Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың оңтүстік-батысындағы бұталы және далалық экорегионы
Shrubland and heathland ecoregion of southwestern South Africa
Финбос – Оңтүстік Африканың Батыс Кейп және Шығыс Кейп провинцияларында орналасқан табиғи бұталы немесе далалық өсімдіктердің тар белдеуі. Бұл аймақ көбінесе жағалау және таулы, Жерорта теңізі климатымен және жаңбырлы қыстармен сипатталады. Финбос экорегионы Жерорта теңізі ормандары, тоғайлары және бұталы жерлер биомының құрамында. Биогеография саласында финбос өте жоғары биологиялық әртүрлілігімен және эндемизм деңгейімен белгілі – Кейп гүлді патшалығының 80% (8500 финбос түрі) осыған жатады, олардың шамамен 6000-сы эндемиктер. Бұл жерге қатысты адам қызметінен туындаған қауіптер әлі де күшті, бірақ финбостың экономикалық маңызы зор болғандықтан, оны қалпына келтіру жөніндегі консервациялық шаралар қолға алынуда.
Fynbos ('/f//eɪ//n//b//ɒ//s/; ) is a small belt of natural shrubland or heathland vegetation located in the Western Cape and Eastern Cape provinces of South Africa. This area is predominantly coastal and mountainous, with a Mediterranean climate and rainy winters. The fynbos ecoregion is within the Mediterranean forests, woodlands, and scrub biome. In fields related to biogeography, fynbos is known for its exceptional degree of biodiversity and endemism, consisting of about 80% (8,500 fynbos) species of the Cape floral kingdom, where nearly 6,000 of them are endemic. This land continues to face severe human caused threats, but due to the many economic uses of the fynbos, conservation efforts are being made to help restore it.
Фауна
Финбос көптеген ерекше және эндемикалық жануарларға мекенжай болып табылады, оның ішінде жеті эндемикалық құс түрі және белгісіз санындағы эндемикалық бауырымен жорғалаушылар, қосмекенділер мен буынтық аяқтылар бар. Бұл жеті эндемикалық құсқа Кейп тас секіргіші, Кейп қант құсы, Виктордин сойқысы, қызғылт көкірек күн құсы, Протея канарейкасы, Кейп сискині және Финбос түймеқұйыры жатады.
The fynbos is home to many unique and endemic animals, with seven species of endemic bird and an unknown number of endemic reptiles, amphibians, and arthropods. The seven avian endemics include the Cape rockjumper, Cape sugarbird, Victorin's warbler, Orange breasted sunbird, Protea canary, Cape siskin, and Fynbos buttonquail.
Экоөңірлер
Финбос аймағы екі өте ұқсас экоөңірге бөлінді: батыс жағалаудағы құмды топырақтағы жазық финбос (теңіз деңгейінен 300 м төмен) және Кейп қалың тауларындағы таулық финбос. Төменгі Финбос пен Реностервельд аймақтарында, әсіресе Агульхас мүйісінің батысында, қысқы жауын-шашын тұрақты түрде болады. Экоөңір тоғыз аймаққа бөлінген: Батыс жағалау алды – Кейп Флаттеннен Олифант өзеніне дейін (Батыс Кейп); Серес қаласының айналасындағы жылы Боккевельд алабы; Эльгин қаласының айналасындағы Эльгин аңғары; жағалаудағы құмды Агульхас жазығы; Вурстер қаласының айналасындағы Брид өзені аңғары; Оңтүстік жағалау алды – Каледоннан батысқа қарай Моссел шығанағына дейін; Кіші Карудың оңтүстік-шығыс шеті; Лангклоуф аңғары; және Оңтүстік-шығыс жағалау алды – Цитсиктен Гаммакеберхаға дейін батысқа қарай. Төменгі жерлердегі өсімдіктерде эндемикалық түрлердің саны көп және олар төбелі жерлерде өсетін өсімдіктерге қарағанда үлкен өсімдіктерге бейім. Олар үлкен Restionaceae сияқты түрлерін қамтиды: Elegia, Thamnochortus және Willdenowia, сондай-ақ protea сияқты түрлер: патша протеасы (Protea cynaroides) және қызарған қалыңдық (Serruria florida). Төменгі аймақтардағы финбостың ерекше түрлеріне жағалаудағы құмдық төбелердің бұталары мен шөптері, майтенус және басқа да Celastraceae, sideroxylons және басқа да Sapotaceae, Rhus және басқа да Anacardiaceae сияқты бұталардың қалыңдықтары бар эрикоидтер мен рестоидтердің қоспасы; Батыс жағалаудағы құмдық жазықтардың классикалық финбосы және Агульхас жазығы; Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс жағалаудағы құмдық жазықтардың төбелі және ылғалды аймақтарының шөпті финбосы; финбос пен реностервельд араласқан аймақтар; Батыс және Оңтүстік жағалаудағы реностервельд; Кіші Кару және Жылы Боккевельдтің құрғақ жеріндегі ішкі реностервельд. Сонымен қатар, бұл аймақта көптеген эндемикалық тіршілік иелері өмір сүреді, мысалы, Ixia viridiflora-ны тозаңдататын маймыл қоңыздары. Сонымен қатар, бес өзен жүйесіндегі эндемикалық балық түрлері де кездеседі. Эндемикалық бауырымен жорғалаушылар мен қосмекенділерге көптеген торналар мен арам тәрізді бақалар (Hyperolius horstockii) жатады. Таулық Финбос және Реностервельд – Кейп қалың тауларының 300 метрден жоғары орналасқан аймағы, жалпы ауданы белгілі бір шамада. Бұл жерде гүлдердің әртүрлілігі бірдей, оның ішінде финбостың үш ерекше отбасысы бар, бірақ эрикалар басым. Биік және ылғалды аудандар көбірек қорғалғандықтан және маңызды су көздері бар болғандықтан, бастапқы флора төменгі жерлерге қарағанда жақсы сақталған; бірақ ауыл шаруашылығы мен жаһандық жылыну әлі де қауіп төндіреді. Аймақ батыстағы Кейп түбегінен Куебоккевельд тауларына дейінгі тауларды, Оңтүстік