Немецкое общество Баха: Полное собрание сочинений и его значение.
Bach Gesellschaft
Немецкое общество Баха (Bach-Gesellschaft) – публикация полных произведений И.С. Баха в 1850-х. История, основатели (Шуман, Яhn) и издание Bach-Gesellschaft Ausgabe.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкое Баховое общество (Bach Gesellschaft) было основано в 1850 году специально для публикации полного собрания сочинений Иоганна Себастьяна Баха без каких-либо редакторских изменений. Это собрание сочинений известно как Bach Gesellschaft Ausgabe. После завершения проекта общество прекратило свое существование. Следует различать общество девятнадцатого века и его преемника, Новое Баховое общество (Neue Bachgesellschaft), основанное в 1900 году.
The German Bach Gesellschaft (Bach Society) was a society formed in 1850 for the express purpose of publishing the complete works of Johann Sebastian Bach without editorial additions. The collected works are known as the Bach Gesellschaft Ausgabe. On completion of the project, the Society dissolved itself. The nineteenth century society should be distinguished from its successor, the Neue Bachgesellschaft (New Bach Society), founded in 1900.
Истоки Бах-Гессальте
Основателями общества были Мориц Гауптман, кантор церкви Святого Фомы в Лейпциге (и, следовательно, преемник Баха); Отто Ян, автор известной биографии Моцарта; Карл Фердинанд Беккер, преподаватель Лейпцигской консерватории; и композитор Роберт Шуман.
The founders of the society were Moritz Hauptmann, cantor of the St. Thomas Church, Leipzig, (and thus a successor of Bach); Otto Jahn, author of a noted biography of Mozart; Carl Ferdinand Becker, teacher at the Leipzig Conservatory; and the composer Robert Schumann.
История публикаций
Bach Gesellschaft начала публиковать произведения Баха в 1851 году с тома, начинавшегося с BWV 1, кантаты "Wie schön leuchtet der Morgenstern", BWV 1. Завершение публикации состоялось в 1900 году с выходом сорок шестого тома. Однако издание "Искусство фуги" Вольфганга Граэзера, опубликованное в 1926 году, иногда рассматривается как "Том 47" и было выпущено в качестве дополнения к публикации Bach Gesellschaft издательством Breitkopf & Härtel, издателями оригинальной серии. Кроме того, том 45, часть 1 содержит пересмотренное издание ("Neue berichtige Ausgabe") английских и французских сюит, ранее опубликованных в томе 13. Среди редакторов был Альфред Дёрффель. Иоганнес Брамс был одним из подписчиков проекта и также входил в редакционный совет. Список подписчиков печатался в каждом томе.
The Bach Gesellschaft began publishing Bach's works in 1851 with a volume that started with BWV 1, the cantata Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1. It completed publication in 1900 with its forty sixth volume. However, the edition of The Art of Fugue by Wolfgang Graeser, published in 1926, is sometimes counted as "Volume 47" and was issued as a supplement to the Bach Gesellschaft publication by Breitkopf & Härtel, publishers of the original series. Additionally, Vol. 45, part 1 includes a revised edition ("Neue berichtige Ausgabe") of the English Suites and French Suites that had previously been published in Vol. 13. Among the editors was Alfred Dörffel. Johannes Brahms was one of the subscribers to the project and also served on the editorial board. A list of subscribers was printed in each volume.
Качество издания
Объёмы отличались качеством редактуры и точностью; баховед Ганс Т. Давид особенно критиковал представление «Музыкального приношения» в томе 31 за многочисленные ошибочные варианты, а «Британская энциклопедия» 1911 года называет издание в целом «очень неравномерным по качеству». «Британника» одновременно высоко оценивает редактуру Вильгельма Руста для этого издания и отмечает снижение стандартов после его смерти, включая том, в котором «бас и скрипка расходятся на такт на целую строку» (вероятно, имеется в виду небрежная редактура). (Стоит отметить, что том Bach Gesellschaft, содержащий «Гольдберг-вариации», был одним из первых опубликованных – том 3, вышедший в 1853 году.) Тем не менее, тома Bach Gesellschaft стали новаторским достижением и внесли значительный вклад в изучение и понимание музыки Баха. Они оставались стандартным изданием полных собраний сочинений Баха до публикации Neue Bach Ausgabe издательствами Bärenreiter и Deutscher Verlag für Musik (1954–2007).
The volumes varied somewhat in editorial quality and accuracy; Bach scholar Hans T. David particularly criticized Vol. 31's presentation of The Musical Offering for numerous incorrect readings, and the 1911 Encyclopædia Britannica calls the edition as a whole "of very unequal merit." Britannica both lauds the editing of Wilhelm Rust for the edition and notes a deterioration of standards after his death, including a volume in which "the bass and violin are a bar apart for a whole line" (apparently a reference to sloppy editing). (It is worth noting that the Bach Gesellschaft volume containing the Goldbergs was one of the first to be published—Vol. 3, which appeared in 1853.) Nevertheless, the Bach Gesellschaft's volumes were a groundbreaking achievement and contributed greatly to the study and appreciation of Bach's music. They remained the standard edition of Bach's complete works until the publication of the Neue Bach Ausgabe by Bärenreiter and the Deutscher Verlag für Musik (1954–2007).