Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания коммерциялық теледидарының 1972 жылға дейінгі реттеушісі
Regulator of UK commercial television until 1972
Тәуелсіз теледидар басқармасы (ITA) – 1954 жылғы Теледидар туралы заңмен құрылған, Ұлыбританиядағы алғашқы коммерциялық теледидар желісі «Тәуелсіз теледидар» (ITV) құруын қадағалау үшін арналған агенттік. ITA 1954 жылдан 1972 жылға дейін қызмет етті. Ол ITV желісі пайдаланған тарату станцияларының орналасуын, құрылысын және жұмыс істеуін анықтады, сондай-ақ әрбір аймақтық коммерциялық телерадиокомпания үшін франшиза аймақтарын белгілеп, франшизаларды табыстады. Басқарма жұмысын 1954 жылдың 4 тамызында, Теледидар туралы заңға патшаның қол қоюынан кейін небәрі төрт күн өткен соң, сэр Кеннет Кларк төрағалығымен бастады. Бір айдан кейін, 14 қыркүйекте Кларк басқарманың бірінші бас директоры Роберт Фрейзерді тағайындады. VHF тарату физикасының ерекшелігі, Ұлыбритания халқының көп бөлігін, тіпті елдің басым бөлігін қамту үшін салыстырмалы түрде аз таратушылар жеткілікті болды. ITA алғашқы үш франшиза аймағының Лондон аймағы, Англияның орталық бөлігі және Солтүстік Англияны (Ливерпульден Халлға дейінгі Ланкашир/Йоркшир өнеркәсіптік қалалар белдеуі және оны қоршаған ауылдық жерлер) қамтитынын анықтады. Барлық үш франшиза аймағы апта ішіндегі және демалыс күндеріне бөлінді, сондай-ақ осы аймақтардағы франшиза иелері желілік бағдарламалардың көп бөлігін өндіруді жоспарлады, ал кіші франшиза алған компаниялар тек өз аймақтары үшін жергілікті бағдарламаларды өндіруге тиіс болды.
The Independent Television Authority (ITA) was an agency created by the Television Act 1954 to supervise the creation of "Independent Television" (ITV), the first commercial television network in the United Kingdom. The ITA existed from 1954 until 1972. It was responsible for determining the location, constructing, building, and operating the transmission stations used by the ITV network, as well as determining the franchise areas and awarding the franchises for each regional commercial broadcaster. The Authority began its operations on 4 August 1954, a mere four days after the Television Act received Royal Assent, under the Chairmanship of Sir Kenneth Clark. The Authority's first Director General, Sir Robert Fraser was appointed by Clark a month later on 14 September. The physics of VHF broadcasting meant that a comparatively small number of transmitters could cover the majority of the population of Britain, if not the bulk of the area of the country. The ITA determined that the first three franchise areas would cover the London area, the English Midlands, and Northern England (the Lancashire/Yorkshire belt of industrial cities from Liverpool to Hull and the surrounding countryside). All three franchise areas would be awarded on a divided weekday/weekend basis, and it was planned that the franchise holders for these areas would produce the great bulk of network programmes, while the companies given the smaller franchises would produce mainly local programmes for their area only.
Франчайзингтер
ITA компанияларға франшиза берді, өтініш берушілерді компанияның қаржылық тұрақтылығы мен құрылымы, ұсынылатын қызметтердің жобалары және көбінесе өтініш беруші компания мен қызмет көрсетілетін аймақ арасындағы байланыстар негізінде іріктеді. Франшизалар алғашқыда 1954 және 1961 жылдар аралығында берілді, ал жаңа телеарналар көбінесе бір-екі жылдан кейін хабар таратуды бастады. 1963 жылдың қыркүйегінде ITA 1964 жылдың шілдесінен бастап үш жылға немесе екінші коммерциялық арна пайда болғанға дейін, қайсысы ертерек болса, жұмыс істеу үшін жаңа франшизаларға өтінімдер қабылдады, бірақ шындығында сол кезде франшиза иелеріне ешқандай өзгеріс енгізілмеді, тек WWN компаниясының қаржылық қиындықтарына байланысты TWW иелігіндегі Оңтүстік Уэльс және Батыс франшизасы мен WWN иелігіндегі Уэльс Батыс және Солтүстік франшизасының бірігуі расталды. (Нәтижесінде, екінші коммерциялық арна 1982 жылға дейін, Channel 4 арнасы ретінде іске қосылған жоқ.)