жағалаудың Елгиннен Гкеберхаға дейінгі жерін, Лаингсбургтен Уиллоуморға дейінгі Кіші Карудың солтүстігіндегі тауларды және Кіші Карудағы Инсельберг төбелерін қамтиды. Бұл аумақтардың шамамен жартысы финбос, ал жартысы реностервельд. Көптеген әр түрлі микроклиматтар пайда болады, сондықтан флора батыстан шығысқа қарай өзгеріп отырады, сондай-ақ жағалаудан алыс, тау беткейлеріндегі биіктікке және компастың бағытына сәйкес өзгереді. Төменгі жерлерді протеа финбосы, ал одан жоғары жерлерді эрикалар алып жатыр. Өсімдік түрлеріне шынақ (Leucospermum) жатады. Жабайы табиғатта эндемикалық аралар, қоңыздар, жылқы құстары мен құмырсқалар, сондай-ақ Кейп қант құстары мен апельсин түсті күн құсы сияқты құстар бар. Бұл құстар мен жәндіктердің көбі финбос үшін маңызды және ерекше тозаңдаушылар болып табылады, мысалы, тау мақтанышы бауырласы (Aeropetes tulbaghia) Диса унифлора сияқты қызыл гүлдерге ғана келіп, 15 түрлі түрді тозаңдайды. Үлкен жануарларға антилопалар, әсіресе Кейп грисбогы (Raphicerus melanotis), кәдімгі дукер (Sylvicapra grimmia) және клипспрингер (Oreotragus oreotragus) жатады. Өліп кеткен көк антилопа мен квагга да финбоста өмір сүрген.
The fynbos area has been divided into two very similar ecoregions: the lowland fynbos (below 300 m above sea level) on the sandy soil of the west coast, and the montane fynbos of the Cape Fold Belt. The Lowland Fynbos and Renosterveld experiences regular winter rainfall, especially to the west of Cape Agulhas. The ecoregion has been subdivided into nine areas: the West Coast Forelands from the Cape Flats to the Olifants River (Western Cape); the Warm Bokkeveld basin around the town of Ceres; the Elgin Valley around the town of Elgin; the sandy Agulhas Plain on the coast; the Breede River valley around the town of Worcester; the South Coast Forelands from Caledon west to Mossel Bay; the south eastern end of the Little Karoo; Langkloof valley; and the Southeastern Coast Forelands west from Tsitsikamma to Gqeberha. The flora of the lowlands contains a high number of endemic species, and tends to favour larger plants than those growing on the hillier areas. They include the larger Restionaceae such as species of Elegia, Thamnochortus, and Willdenowia and proteas such as king protea (Protea cynaroides) and blushing bride (Serruria florida). Particular types of lowland fynbos include the shrubs and herbs of the coastal sand dunes, the mixture of ericoids and restoids with thickets of shrubs such as Maytenus, and other Celastraceae, sideroxylons and other Sapotaceae, and Rhus and other Anacardiaceae on the coastal sands; the classic fynbos of the sandplains of the West Coast Forelands, and the Agulhas Plain; the grassy fynbos of the hillier and wetter areas of the South and South Eastern Coast Forelands; areas where fynbos and renosterveld are mixed; coastal renosterveld on the West and South Coast Forelands; and the inland renosterveld of the drier inland Little Karoo and Warm Bokkeveld. The area is also home to a large number of endemic creatures that have adapted to life in this area, such as the monkey beetles which pollinate Ixia viridiflora. Endemic species of fish in the five river systems occur in the area, too. Endemic reptiles and amphibians include a number of tortoises and the chameleon like arum frog (Hyperolius horstockii). The Montane Fynbos and Renosterveld is the area above , a total of of the Cape Fold Mountains. The same level of floral variety, including all three characteristic fynbos families, is found there, but ericas predominate. Because the higher and wetter areas are more protected and contain important water sources, the original flora is more intact than in the lowlands; but agriculture and global warming are still threats. The region includes the mountains in the west from the Cape Peninsula to the Kouebokkeveld Mountains, the south coast hinterland from Elgin to Gqeberha, the mountains north of the Little Karoo from Laingsburg to Willowmore, and the inselberg hills within the Little Karoo. About half of these areas are originally fynbos, and about half are renosterveld. Many different microclimates occur, so the flora changes from west to east, and also varies with altitude up the hillsides away from the coast and according to compass direction. Lower elevations are covered with protea fynbos, with ericas taking over further up. Plant species include pincushions (Leucospermum). The wildlife includes a number of endemic bees, beetles, horseflies, and ants, and birds such as Cape sugarbirds and the orange breasted sunbird. Many of these birds and insects are important and specific pollinators for the fynbos, such as the mountain pride butterfly (Aeropetes tulbaghia) which only visits red flowers such as Disa uniflora and pollinates 15 different species. Larger animals include antelopes, particularly Cape grysbok (Raphicerus melanotis), common duiker (Sylvicapra grimmia), and klipspringer (Oreotragus oreotragus). The extinct blue antelope and quagga were also fynbos natives.
