Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг актері және кинорежиссері
Hong Kong actor and film director
Фун Ванг Юэнь (22 қыркүйек 1942 – 4 ақпан 2014), көбінесе Ву Ма сахналық атымен танымал, Гонконг актері, режиссер, продюсер және сценарист болған. Ву Ма 1963 жылы кинода дебют жасады, және елу жыл ішінде 240-тан астам рөлде ойнап (сонымен қатар 49 режиссерлік жұмыс атқарды), Гонконг киносы тарихындағы ең танымал актерлердің біріне айналды және «Қытай періштесінің аңызы» фильміндегі даостық әуежайшы рөлімен ең көп танылды.
Fung Wang yuen (22 September 1942 – 4 February 2014), better known by his stage name Wu Ma, was a Hong Kong actor, director, producer and writer. Wu Ma made his screen debut in 1963, and with over 240 appearances to his name (plus 49 directorial credits within a fifty year period), he was one of the most familiar faces in the history of Hong Kong Cinema and is best known as the Taoist ghosthunter in A Chinese Ghost Story.
Алғашқы жылдар
Туған жері – Қытай Республикасының Тяньцзинь қаласында Фэн Хунъюань. 16 жасында Гуанчжоуға көшіп, 1960 жылы Гонконгқа көшер алдында машина жасаушы болып жұмыс істеді. 1962 жылы Фэн Шоу ағайындарының актерлік курсына қабылданды. Бір жылдан кейін бітірген соң студияның келісімшартты актрисасы болып, алғаш рет «Леди генерал Хуа Му Лан» фильмінде түсті. Одан кейін «Қызыл лотос ғибадатханасы» (1965), «The Knight of Knights» (1966) және «Бұзылған қылыштың іздері» (1967) сияқты фильмдерде ойнады. Ол «У Ма» сахналық есімін қабылдады, себебі ол туған жылының жануары – атты бейнеледі және оның көрермендерге есте қалу үшін жеткілікті қысқа есім екенін ойлады. Сұхбат барысында Ву режиссерлік жолын кездейсоқ тауып келгенін айтты. Оған кино түсіру үшін Жапонияға бару ұсынылған. Фильмнің түпкілікті көмекші режиссері уақытында виза ала алмағандықтан, Ву оның орнына шақырылды. Осы тәжірибеден кейін Ву режиссер болуға шешім қабылдады.
Born Feng Hongyuan in Tianjin, Republic of China. At 16 he moved to Guangzhou and became a machinist before migrating to Hong Kong in 1960. In 1962, Feng enrolled in the Shaw Brothers acting course. Graduating a year later, he became a contract player for the studio and made his first appearance in Lady General Hua Mu lan. He then appeared in such films as Temple of the Red Lotus (1965), The Knight of Knights (1966) and Trail of the Broken Blade (1967). He took on the stage name 'Wu Ma' as it reflected the animal in the year of his birth (the horse), and believed it was short enough for audiences to remember. During an interview, Wu explained that he had stumbled upon directing when he was offered an unexpected trip to Japan for a movie. The film's original assistant director was unable to clear his visa in time, and Wu was called upon to take his place. After the experience, Wu decided to become a director.
1970 жылдар
1970 жылы Ву жеке режиссер болып жұмыс істеді. Оның режиссерлік дебюті – «Қылыштың ашуы» фильмі сол жылы жарық көрді. 1971 жылы Ву өзінің маңызды туындыларының бірі – «Соңғы және саңырау қаһарман» фильмін шығарды. 1970-ші жылдары Ву режиссерлікке баса назар аударды, «Жас жолбарыс» (1973) және «Ақылдың күресі» (1974) сияқты бірнеше фильмдерге режиссерлік жасады. «Ақылдың күресі» кейіннен Саммо Хунг пен Джеки Чанның танымал болған комедиялық кун-фу жанрының алға басушысы ретінде танылды. Ву режиссерлік еткен тағы бір фильм – «Манчжур боксшысы» (1974) – онда жас хореограф, кейін Гонконг киносының бағытын берген Саммо Хунг түсті. Бұл екеуінің арасындағы тығыз қарым-қатынастың бастауы болды, ол 1980-ші жылдарға қарай күшейді. Ол бұрынғы ұстазы Чангпен бірнеше фильмде бірлесіп жұмыс істеді: «Су шебі» (1972), «Капер» (1973), «Барлық адамдар – бауырлар» (1975) және «Теңіз командасы» (1976). Осы кезеңде оның жұмысының көп бөлігі режиссерлік болғанымен, Ву актерлік қызметін де жалғастырды және өзінің фильмдерінде де, басқа фильмдерде де түсті, бірақ оның рөлдері көбінесе шағын эпизодтармен шектелді. 1970-ші жылдардың ортасында Ву студиядағы жемқорлық салдарынан «Шоу Бразерс» компаниясын тастап кеткен шағын топқа қосылып, тәуелсіз режиссер атанды. Тәуелсіз режиссер болғанына қарамастан, Ву «Шоу Бразерс» жұлдыздарымен, мысалы, Ти Лунгпен («The Massive», 1978) тығыз жұмыс істей берді.
