Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африканың табиғи тарихы осы континенттің әйгілі ірі жануарлар тобын қамтиды. Табиғи тарих – организмдер мен табиғи нысандарды, әсіресе олардың пайда болуын, эволюциясын және бір-бірімен байланыстарын зерттеу және сипаттау ғылымы.
The natural history of Africa encompasses some of the well known megafauna of that continent. Natural history is the study and description of organisms and natural objects, especially their origins, evolution, and interrelationships.
Флора
Африка өсімдіктері жылу мен ылғалдың таралуын тығыз қадағалайды. Солтүстік және оңтүстік аймақтардың қоңыржай белдеулерінде континенттің тропикалық флорасынан ерекшеленетін өсімдіктер өседі. Жерорта теңізімен шектес елдерде апельсин мен зәйтүн ағаштары, мәңгі жасыл емендер, топыраққа толы ағаштар мен қарағайлар, кипарис, мирт, арбус және хош иісті ағаштар кездеседі. Атлас тауларының оңтүстігінде жағдай өзгереді. Жауын-шашынның ең аз болатын аймақтарда өсімдіктер сирек, олар құрғақшылыққа төтеп беруге бейімделген түрлерден тұрады. Сахараның ерекшелігі – құрма пальмасы, ол басқа өсімдіктерге тіршілік етуге мүмкіндік болмайтын жерлерде де гүлдейді, ал жартылай шөлді аймақтарда арабика резеңкесін алуға қолданылатын акация кең таралған. Ылғалды аймақтарда өсімдіктер бай; жауын-шашын мөлшері көп және температураның өзгеруі аздау болатын тығыз орман, негізінен тропикалық жағалауларда және Батыс Африканың экваторлық алабында, Нилдің жоғарғы ағысына қарай созылған жерлерде; ал саванналарда жазықтардың көп бөлігінде ағаштармен араласқан, шөлді аймақтарға жақындаған сайын тікенді акациялардан тұратын бұталы өсімдіктерге айналады. Орман белгілі бір биіктікке дейін тау жоталарының ылғалды беткейлерінде де кездеседі. Жағалау аймақтарында батпақты жерлерде мангр өседі. Батыс Африканың тығыз орманды аймақтарында көптеген қатты ағаштардан басқа, екі пальма – Elaeis guineensis (майлы пальма) және Raphia vinifera (бамбук пальма) өседі. Бомбакс немесе жібек мақта ағаштары орманды жерлерде алып өлшемге жетеді, олар Үндістан резеңкесін өндіретін өсімдіктер мен одум (Chlorophora excelsa), эбони, махагон (Khaya senegalensis), Олдфилдия (Oldfieldia africana) және камвуд (Baphia nitida) сияқты көптеген құнды ағаштардың мекені. Тропикалық орманның өрмелегіш өсімдіктері өте жасыл, ал бұталар тығыз болады. Саванналарда ең ерекше ағаштар – маймыл наны немесе баобаб (Adansonia digitata), дуум пальмасы (Hyphaene) және еуфорбиялар. Кофе өсімдігі Либерия және Эфиопияның оңтүстігі сияқты алыс-алыс жерлерде жабайы өседі. Биік тауларда кең аумақта тығыз үйлесетін ерекше флора бар, сондай-ақ Шығыс Жерорта теңізі, Гималай және Индоқытайдың тау флорасымен туыстық байланыстары бар. Солтүстік-шығыс Африканың батпақты аймақтарында папирус және оған ұқсас өсімдіктер, соның ішінде жұмсақ ағаш өсетін амбах көп мөлшерде өседі, ал өсімдіктердің басқа түрлері сирек кездеседі. Оңтүстік Африканың төменгі аңғарлары мен жағалау аймақтарын қоспағанда, орманды жері аз. Тропикалық флора жоғалып, жартылай шөлді далаларда капсия, мезембриантемум, алоэ және басқа да сулы өсімдіктер пайда болады. Сонымен қатар, сары ағаш (Podocarpus elongatus), иіс ағашы (Ocotea), бүршік ағашы немесе Кап эбони (Pteroxylon utile) және темір ағашы сияқты құнды ағаштар бар. Миниатюралық жусанды ормандар жыл бойы сансыз гүлдермен жабылып, олардың арасында қызыл түс басым болады. Африканың шөптерінен альфа Атлас тауларының жазықтарында кең таралған.
