Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс Бах қоғамы (Bach Society) – 1850 жылы Иоганн Себастьян Бахтың барлық шығармаларын редакциялық түзетулерсіз жариялау мақсатымен құрылған қоғам. Оның жинақталған шығармалары Бах қоғамы басылымы деп белгілі. Жоба аяқталғаннан кейін қоғам өзін таратып жіберді. XIX ғасырдағы бұл қоғамды 1900 жылы құрылған Жаңа Бах қоғамынан (Neue Bachgesellschaft) ажырату қажет.
The German Bach Gesellschaft (Bach Society) was a society formed in 1850 for the express purpose of publishing the complete works of Johann Sebastian Bach without editorial additions. The collected works are known as the Bach Gesellschaft Ausgabe. On completion of the project, the Society dissolved itself. The nineteenth century society should be distinguished from its successor, the Neue Bachgesellschaft (New Bach Society), founded in 1900.
Бах-Гессальтебтің пайда болуы
Қоғамның негізін қалаушылар: Лейпцигтегі Сент-Томас шіркеуінің канторы Мориц Хауптман (Бахтың ізбасары болғандықтан); Моцарттың танымал өмірбаянын жазған Отто Ян; Лейпциг консерваториясының оқытушысы Карл Фердинанд Беккер; және композитор Роберт Шуман.
The founders of the society were Moritz Hauptmann, cantor of the St. Thomas Church, Leipzig, (and thus a successor of Bach); Otto Jahn, author of a noted biography of Mozart; Carl Ferdinand Becker, teacher at the Leipzig Conservatory; and the composer Robert Schumann.
Жариялану тарихы
Бах қоғамы 1851 жылы Бахтың шығармаларын "Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1" кантатасымен басталатын 1-ші томнан жариялай бастады. 1900 жылы ол қырық алтыншы томымен аяқталды. Дегенмен, 1926 жылы жарық көрген Вольфганг Грейзердің "Фуга өнері" басылымы кейде "47-ші том" деп есептеледі және Бах қоғамының басылымына қосымша ретінде Breitkopf & Härtel баспасынан шығарылды, олар түпнұсқа серияның баспагерлері болды. Сонымен қатар, 45-ші томның 1-бөлімінде бұрын 13-ші томда жарияланған ағылшын және француз сюиталарының қайта қаралып түзетілген басылымы ("Neue berichtige Ausgabe") бар. Редакторлардың арасында Альфред Дёрфель болды. Иоганнес Брамс жобаның жазылушыларының бірі болды және редакциялық кеңесте де қызмет етті. Әр томда жазылушылардың тізімі жарияланды.
The Bach Gesellschaft began publishing Bach's works in 1851 with a volume that started with BWV 1, the cantata Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1. It completed publication in 1900 with its forty sixth volume. However, the edition of The Art of Fugue by Wolfgang Graeser, published in 1926, is sometimes counted as "Volume 47" and was issued as a supplement to the Bach Gesellschaft publication by Breitkopf & Härtel, publishers of the original series. Additionally, Vol. 45, part 1 includes a revised edition ("Neue berichtige Ausgabe") of the English Suites and French Suites that had previously been published in Vol. 13. Among the editors was Alfred Dörffel. Johannes Brahms was one of the subscribers to the project and also served on the editorial board. A list of subscribers was printed in each volume.
Баспаның сапасы
Көлемдер сапасы мен дәлдігі жағынан әлдеқандай өзгерістер болды; Бах зерттеушісі Ханс Т. Дэвид 31-ші томдағы «Музыкалық құрбандық» еңбегінің көптеген қате оқылымдары үшін айрықша сынға алды, ал 1911 жылғы «Британ энциклопедиясы» басылымды тұтастай алғанда «өте әртүрлі деңгейдегі құндылыққа» ие деп бағалады. «Британ энциклопедиясы» Вильгельм Расттың басылымды редакциялауын жоғары бағалап, оның қайтысынан кейін стандарттардың төмендегенін атап өтті, соның ішінде бір томда «бас және скрипка бір тактіден алшақтап кетеді» деген мәселе тіркелді (бұл, әдетте, салмақты редакциялаудың жоқтығына байланысты). (Айта кетсек, Бах қоғамының «Гольдберг вариациялары» атты томы алғашқылардың бірі болып жарық көрді – 3-ші том, ол 1853 жылы шықты.) Дегенмен, Бах қоғамының көлемдері маңызды жетістік болды және Бахтың музыкасын зерттеу мен оған құрмет көрсетуге үлкен үлес қосты. Олар Бахтың толық шығармаларының стандартты басылымы болып, Bärenreiter және Deutscher Verlag für Musik (1954–2007) басылымдарымен жаңа «Неу Бах Аусгабе» жарыққа дейін сақталды.
The volumes varied somewhat in editorial quality and accuracy; Bach scholar Hans T. David particularly criticized Vol. 31's presentation of The Musical Offering for numerous incorrect readings, and the 1911 Encyclopædia Britannica calls the edition as a whole "of very unequal merit." Britannica both lauds the editing of Wilhelm Rust for the edition and notes a deterioration of standards after his death, including a volume in which "the bass and violin are a bar apart for a whole line" (apparently a reference to sloppy editing). (It is worth noting that the Bach Gesellschaft volume containing the Goldbergs was one of the first to be published—Vol. 3, which appeared in 1853.) Nevertheless, the Bach Gesellschaft's volumes were a groundbreaking achievement and contributed greatly to the study and appreciation of Bach's music. They remained the standard edition of Bach's complete works until the publication of the Neue Bach Ausgabe by Bärenreiter and the Deutscher Verlag für Musik (1954–2007).