In 1970, Wu became a director in his own right. His directorial debut, Wrath of the Sword, was released the same year. In 1971, Wu released one of his seminal works, The Deaf and Mute Heroine. He concentrated on directing in the 1970s, directing several movies – such as Young Tiger (1973) and Wits to Wits (1974). Wits to Wits has been noted as one of the precursors of the knockabout comedy kung fu genre that was later made famous by Sammo Hung and Jackie Chan. Another movie Wu directed, Manchu Boxer (1974), featured Sammo Hung, then a young choreographer and later one of the trend setters of Hong Kong cinema. This marked the beginning of a strong working relationship between the two, which would become prominent towards the 1980s. He co directed with his former mentor Chang in several movies – The Water Margin (1972), The Pirate (1973), All Men Are Brothers (1975) and The Naval Commandos (1976). While most of his output during this period was as a director, Wu continued to appear as an actor and appeared both in his own movies and in several others, although his roles were generally limited to small appearances. During the mid 1970s, Wu joined a small exodus who were leaving Shaw Brothers due to corruption within the studio and became an independent director. Despite becoming an independent director, Wu was still able to work closely with some Shaw Brothers stars such as Ti Lung (The Massive (1978)).
1980 жылдар
1970 жылдардағы жекпе-жек өнеріне деген киномания аздап баяулаған кезде, Ву Маның режиссерлік жұмысы да азайды. Дегенмен, ол танымал кейіпкер ретінде одан да көп фильмдерде ойнап, актерлік өнімі арта түсті. Ву Саммо Хунның 1970 жылдардағы фильмдерінде (мысалы, "Темір жұдырықты монах") пайда болған, бірақ Хунмен тығыз қарым-қатынасы 1980 жылдардың басында ғана басталды. Ву "Құбылмалы түрдегі кездесулер" (1980) фильмінде де ойнады. 1980 жылдар бойы Ву мен Хун тығыз жұмыс істеді, көбінесе Ву режиссерлік жасаса, Хун продюсерлікке жауапты болды (мысалы, "Менің туысым – әуесқой" (1986)). Ву Хунның "Бо Хо" өндіріс компаниясында өндіріс менеджері болып жұмыс істеді және 1980 жылдары Хун түсірген фильмдерде ойнады, оның ішінде "Миллионерлер экспресі" (1986) және "Дөңгелектер айналысында" (1984) фильмдері бар. 1980 жылдардың ортасына қарай Ву Гонконгтағы ең сұранысқа ие кейіпкерлердің біріне айналды, оның икемді беті эмоциялардың кең спектрін оңай бейнелей алды. 1980 жылдары ол Гонконг киносының "Ең үздік қосалқы актер" номинациясына үш рет ұсынылды: "Бұрысқанды түзеу" (1986) фильмінде, онда ол ұлының қазасына байланысты күрескен полицей рөлін ойнады; классикалық "Қытай әуесқой әңгімесі" (1987) фильміндегі Инь Чэк Ха рөлі, ол барлық уақыттағы ең ұлы фильмдердің бірі саналады; және "Қытайдағы соңғы евнух" (1988) фильміндегі Лорд Тинг рөлі. Ол Цуй Харкпен жұмыс істеуді бастады және оның бірнеше фильмінде ойнады. "Қытай әуесқой әңгімесінен" басқа, Ву "Пекин операсының көгілдірлері" (1986) классикалық фильмінде де қатысты. Вудың айтуынша, өзінің сүйікті фильмдерінің бірі болған "Қытай әуесқой әңгімесінен" кейін ол табиғаттан тыс жанрға көбірек назар аудара бастады. 1987 жылдан кейін оның режиссерлік жұмыстарының көп бөлігі осы жанрда болды, мысалы Эрик Цанг режиссерлік еткен "Қытай әуесқой әңгімесінен" кейінгі "Нимфаның суретіне ұқсас" (1988), "Күйдіретін сезім" (1989) және "Түлкі туралы аңыз" (1991) фильмдері. Ол Джон Вумен бірге "Батырлардың жақсылары" (1989) фильмінің режиссері болды.