The vegetation of Africa follows very closely the distribution of heat and moisture. The northern and southern temperate zones have a flora distinct from that of the continent generally, which is tropical. In the countries bordering the Mediterranean, there are groves of orange and olive trees, evergreen oaks, cork trees and pines, intermixed with cypresses, myrtles, arbutus and fragrant tree heaths. South of the Atlas range, the conditions alter. The zones of minimum rainfall have a very scanty flora, consisting of plants adapted to resist the great dryness. Characteristic of the Sahara is the date palm, which flourishes where other vegetation can scarcely maintain existence, while in the semidesert regions the acacia, from which gum arabic is obtained, is abundant. The more humid regions have a richer vegetation; dense forest where the rainfall is greatest and variations of temperature least, conditions found chiefly on the tropical coasts, and in the west African equatorial basin with its extension towards the upper Nile; and savanna interspersed with trees on the greater part of the plateaus, passing as the desert regions are approached into a scrub vegetation consisting of thorny acacias, etc. Forests also occur on the humid slopes of mountain ranges up to a certain elevation. In the coast regions, the typical tree is the mangrove, which flourishes wherever the soil is of a swamp character. The dense forests of West Africa contain, in addition to a great variety of hardwoods, two palms, Elaeis guineensis (oil palm) and Raphia vinifera (bamboo palm), not found, generally speaking, in the savanna regions. Bombax or silk cotton trees attain gigantic proportions in the forests, which are the home of the India rubber producing plants and of many valuable kinds of timber trees, such as odum (Chlorophora excelsa), ebony, mahogany (Khaya senegalensis), Oldfieldia (Oldfieldia africana) and camwood (Baphia nitida). The climbing plants in the tropical forests are exceedingly luxuriant and the undergrowth or "bush" is extremely dense. In the savannas the most characteristic trees are the monkey bread tree or baobab (Adansonia digitata), doum palm (Hyphaene) and euphorbias. The coffee plant grows wild in such widely separated places as Liberia and southern Ethiopia. The higher mountains have a special flora showing close agreement over wide intervals of space, as well as affinities with the mountain flora of the eastern Mediterranean, the Himalaya and Indo China. In the swamp regions of north east Africa, papyrus and associated plants, including the soft wooded ambach, flourished in immense quantities, and little else is found in the way of vegetation. South Africa is largely destitute of forest, save in the lower valleys and coast regions. Tropical flora disappears, and in the semi desert plains the fleshy, leafless, contorted species of kapsias, mesembryanthemums, aloes and other succulent plants make their appearance. There are, too, valuable timber trees, such as the yellowwood (Podocarpus elongatus), stinkwood (Ocotea), sneezewood or Cape ebony (Pteroxylon utile) and ironwood. Extensive miniature woods of heaths are found in almost endless variety and covered throughout the greater part of the year with innumerable blossoms in which red is very prevalent. Of the grasses of Africa, alfa is very abundant in the plateaus of the Atlas range.
