Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Corporal Clegg" – ағылшын рок-тобы Pink Floyd-тың әні және олардың екінші альбомы "A Saucerful of Secrets" (1968) құрамына енген. Ән авторы – Роджер Уотерс. Әнге қазуыл да (kazoo) қосылған. Pink Floyd сайтындағы мәлімет бойынша, мұзды аспаптар бөлімі "Стенли Майерс оркестріне" жатқызылған.
"Corporal Clegg" is a song by English rock band Pink Floyd and is featured on their second album, A Saucerful of Secrets (1968). It was written by Roger Waters The song also features a kazoo. The Pink Floyd website credits the brass parts to "The Stanley Myers Orchestra".
Әндер мәтіні
Ән Екінші дүниежүзілік соғыста аяғын жоғалтқан, соғыс салдарынан психикалық жарақат алған жауынгер туралы. Ол "қоңыр, қызыл және көк" медалі бар деп сипатталады, бұл Бірма жұлдызына сілтеме болуы мүмкін. Бұл Пинк Флойд әнінде соғыс тақырыбының алғаш рет көтерілуі, Роджер Уотерстің ән мәтінінде жиі кездесетін тақырыпқа айналады, себебі Роджер 1944 жылы әкесін жоғалтқан. Дегенмен, бұл Пинк Флойдтің кейінірек осы тақырыпты қабылдағаннан гөрі жеңіл тонмен берілгені байқалады, иронияға қарамастан (Клегг соғыста ағаш аяғын "ұтып алды") және мәтіннің артындағы қараңғылық; шындығында, әннің соңына қарай дауыстардың қақтығысында бір офицер бір аяқты жауынгерге: "Клегг! Сенімен сөйлескім келіп еді. Аяғың туралы! Енді парадқа қатыспауыңа рұқсат беремін!" дейді, ал топ мүшелері хор кезінде күлімдеп отырады. Басты кейіпкердің аты 1840 жылдары казуо ойлап тапқан неміс сағатшысы Таддеус фон Клеггтің құрметіне берілген болуы мүмкін.
The song is about a shell shocked soldier who lost his leg in World War II. He is described as having a medal of "orange, red and blue", which may be a reference to the Burma Star. It is the first mention of war in a Pink Floyd song, something that would become a common theme in Roger Waters' lyrics, Roger having lost his father thus in 1944. This can be seen as rather lighter in tone than Pink Floyd's later tackling of the subject, though, despite the irony (Clegg "won" his wooden leg in the war) and darkness behind the lyrics; indeed, among the cacophony of voices towards the end we hear an officer telling his one legged man: "Clegg! Been meaning to speak to you. About that leg of yours! You're excused parade from now on!" and members of the band actually corpsing in the chorus. It is possible that the main character got his name after Thaddeus von Clegg, a German clockmaker, who invented the kazoo in the 1840s.
Музыкалық бейнелер
Ән ешқашан тікелей эфирде орындалмаған, бірақ оның екі видеосы бар. Біріншісі 1968 жылдың 19 немесе 20 ақпанында Бельгияның RTB телеарнасының "Tienerklanken" бағдарламасы үшін түсірілді, онда топ әнның дайын емес нұсқасын, басқаша аяқталуымен, дыбыстап ойнайды. Екінші видео 1969 жылдың 22 шілдесінде Батыс Германияның SDR телеарнасы үшін түсірілді және сол жылдың 21 қыркүйегінде көрсетілді. Видеода әсем тағамдар жайылған дастарқан бар бөлмеде өтеді, топтың төрт мүшесі – қалқан, офицерлік бас киімдерін киіп, ал Роджер Уотерс плащ киіп, тамақтан ләззат алады. Кездейсоқ шарап төгілуі толыққанды тағам соғысын бастайды, нәтижесінде бөлме толығымен қирап, топтың барлық төрт мүшесі тамаққа айналады (оператор да осы соғысқа тартылады), ал Бейбітшілік голубі (нағыз ақ голубь) "атыс дауылында" қалады. Видеоның арасында соғыс кадрлары мен топтың әнді орындаған көріністері кезектеседі.
Although the song was never performed live, two videos of the song exist. The first one was shot on 19 or 20 February 1968 for Belgian RTB TV's Tienerklanken show, and features the band miming to a work in progress version of the song with a different ending. The second one was shot on 22 July 1969 for the West German SDR TV and broadcast on 21 September that year. The video takes place in a room with a dining table covered with exquisite food, and all four band members, wearing helmets, officer's caps, and Roger Waters wearing a trench coat, are there enjoying the food. An accidental spillage of wine triggers a full scale food fight, resulting in the room getting completely trashed and all four band members covered in food (even the cameraman gets dragged into it), whilst the Dove of Peace (an actual white dove) is caught in the "crossfire". Interspersed throughout the video is footage of war and the band performing the song.
Қабылдау
"A Saucerful of Secrets" журналына жазылған жағымсыз пікірінде Rolling Stone журналының Джим Миллер "Корпораль Клегг" әнін "қысқалығымен және есірткілік мас күйде жазылғандай емес" деп сипаттады. Содан әрі, Миллер әннің "жаңалықсыз әуенінің" "Сержант Пепперден кейінгі дәуір үшін тым Битлс стилінде" екенін айтты.
In a negative review for A Saucerful of Secrets, Jim Miller of Rolling Stone described "Corporal Clegg" as having "the virtue of brevity, as well as not sounding like it was written in a drugged stupor". Continuing, Miller described the song's "unoriginal melody" as being "much too Beatley for these post Sgt. Pepper days".