As the 1970s and the era of the martial arts film mania slowed down albeit very slightly, Wu Ma's output as a director also slowed. His acting output, however, increased as he became increasingly well known as a popular character actor. Wu had made appearances in Sammo Hung's 1970s movies (such as The Iron Fisted Monk), his association with Hung began in earnest in the early 1980s. Wu appeared in Encounters of the Spooky Kind (1980). Throughout the 1980s, Wu and Hung had a close working relationship, often with Wu as the director and Hung as the producer (such as My Cousin The Ghost (1986)). Wu worked in Hung's production company Bo Ho as the production manager, and made appearances in Hung directed films during the 1980s, including Millionaire's Express (1986) and Wheels on Meals (1984). Towards the mid 1980s, Wu became one of the most prolific character actors in Hong Kong, his now rubbery face able to shift effortlessly across a spectrum of emotions. During the 1980s, he received three Hong Kong Film Award nominations for Best Supporting Actor – for Righting Wrongs (1986), where he played a policeman having to deal with his son's death; the classic A Chinese Ghost Story (1987) as Yin Chek Ha, which is considered one of the greatest films ever made; and in The Last Eunuch in China (1988), as Lord Ting. He began a working relationship with Tsui Hark, and appeared in several of Hark's movies. Aside from A Chinese Ghost Story, Wu also appeared in the earlier classic Peking Opera Blues (1986). After A Chinese Ghost Story, said by Wu to be among his most favorite movies, Wu began to focus on the supernatural genre. Much of his directorial efforts after 1987 were within that genre, such as Picture of a Nymph look alike mini sequel from Chinese Ghost Story directed by Eric Tsang (1988), Burning Sensation (1989) and Fox Legend (1991). He also co directed Just Heroes (1989) with John Woo.
1990 жылдар
Ву Харкпен жұмыстық қарым-қатынасын жалғастырды және "Бір кезде Қытайда" (1991) және "Семсерші" (1991) фильмдерінде ойнады. 1990 жылдардың басында Ву үшін өнімді кезең болды – бір жылдың ішінде 14-тен астам фильмде түсті. Гонконг киноиндустриясы төмендеген кезде Вудың мансабы да айтарлықтай баяулады. "High Risk" (1995) фильмінде ойнағаннан кейін, оның көптеген түсірілімдері төмен бюджетті фильмдерде немесе телесериалдарда болды.
Wu continued his working relationship with Hark, and appeared in Once Upon A Time in China (1991) and The Swordsman (1991). The early 1990s were an especially prolific period in Wu's career – with Wu appearing in over 14 movies during one year. As the Hong Kong film industry began to slump, Wu's career also slowed considerably. After appearing in High Risk (1995), many of his appearances were either in low budget movies or in television series.
Жеке өмір
Ву Ма 1980 жылдардың ортасынан 1990 жылдардың басына дейін актриса Агасси Ванмен (王玉環) қарым-қатынаста болды. 1995 жылы Ву Шэньчжэнь қаласына фильм түсіруге барып, ол кісіден 23 жас кіші жылжымайтын мүлік агенті Ма Янмен (馬艷) танысты. Олар үйленгеннен кейін ол оның агенті болды. Олардың бір қызы бар.
Wu Ma had a relationship with actress Agassi Wang (王玉環) from the mid 1980s to early 1990s. In 1995, Wu went to Shenzhen to film and met a real estate agent Ma Yan (馬艷), who was 23 years younger than him. After their marriage, she became his agent. They have one daughter.
Өлім
У-ға өкпе қатерлі ісігі диагнозы қойылып, аурудың он ай бұрын тарала бастағаны жарияланды. Оның әйелі: "Ол отбасымен өткізген әр бір сәтін бағалаған, соның арқасында өмірін мақтанышпен және қадір-қасиетпен өтті" деді. Ол 2014 жылдың 4 ақпанында Гонконгтағы үйінде 71 жасында бейбіт түрде қайтыс болды.
Wu was diagnosed with lung cancer and it was announced that the disease started to spread ten months ago. His wife stated that "He had enjoyed every precious minute with his family, which explained that he had casually walked his path with pride and dignity." He died peacefully at his home in Hong Kong on 4 February 2014 at the age of 71.
