Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ат әскері полкі
British cavalry regiment
Калькутта жеңіл атты әскері 1872 жылы құрылған және Британдық Үнді армиясының ат әскері резервінің бір бөлігі болған. Үндістанның 1947 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін полк таратылды.
The Calcutta Light Horse was raised in 1872 and formed part of the Cavalry Reserve in the British Indian Army. The regiment was disbanded following India's independence in 1947.
Крик операциясы
Бура соғысынан бері резервте болған олар (Калкутталық шотландтардың мүшелерімен бірге) Operation Creek операциясында неміс сауда кемесі «Эренфельс»-ке қарсы қатысқандары үшін ең белгілі. Операцияны SOE-нің Үндістан миссиясы ұйымдастырды. Гоадағы португалиялық бейтараптықты бұзудың саяси салдарынан аулақ болу үшін бұл операция құпия сақталды және ол отыз бес жыл өткен соң, 1978 жылы ғана жарияланды. «Эренфельс» кемесінің Португалияның бейтарап Гоа аймағындағы Мормугао портынан U- қайықтарына одақтас кемелердің қозғалысы туралы ақпарат жіберіп отырғаны белгілі болды. «Жылы ат» Калькуттадағы «Фебе» баржасына мініп, Үндістанды айналып Гоаға жетті. 1943 жылдың наурыз айында британдық диверсанттар тобы «Эренфельс» кемесін батырғаннан кейін, британдық барлау ашық хабарлама таратты, онда британдықтар Гоаға шабуыл жасайды деп жалған ескертті. Порттағы қалған екі неміс сауда кемесі – «Драхенфельс» және «Браунфельс» экипаждары хабарламаны қабылдап, британдықтардан кемелерін қорғау ниетімен Гоа портында өз кемелерін суға батырды. Порттағы итальяндық кемелер де қиратылды. 1951 жылы үш неміс сауда кемесі де құтқарылды. 1980 жылғы «Теңіз қасқырлары» фильмінің титрлерінде айтылғандай, «1943 жылдың наурыз айының алғашқы 11 күнінде U- қайықтары Үнді мұхитында одақтас 12 кемені батырды. «Жылы ат» Гоаға шабуыл жасағаннан кейін, айдың қалған бөлігінде бір ғана кеме жоғалды».
On reserve since the Boer War, they are most noted for their part (with members of the Calcutta Scottish) in Operation Creek against the German merchant ship Ehrenfels (1936) [de]. The operation was organised by SOE's India Mission. It was kept covert, to avoid the political ramifications of contravening Portuguese neutrality in Goa, and was not revealed until thirty five years afterwards, in 1978. The Ehrenfels was known to be transmitting information on Allied ship movements to U boats from Mormugao harbour in Portugal's neutral territory of Goa. The Light Horse embarked on the barge Phoebe at Calcutta and sailed around India to Goa. After the Ehrenfels was sunk in March 1943 by the team of British saboteurs, British intelligence dispatched an open message over the air falsely warning that the British would invade Goa. The crews of the other two German merchant ships in the harbour, the Drachenfels and Braunfels, received the message and scuttled their ships in Goa's harbour in the belief that they were protecting their ships from capture by the British. Italian ships in the harbour were also destroyed. In 1951 all three German merchant ships were salvaged. As the end credits of the 1980 film The Sea Wolves state, "during the first 11 days of March 1943, U boats sank 12 Allied ships in the Indian Ocean. After the Light Horse raid on Goa, only one ship was lost in the remainder of the month."
Медиа
1978 жылы Джеймс Лизор "Калкутта жеңіл атқышының соңғы шабуылы: Эренфелс миссиясы" атты кітапта Эренфелс миссиясы туралы баяндама жазды. Кітап негізінде түсірілген "Теңіз қасқырлары" фильмі 1980 жылы шықты, онда Дэвид Нивен, Грегори Пек, Тревор Ховард, Роджер Мур және Патрик Макни сомдады.
In 1978 James Leasor wrote an account of the Ehrenfels mission in the book Boarding Party: The Last Charge of the Calcutta Light Horse. The film The Sea Wolves based on the book was made in 1980, with actors David Niven, Gregory Peck, Trevor Howard, Roger Moore and Patrick Macnee.
Мұра
Калькуттадағы "Saturday Club" клубындағы "Light Horse Bar" полк құрметіне аталған. Клуб 1878 жылы құрылған және Вуд-стритте орналасқан. Барда полк естеліктерінен сақталған заттардың жинағы бар. Лондондағы "Oriental Club" клубындағы "Calcutta Light Horse Bar" да сол полк есімімен аталады. Британдық эвентинг жыл сайынғы ат жарысында ең көп ұпай жинаған британдық жылқының иесіне "Калькутта жеңіл атты әскері" трофесін табыс етеді.
The Light Horse Bar at the Saturday Club in Kolkata is named after the regiment. The club was founded in 1878 and is located on Wood Street. The bar houses a collection of regimental memorabilia. The Calcutta Light Horse Bar at the Oriental Club in London is named after the regiment. British Eventing presents a Calcutta Light Horse Trophy to the owner of the British horse gaining the highest number of points during a horse racing season.