Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құрайш тайпасының Меккедегі басшысы (VI ғасыр)
Chief of Quraysh in Mecca (early 6th century)
Әл Мүғира ибн Абд Алла ибн Омар (المغيرة بن عبد الله بن عمر) – VI ғасырда Меккеде Құрайш тайпасының Бану Махзум руының көрнекті басшысы болған. Оның ұрпақтары, Бану әл Мүғира, исламға дейінгі кезеңнің соңына дейін және 620 жылдары исламның пайда болуынан кейінгі ғасырларда Махзум руының ең ірі әулетіне айналды.
Al Mughīra ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (المغيرة بن عبد الله بن عمر) was a preeminent leader of the Quraysh tribe's Banu Makhzum clan in Mecca in the 6th century. His descendants, the Banu al Mughira, became the principle house of the Makhzum for the remainder of the pre Islamic period and in the centuries following the advent of Islam in the 620s.
Өмір жолы және мұрасы
Әл-Мүғира – Абдулла ибн Омардың ұлы және Меккедегі Құрайш тайпасының Бану Махзум руының ата-бабасының шөбересі. Ол шамамен 6 ғасырдың ортасында өз руы мен тайпасының басшысы ретінде белсенді болды. Бұл кезеңде Мекке, исламға дейінгі дәуірде көпқұдайлы арабтардың қажылық орталығы болғандықтан, сонымен қатар саяси орталыққа айналып жатты. Әл-Мүғира Құрайш тайпасының Бану Хашим руының Абд әл-Мұтталибтың замандасы және Ислам пайғамбары Мұхаммедтің әкесі болды. 8 және 9 ғасырлардағы тарихшылар Мүсаб әл-Зубайри мен әл-Баладури жазған әңгімелерде Әл-Мүғираның көшпелі Бану Фазара тайпасының көтерілісін тудырғаны айтылады. Бұл көтеріліс Фазара тайпасының басшысы Меккенің қасиетті жері – Қағбаға қажылық жасаудан алысқандықтан болды. Әл-Мүғираның басшылығының нәтижесінде Махзум исламға дейінгі кезеңде Құрайш тайпасының ең күшті және ең бай руына айналды. Оның немесе оның ұлдарының тұсында Мекке шетелдік нарықтармен, әсіресе Оңтүстік Арабиямен және Абиссиниямен сауда байланысын орнатты. Қағбадан басқа, Махзум Меккеге билік етті. Әл-Мүғираның отбасы, Бану әл-Мүғира деп белгілі болды, Махзум руының ең танымал әулетіне айналды және исламға дейінгі кезеңнің соңына дейін және исламнан кейінгі кезеңде Махзум руының ең көрнекті өкілдері Әл-Мүғираның ұрпақтары болды. Әл-Мүғираның кем дегенде он тоғыз бауыры мен туысы рудың кішігірім тармақтарын құрады. Әл-Мүғираның он үш немесе он төрт ұлы болды, олардың ішінде Хишам, әл-Уәлид, Әбу Умайя, Әбу Рабиа және Хашим есімділер бар. 624 жылы Бадр шайқасында Мұхаммед пен оның ізбасарларына қарсы Әл-Мүғираның жеті немесе сегіз немересі қаза тапты. Оның ұрпақтарының арасында ерте мұсылман жаулап алуларында көрнекті рөл атқарған Халид ибн әл-Уәлид, Икрима ибн Әби Жахл және әл-Харит ибн Хишам болды.
Al Mughira was the son of Abd Allah ibn Umar and a great grandson of the eponymous progenitor of the Banu Makhzum clan of the Quraysh tribe of Mecca. He was likely active as a leader of his clan and tribe in the mid 6th century CE, a period in which Mecca, traditionally a pilgrimage center for the polytheistic Arabs during the pre Islamic period, was becoming a political center as well. Al Mughira was a contemporary of Abd al Muttalib of the Quraysh's Banu Hashim clan and the grandfather of the Islamic prophet Muhammad. Anecdotes recorded by the 8th and 9th century historians Mus'ab al Zubayri and al Baladhuri mention that al Mughira provoked a rebellion by the nomadic Banu Fazara tribe as a result of disbarring the Fazara's chieftain from making the pilgrimage to Mecca's religious sanctuary, the Ka'aba. The Makzhum became the Quraysh's strongest and wealthiest clan during the pre Islamic period as a result of al Mughira's leadership. Under him or his sons, Mecca was introduced to trade with foreign markets, particularly with South Arabia and Abyssinia. With the exception of the Ka'aba, the Makhzum controlled Mecca. Al Mughira's family, known as the Banu al Mughira, became the preeminent household of the Makzhum and for the remainder of the pre Islamic period and throughout the post Islamic period most notable members of the Makhzum were descendants of al Mughira. The families of al Mughira's at least nineteen brothers and cousins became cadet branches of the clan. Al Mughira had thirteen or fourteen sons, including Hisham, al Walid, Abu Umayya, Abu Rabi'a and Hashim. Seven or eight of al Mughira's grandsons were slain at the Battle of Badr against Muhammad and his followers in 624. Among his descendants who played a prominent role during the early Muslim conquests were Khalid ibn al Walid, Ikrima ibn Abi Jahl and al Harith ibn Hisham.