Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Corporal Clegg" — песня английской рок-группы Pink Floyd, вошедшая во второй альбом A Saucerful of Secrets (1968). Она была написана Роджером Уотерсом. В песне также используется казу. На официальном сайте Pink Floyd указано, что аранжировку духовых инструментов выполнил "Оркестр Стэнли Майерса".
"Corporal Clegg" is a song by English rock band Pink Floyd and is featured on their second album, A Saucerful of Secrets (1968). It was written by Roger Waters The song also features a kazoo. The Pink Floyd website credits the brass parts to "The Stanley Myers Orchestra".
Текст песни
Песня о солдате, пережившем тяжелейший шок и потерявшем ногу во Второй мировой войне. Он описывается как обладатель медали "оранжевого, красного и синего" цвета, что, возможно, является отсылкой к Бирманской звезде. Это первое упоминание войны в песне Pink Floyd, тема, которая впоследствии станет сквозной в текстах Роджера Уотерса, потерявшего своего отца в 1944 году. Однако, несмотря на иронию (Клегг "заработал" свою деревянную ногу на войне) и скрытую за текстом мрачность, это можно считать более легким подходом к теме, чем в более поздних работах Pink Floyd. В частности, среди какофонии голосов в конце песни мы слышим, как офицер обращается к одноногому солдату: "Клегг! Хотел с тобой поговорить. По поводу твоей ноги! Ты освобожден от участия в парадах с этого момента!". Более того, участники группы не могли сдержать смех во время исполнения припева. Не исключено, что имя главного героя было позаимствовано у Таддеуса фон Клегга, немецкого часовщика, изобретшего казу в 1840-х годах.
The song is about a shell shocked soldier who lost his leg in World War II. He is described as having a medal of "orange, red and blue", which may be a reference to the Burma Star. It is the first mention of war in a Pink Floyd song, something that would become a common theme in Roger Waters' lyrics, Roger having lost his father thus in 1944. This can be seen as rather lighter in tone than Pink Floyd's later tackling of the subject, though, despite the irony (Clegg "won" his wooden leg in the war) and darkness behind the lyrics; indeed, among the cacophony of voices towards the end we hear an officer telling his one legged man: "Clegg! Been meaning to speak to you. About that leg of yours! You're excused parade from now on!" and members of the band actually corpsing in the chorus. It is possible that the main character got his name after Thaddeus von Clegg, a German clockmaker, who invented the kazoo in the 1840s.
Музыкальные видео
Хотя песня никогда не исполнялась вживую, существует два видеозаписа песни. Первый был снят 19 или 20 февраля 1968 года для бельгийской телепрограммы Tienerklanken на RTB, где группа изображает игру под рабочую версию песни с другим окончанием. Второй был снят 22 июля 1969 года для западногерманского телеканала SDR TV и показан в эфире 21 сентября того же года. Видео происходит в комнате с обеденным столом, уставленным изысканными яствами, где все четыре участника группы, в шлемах, офицерских фуражках, а Роджер Уотерс – в плаще, наслаждаются едой. Случайное пролитие вина провоцирует полномасштабную битву едой, в результате которой комната полностью разгромлена, а все четверо участников группы оказываются перемазаны едой (даже оператор оказывается вовлеченным), в то время как Голубь Мира (живой белый голубь) попадает под перекрестный огонь. На протяжении всего видео чередуются кадры войны и группа, исполняющая песню.
Although the song was never performed live, two videos of the song exist. The first one was shot on 19 or 20 February 1968 for Belgian RTB TV's Tienerklanken show, and features the band miming to a work in progress version of the song with a different ending. The second one was shot on 22 July 1969 for the West German SDR TV and broadcast on 21 September that year. The video takes place in a room with a dining table covered with exquisite food, and all four band members, wearing helmets, officer's caps, and Roger Waters wearing a trench coat, are there enjoying the food. An accidental spillage of wine triggers a full scale food fight, resulting in the room getting completely trashed and all four band members covered in food (even the cameraman gets dragged into it), whilst the Dove of Peace (an actual white dove) is caught in the "crossfire". Interspersed throughout the video is footage of war and the band performing the song.
Прием
В негативном отзыве об альбоме "A Saucerful of Secrets" Джим Миллер из Rolling Stone описал песню "Corporal Clegg" как обладающую "достоинством краткости, а также не звучащую так, будто она была написана под воздействием наркотиков". Далее Миллер назвал "неоригинальную мелодию" песни "слишком сильно напоминающей The Beatles для этих дней после Sgt. Pepper".
In a negative review for A Saucerful of Secrets, Jim Miller of Rolling Stone described "Corporal Clegg" as having "the virtue of brevity, as well as not sounding like it was written in a drugged stupor". Continuing, Miller described the song's "unoriginal melody" as being "much too Beatley for these post Sgt. Pepper days".