Фильмдер
Жыл Ағылшын атауы Қытайша атауы Актер ретіндегі рөлі Функция Ескертулер 1965 Temple of the Red Lotus 1969 Return of the One Armed Swordsman 獨臂刀 1971 The Deaf and Mute Heroine Режиссер 1972 The Water Margin 水滸傳 1974 Wits to Wits Режиссер сонымен қатар «Қытайдан өліммен және алаяқпен, күңфу баласымен» 1977 The Iron Fisted Monk 三德和尚与舂米六 Бордальдағы қайықшы 1978 The Massive 1978 Showdown at the Cotton Mill Режиссер 1980 The Heroes Ко-режиссер 1980 By Hook or by Crook 1980 Encounters of the Spooky Kind 鬼打鬼 1981 Prodigal Son 敗家仔 Темір ладонь 1982 The Dead and the Deadly 人嚇人 Ма Лун Чжан Режиссер – «Гоңконг Фильм Сыйлығы» үздік режиссер номинациясы 1983 Project A A計劃 Маджонг алдаушысы 1984 Wheels on Meals 快餐車 Ақылдан адамы 1984 Hong Kong 1941 等待黎明 Лю Янь Мау 1984 Hocus Pocus 人嚇鬼 Турақты менеджер 1984 Pom Pom 神勇雙響炮 Полиция бөлімі қызметкері 1985 Twinkle, Twinkle Lucky Stars 夏日福星 Қолдан жасалған дәрігер 1985 Mr Vampire 殭屍先生 Күріш дүкенінің иесі 1986 Peking Opera Blues 刀馬旦 Вонг мырза 1986 Righting Wrongs 執法先鋒 Цай аға – «Гоңконг Фильм Сыйлығы» үздік қосымша актер номинациясы 1986 Millionaire's Express 富貴列車 Қауіпсіздік офицері / сотталған / банк тонаушысы 1987 A Chinese Ghost Story 倩女幽魂 Инь Чек Хя – «Гоңконг Фильм Сыйлығы» үздік қосымша актер номинациясы, «Алтын жылқы» сыйлығы үздік қосымша актер 1987 Scared Stiff 1988 Mr Vampire IV 1988 Picture of a Nymph 1988 Last Eunuch in China 中國最後一個太監 Лорд Тинг, бас евнух – «Гоңконг Фильм Сыйлығы» үздік қосымша актер номинациясы 1988 Police Story 2 警察故事續集 Сауда орталығының қауіпсіздік күзетшісі 1989 Miracles 奇蹟 Хой аға 1989 Just Heroes 義膽群英 Ма, сонымен қатар ко-режиссер 1990 Magic Cop 驅魔警察 Ма 1990 A Chinese Ghost Story II 倩女幽魂II：人間道 Инь Чек Хя 1990 Story of Kennedy Town 西環的故事 Сақшы сержант Хуан 1990 Spooky Family 捉鬼合家歡 II – 麻衣傳奇 Ма Иі әулиесі 1991 The Gambling Ghost 1991 The Magnificent Scoundrels 情聖 Фатт 1991 The Swordsman 笑傲江湖 Лю Чжэнфэн 1991 Once Upon a Time in China 黃飛鴻 Со 1992 Painted Skin 畫皮之陰陽法王 Чжанның ағасы 1993 The Buddhist Spell 菩薩戒 Монг Фа Да 1993 The Sword Stained with Royal Blood 新碧血劍 Суэн Чун Сау 1994 The Chinese Ghostbuster 鍾馗嫁妹 Чжун Куй, үлкен аға 1994 Deadful Melody 1994 Master of Zen 達摩祖師 Шэньгуанның ұстазы 1995 High Risk 鼠胆龍威 Фрэнкидің әкесі 1996 Iron Monkey 2 街頭殺手 Жиннің әкесі 2005 House of Fury 精武家庭 Чиу аға 2008 Ticket 車票 2009 Chongqing Girl 2010 Here Comes Fortune 2010 Jeet Kune Do 2010 14 Blades 錦衣衛 Цяо Юн 2011 White Vengeance 鴻門宴 Бас кеңесші 2011 I Love Hong Kong 2011 Legendary Amazons 楊門女將之軍令如山 Императорлық тәрбиеші Пан 2011 What's Under the Bed 2011 Hand in Hand 2011 My Own Swordsman 2012 If I Were You 变身男女 2012 Common Heroes 2012 Pen Fairy 畫聖 – Шанхай Халықаралық Фильм Фестивалінде үздік ер адам актері сыйлығы 2012 No Retreat 2012 Moonlight Love 2012 Decrepit Dream 2012 The Immemorial Magic 2013 Mark of Youth 2013 Don't Talk about High – Rich and Handsome 2013 A Funny Wedding 2014 Shigeshoshi Сонымен қатар режиссер 2014 Fighting 2014 A Stupid Journey 2015 Love Will Be Back 等爱归来 2016 Ya Hai Er 哑孩儿