The ITA awarded franchises to applicant companies, selecting between applicants on the basis of the financial soundness and structure of the company, the proposals for the service to be offered, and often on connections between the applicant company and the area to be served. Franchises were awarded initially between 1954 and 1961, with the new television stations usually beginning their broadcasting one to two years later. During September 1963 the ITA invited new applications for franchises to operate from July 1964 for three years or until the arrival of a second commercial channel, whichever came first, but in fact no changes were made to any franchise holders at that time, except for confirming the merger of the South Wales and the West franchise held by TWW and the Wales West and North franchise held by WWN following the financial collapse of WWN. (In the event, a second commercial channel did not begin until 1982, under the guise of Channel 4.)
1954 жылы берілген алғашқы франшизалар
Лондон (дүйсенбіден жұмаға дейін) франшизасы Associated Rediffusion компаниясына берілді. Лондон (сенбі және жексенбі) және Мидлендс (дүйсенбіден жұмаға дейін) франшизалары Associated Broadcasting Company компаниясына берілді, кейін Associated TeleVision (ATV) деп аталды. Мидлендс (сенбі және жексенбі) және Солтүстік Англия (сенбі және жексенбі) франшизалары Кемсли Винник Телевизионына берілді (кейін құлдырады; франшиза 1955 жылы Associated British Picture Corporation компаниясына ABC Weekend Телевизионы ретінде қайта берілді). Солтүстік Англия (дүйсенбіден жұмаға дейін) франшизасы Granada Television компаниясына берілді. 1955 жылдың қаңтарында ITA жаңа желіге жаңалықтар қызметін ұсыну үшін ITV компанияларының бірлескен меншігінде және басқаруындағы ITN (Independent Television News) компаниясын құруға рұқсат берді. 1955 жылдың 22 қыркүйегінде ITV қызметі Лондон аймағында ашылды, онда ITA таратушысы шамамен 12 миллион адамды қамтуға мүмкіндік алды. Британ теледидарындағы алғашқы жарнама "Gibbs SR" тіс пастасына арналған болды.
The London (Monday to Friday) franchise was awarded to Associated Rediffusion. The London (Saturday and Sunday) and Midlands (Monday to Friday) franchises were awarded to the Associated Broadcasting Company, later renamed Associated TeleVision (ATV). The Midlands (Saturday and Sunday) and North of England (Saturday and Sunday) franchises were awarded to Kemsley Winnick Television (which subsequently collapsed; the franchise was reallocated in 1955 to the Associated British Picture Corporation as ABC Weekend Television). The North of England (Monday to Friday) franchise was awarded to Granada Television. In January 1955 the ITA authorised the creation of ITN (Independent Television News), a company owned and operated by the ITV companies collectively, to provide a news service for the new network. On 22 September 1955 the ITV service opened in the London area, where the ITA transmitter could reach a population of nearly 12 million. The first commercial on British television was for "Gibbs SR" toothpaste.
1956 жылы берілген франшизалар
Орталық Шотландия франшизасы үш өтінім ішінде Шотландия телеарнасына (STV) берілді. Оңтүстік Уэльс және Батыс Англия франшизасы (Сверн сағасының екі жағында) он өтінім бойынша Уэльс және Батыс Теледидарына (TWW) табысталды.
The Central Scotland franchise was awarded to Scottish Television (STV), from three applications. The South Wales and West of England franchise (on both sides of the Severn Estuary) was awarded to Television Wales and the West, TWW, from ten applications.
1957 жылы берілген франшизалар
Оңтүстік Англия франшизасы он үш өтінім ішінде Southern Television-ға берілді. Солтүстік-Шығыс Англия франшизасы он бір өтінім ішінде Tyne Tees Television телеарнасына берілді.