Экономикалық пайдалану
Rooibos (Aspalathus linearis) және honeybush (Cyclopia intermedia) экономикалық маңызы бар, олар Седерберг аймағында көп мөлшерде өсіріліп, жиналады және маңызды экспорттық тауар болып табылады. Рестиолар жүздеген, тіпті мыңдаған жылдар бойы қолданылып келгендей, шатыр жабу үшін пайдаланылады. Көптеген аймақтарда протеялар және басқа да гүлді өсімдіктер өсіріледі, ал олардың гүлдері экспортқа жиналады. Жерорта теңізі климатына ие көптеген аймақтарда финбос түрлері, әсіресе алоэ мен герань, танымал бағбандық өсімдіктерге айналды, ал салқын аймақтарда терезе гүлдері ретінде қолданылады. Финбостың өте көптеген өсімдік түрлері дәстүрлі медицинада қолданылады, олардың шамалы бөлігі ғана формалды сынақтан өтті, бірақ көптеген түрлерінің емдік қасиеттері бар екені анықталды.
Rooibos (Aspalathus linearis) and honeybush (Cyclopia intermedia) are of economic importance, grown and harvested in large quantities in the Cederberg area, and providing important exports. Restios continue to be used for thatching, as they have for hundreds or even thousands of years. Proteas and other floral species are grown in many areas and their flowers harvested for export. In many areas with Mediterranean climates, fynbos species have become popular garden plants, in particular aloes and geraniums, and in cooler regions are used as window plants. A very large number of fynbos plant species are used in traditional medicine, and while only a tiny proportion have as yet been subjected to formal testing, many have already been identified as having medicinal properties.
Қауіп-қатерлер мен қорғау
Финбос – Оңтүстік Африканың инвазивті жат түрлерінен ең көп зардап шегетін аймағы, олар елдің барлық аумағының шамамен 10%-ын жабады. Ең көп таралған инвазивті өсімдіктер – Австралияға тән ваттл және хакеа, сондай-ақ Еуропа мен АҚШ-тың Калифорния жағалауынан әкелінген қарағайлар. 19 ғасырға қарай қарағайлар Оңтүстік Африкаға енгізілген, ал ваттлдер 1870 жылдардың ортасында құмды бекіту үшін импортталған. 1997 жылы инвазия финбос аймағының құнын жыл сайын 750 миллион АҚШ долларына төмендеткені бағаланды. Су істері және орман шаруашылығы министрлігі 1995 жылы «Су үшін жұмыс» (WfW) бағдарламасын бастады, бұл бағдарлама инвазивті түрлерді бақылауға бағытталған, олар қолданылатын жер беті суларының 9,95%-ын сіңіріп алады. Осы уақыттан бері 100 000 гектардан астам жер инвазивті түрлерден тазартылды, сонымен қатар жылына шамамен 20 000 адамға жұмыс орындары ұсынылды, олардың көп бөлігі әйелдер мен біліктілігі төмен жұмысшылар. WfW бағдарламасының прогресін жүйелі түрде бақылау жеткіліксіз, бірақ Таблис тауына жойылған деп есептелген эндемикалық күміс бұршақтардың қайта оралғаны туралы куәліктер бар.
The fynbos is the region of South Africa most affected by invasive alien species which collectively cover around 10% of the entire country. The most common invasive plants are wattles and hakeas, native to Australia, and pines native to Europe and the Californian coast of the United States. Pines had been introduced to South Africa by the 19th century and the wattles were imported into the mid 1870s to stabilize sand dunes. In 1997 it was estimated that invasion caused the fynbos region to decline in value by US$750 million per year. The Working for Water (WfW) program was started in 1995 by the Department of Water Affairs and Forestry to control these invasive species which were shown to sequester 9.95% of usable surface water runoff. Since then, over 100,000 hectares of land have been cleared of invasive species while providing jobs to around 20,000 people per year, most of which are women and unskilled workers. Systematic monitoring of WfW's progress is lacking but there is anecdotal evidence that endemic silver peas have returned to Table Mountain after being thought extinct.