Year English title Chinese title Role as actor Function Notes 1965 Temple of the Red Lotus 1969 Return of the One Armed Swordsman 獨臂刀 1971 The Deaf and Mute Heroine Director 1972 The Water Margin 水滸傳 1974 Wits to Wits Director aka From China With Death and Conman and the Kung Fu Kid 1977 The Iron Fisted Monk 三德和尚与舂米六 Boatman in brothel 1978 The Massive 1978 Showdown at the Cotton Mill Director 1980 The Heroes Co director 1980 By Hook or by Crook 1980 Encounters of the Spooky Kind 鬼打鬼 1981 Prodigal Son 敗家仔 Iron Palm 1982 The Dead and the Deadly 人嚇人 Ma Lun Cheung Director Nominated – Hong Kong Film Award for Best Director 1983 Project A A計劃 Mahjong cheat 1984 Wheels on Meals 快餐車 Mental patient 1984 Hong Kong 1941 等待黎明 Liu Yan mau 1984 Hocus Pocus 人嚇鬼 Production manager 1984 Pom Pom 神勇雙響炮 Police station employee 1985 Twinkle, Twinkle Lucky Stars 夏日福星 Witch doctor 1985 Mr Vampire 殭屍先生 Rice shop boss 1986 Peking Opera Blues 刀馬旦 Mr. Wong 1986 Righting Wrongs 執法先鋒 Uncle Tsai Nominated – Hong Kong Film Award for Best Supporting Actor 1986 Millionaire's Express 富貴列車 Security officer / convict / bank robber 1987 A Chinese Ghost Story 倩女幽魂 Yin Chek Hsia Nominated – Hong Kong Film Award for Best Supporting Actor Won Golden Horse Award for Best Supporting Actor 1987 Scared Stiff 1988 Mr Vampire IV 1988 Picture of a Nymph 1988 Last Eunuch in China 中國最後一個太監 Lord Ting, the head eunuch Nominated – Hong Kong Film Award for Best Supporting Actor 1988 Police Story 2 警察故事續集 Shopping Center Security Guard 1989 Miracles 奇蹟 Uncle Hoi 1989 Just Heroes 義膽群英 Ma Also co director 1990 Magic Cop 驅魔警察 Ma 1990 A Chinese Ghost Story II 倩女幽魂II：人間道 Yin Chek Hsia 1990 Story of Kennedy Town 西環的故事 Detective Sergeant Huang 1990 Spooky Family 捉鬼合家歡 II – 麻衣傳奇 Ma Yi ancestor Priest 1991 The Gambling Ghost 1991 The Magnificent Scoundrels 情聖 Fatt 1991 The Swordsman 笑傲江湖 Liu Zhengfeng 1991 Once Upon a Time in China 黃飛鴻 So 1992 Painted Skin 畫皮之陰陽法王 Zhang's Senior 1993 The Buddhist Spell 菩薩戒 Mong Fa Da 1993 The Sword Stained with Royal Blood 新碧血劍 Suen Chung Sau 1994 The Chinese Ghostbuster 鍾馗嫁妹 Zhong Kui, the Older Brother 1994 Deadful Melody 1994 Master of Zen 達摩祖師 Shenguang's master 1995 High Risk 鼠胆龍威 Frankie's father 1996 Iron Monkey 2 街頭殺手 Jin's father 2005 House of Fury 精武家庭 Uncle Chiu 2008 Ticket 車票 2009 Chongqing Girl 2010 Here Comes Fortune 2010 Jeet Kune Do 2010 14 Blades 錦衣衛 Qiao Yong 2011 White Vengeance 鴻門宴 Grand Tutor 2011 I Love Hong Kong 2011 Legendary Amazons 楊門女將之軍令如山 Imperial Tutor Pang 2011 What's Under the Bed 2011 Hand in Hand 2011 My Own Swordsman 2012 If I Were You 变身男女 2012 Common Heroes 2012 Pen Fairy 畫聖 Won – Shanghai International Film Festival for Best Male Actor 2012 No Retreat 2012 Moonlight Love 2012 Decrepit Dream 2012 The Immemorial Magic 2013 Mark of Youth 2013 Don't Talk about High – Rich and Handsome 2013 A Funny Wedding 2014 Shigeshoshi Also director 2014 Fighting 2014 A Stupid Journey 2015 Love Will Be Back 等爱归来 2016 Ya Hai Er 哑孩儿