The South of England franchise was awarded to Southern Television, from thirteen applications. The North East England franchise was awarded to Tyne Tees Television, from eleven applications.
1958 жылы берілген франшизалар
Шығыс Англия франшизасы сегіз өтінім ішінде Anglia Television телеарнасына табысталды. Солтүстік Ирландия франшизасы төрт өтінім ішінде Ulster Television (UTV) телеарнасына табысталды.
The East of England franchise was awarded to Anglia Television, from eight applications. The Northern Ireland franchise was awarded to Ulster Television (UTV), from four applications.
1959 жылы берілген франшиза
Оңтүстік-Батыс Англия франшизасы он бес өтінім ішінде Westward Television компаниясына берілді.
The South West England franchise was awarded to Westward Television, from fifteen applications.
1960 жылы берілген франшизалар
Канал аралдары үшін франшиза екі өтінімнен кейін Channel Television телеарнасына берілді, бұл аралдарға Телевизия заңының 1954 жылғы нұсқасы кеңес шешімімен қолданылмағандықтан, қалыпты жағдайларда оған қолданылмас еді. Англиялық-шотланд шекарасы және Мэн аралы үшін франшиза екі өтінімнен кейін Border Television телеарнасына берілді. Солтүстік-шығыс Шотландияға арналған франшиза жеті өтінімнен Grampian Television телеарнасына берілді.
The franchise for the Channel Islands was awarded to Channel Television, from two applications, following the extension of the Television Act 1954 to the Islands by Order in Council, as it normally would not apply there. The franchise for the English Scottish Border and the Isle of Man was awarded to Border Television, from two applications. The franchise for North East Scotland was awarded to Grampian Television, from seven applications.
1961 жылы берілген франшиза
Батыс және Солтүстік Уэльс үшін франшиза Уэльс теледидар қауымдастығына, Teledu Cymru-ға, WWN, Wales (West and North) Television телеарнасы ретінде берілді. WWN 1962 жылдың 14 қыркүйегінде эфирге шыққанда ITV желісі толыққаннан кейін аяқталды. Бірақ WWN-нің үш тарату станциясының екеуінің іске қосылуы кешіккендіктен, компания жоспарланған табыстың жартысынан да аспады және 1964 жылдың қаңтарында банкротқа ұшырады. Осының салдарынан екі уэльстік франшиза біріктірілді, ал TWW бүкіл Уэльске хабар таратуды бастады.
The franchise for West and North Wales was awarded to the Wales Television Association, Teledu Cymru, transmitting as WWN, Wales (West and North) Television. When WWN went on the air on 14 September 1962, the ITV Network was completed. However, due to the late commissioning of two of WWN's three transmitters, the company never received more than half the projected income and the company failed in January 1964; the two Welsh franchises were consequently merged, with TWW broadcasting to the whole of Wales.
1972 жылдан бастап өзгерістер
1972 жылғы Дыбыс тарату туралы заң Ұлыбританиядағы коммерциялық радионы ұйымдастыру жауапкершілігін ITA-ға берді және 1972 жылдың 12 шілдесінен бастап ITA-ны Тәуелсіз хабар тарату органы (IBA) ретінде қайта құрды. Кейіннен IBA, 1990 жылғы Хабар тарату туралы заңның қағидаларына сәйкес, Тәуелсіз теледидар комиссиясы (ITC) және Радио органымен алмастырылды, ал олардың орны 2003 жылдың соңында Байланыс кеңсесі (Ofcom) арқылы толықтырылды.
The Sound Broadcasting Act 1972 gave the ITA responsibility for organising commercial radio in the UK, and reconstituted the ITA as the Independent Broadcasting Authority (IBA) with effect from Wednesday 12 July 1972. The IBA was subsequently replaced by the Independent Television Commission (ITC) and the Radio Authority under the provisions of the Broadcasting Act 1990, which themselves were replaced by the Office of Communications (Ofcom) at the end of 2003.