Фауна
Жануарлар дүниесі өсімдік жамылғысының ерекшеліктерінің әсерін тағы да көрсетеді. Ашық саванналар ірі тікұлақты жануарлардың, әсіресе антилопалардың, жирафтың (тек Африкаға тән), зебраның, бизонның, жабайы есектің және төрт түрлі мүйізқұрдың, сондай-ақ жыртқыштардың – арыстанның, барыстың, гиенаның және т.б. мекені болып табылады. Окапи (тек Африкада кездесетін туыс) тек Конго ойпатының тығыз орманды аймақтарында ғана табады. Арыстар Атлас тауларымен, қасқырлар мен түлкілер Солтүстік Африкамен шектелген. Філ (аңшылардың шабуылынан таралу аймағы шектелгенімен) саванналарда да, орманды аймақтарда да кездеседі, соңғысы шимпанзе мен горилланың ерекше тіршілік ортасы болғанымен, ірі жануарларға кедей. Бабиондар мен мандрилдер, көбінесе, Африкаға тән. Бір өркешті түйе, үй жануары ретінде, әсіресе солтүстік шөлдер мен далаларға тән. Тропикалық аймақтағы өзендер бегемот пен крокодилге толы, ал бегемот тек Африкада ғана кездеседі. Бұрын Африканың көптеген аймақтарында кең таралған аңдардың үлкен топтары, ішкі аймақтармен байланыс күшейгенімен азайды. Дегенмен, Оңтүстік Африка, Орталық Африка, Шығыс Африка, Сомалиленд және т.б. жерлерде аң ауру қорықтары құрылды, ал жабайы жануарларды қорғау шаралары 1900 жылғы мамыр айында қол қойылған халықаралық конвенцияда белгіленді. Солтүстік Африканың құстар әлемі Оңтүстік Еуропаның құстар әлеміне өте ұқсас, Жерорта теңізімен шектес басқа елдерде де кездеспейтін түрлер жоқтың қасы. Африкаға тән құстардың ішінде ең танымалдары – страус және хатшы құсы. Страус кең таралған, бірақ көбінесе шөл және далалық аймақтарда кездеседі. Хатшы құсы оңтүстікте көптеп таралған. Тоқушы құстар мен олардың туыстары, соның ішінде ұзын құйрықты видалар, көптеп кездеседі, ал аң құстарының ішінде франколин мен гвинея құсы да көп. Көптеген кішкентай құстар, мысалы, күнқұстар, ара жейтін құстар, тотықтар мен балықшылар, сондай-ақ үлкен бақша жейтін құстар, қауырсындарының сұлулығымен танымал. Жорғалаушылардың ішінде кесіртке мен хамелеон көп, сонымен қатар, басқа тропикалық елдердегідей көп болмаса да, уытты жыландар да бар. Шыжыршықтар көптеп кездеседі. Африкада жәндіктердің мыңдаған түрлері бар, олардың ішінде шегіртке континенттің әйгілі азабы, ал термиттің келтірген зияны зор. Малярияны маса арқылы жұқтыру жиі кездеседі. Цеце шыбығы, оның шағуы барлық үй жануарлары үшін өлімге алып келеді, Оңтүстік және Шығыс Африканың көптеген аудандарында кең таралған. Ол Африкадан тыс жерде табылмайды.
The fauna again shows the effect of the characteristics of the vegetation. The open savannas are the home of large ungulates, especially antelopes, the giraffe (peculiar to Africa), zebra, buffalo, wild donkey and four species of rhinoceros; and of carnivores, such as the lion, leopard, hyena, etc. The okapi (a genus restricted to Africa) is found only in the dense forests of the Congo basin. Bears are confined to the Atlas region, wolves and foxes to North Africa. The elephant (though its range has become restricted through the attacks of hunters) is found both in the savannas and forest regions, the latter being otherwise poor in large game, though the special habitat of the chimpanzee and gorilla. Baboons and mandrills, with few exceptions, are peculiar to Africa. The single humped camel, as a domestic animal, is especially characteristic of the northern deserts and steppes. The rivers in the tropical zone abound with hippopotami and crocodiles, the former entirely confined to Africa. The vast herds of game, formerly so characteristic of many parts of Africa, have much diminished with the increase of intercourse with the interior. Game reserves have, however, been established in South Africa, Central Africa, East Africa, Somaliland, etc., while measures for the protection of wild animals were laid down in an international convention signed in May 1900. The ornithology of northern Africa presents a close resemblance to that of southern Europe, scarcely a species being found which does not also occur in the other countries bordering the Mediterranean. Among the birds most characteristic of Africa are the ostrich and the secretarybird. The ostrich is widely dispersed, but is found chiefly in the desert and steppe regions. The secretarybird is common in the south. The weaver birds and their allies, including the long tailed whydahs, are abundant, as are, among game birds, the francolin and guineafowl. Many of the smaller birds, such as the sunbirds, bee eaters, the parrots and kingfishers, as well as the larger plantain eaters, are noted for the brilliance of their feathers. Of reptiles, the lizard and chameleon are common, and there are a number of venomous snakes, though these are not so numerous as in other tropical countries. The scorpion is abundant. Of insects, Africa has many thousand different kinds; of these the locust is the proverbial scourge of the continent, and the ravages of the termites are almost incredible. The spread of malaria by means of mosquitoes is common. The tsetse fly, whose bite is fatal to all domestic animals, is common in many districts of South and East Africa. It is found nowhere outside Africa.