming 'ABC Television', or just 'ABC'. The names 'ABC Television Network' and 'ABC Weekend Network' were also used, for example in TV Times listings. The station received a joke nickname from Bob Monkhouse, namely "All Bloody Commercials". The station's spoken slogan varied through time, starting off as "ABC – Associated British in the North/Midlands" before being replaced in 1958 to "ABC, your weekend TV" and again changed in 1964 to "ABC, your weekend television in the North/Midlands".
Бағдарламалау
ABC желілік бағдарламаларына «Police Surgeon», «The Human Jungle», «Undermind», «Redcap», «The Avengers» драмалық сериалдары, «Armchair Theatre» сериясы, «Habatales» мультфильмдері, «Thank Your Lucky Stars», «Opportunity Knocks», «Big Night Out», «Doddy's Music Box» және «Oh Boy!» танымал шоулары, Томми Купердің «Cooperama» және «Life with Cooper» шоулары, «Emerald Soup», «Target Luna» балалар ғылыми-фантастикалық сериалдары және оның жалғастары «Pathfinders in Space», «Pathfinders to Mars» және «Pathfinders to Venus», сондай-ақ «Callan» және «Public Eye» (екеуі де 1968 жылдан кейін «Thames» өндірісі ретінде жалғасты) кірді. ABC ITV-де өнерге арналған алғашқы апталық «Tempo» бағдарламасын, сондай-ақ алғашқы жасырын камера шоуын «Candid Camera» және BBC-нің телеспорт саласындағы басымдығына қарсы тұру үшін «World of Sport» бағдарламасын ұсынды. ABC британдық теледидардағы алғашқы кешкі әңгімелер шоуы «The Eamonn Andrews Show»-ды және «ATV»-мен бірлесіп, ересектерге арналған білім беру бағдарламаларының алғашқы тұрақты апталық сериясын таныстырды.
Networked programmes from ABC included the drama series Police Surgeon, The Human Jungle, Undermind, Redcap, The Avengers, the Armchair Theatre series of single plays, the Habatales cartoons, the popular shows Thank Your Lucky Stars, Opportunity Knocks, Big Night Out, Doddy's Music Box and Oh Boy!, Tommy Cooper's shows Cooperama and Life with Cooper, the children's science fiction serials Emerald Soup, Target Luna and its sequels Pathfinders in Space, Pathfinders to Mars and Pathfinders to Venus, and the gritty drama series Callan and Public Eye (both of which continued as Thames productions after 1968). ITV's first weekly series devoted to the arts, Tempo, was introduced by ABC, as was its first hidden camera show, Candid Camera, and its first attempt to challenge the BBC's dominance of television sport, with World of Sport. ABC also introduced British television's first late night chat show, The Eamonn Andrews Show and, together with ATV, British television's first regular weekly series of adult education programmes.