Калькуттские лёгкие кавалеры: История и наследие британского полка
Calcutta Light Horse
Калькуттские лёгкие драгуны: британский кавалерийский полк в Индии (1872-1947). Участие в операции "Крик" против немецкого судна Ehrenfels (1936). История полка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский кавалерийский полк
British cavalry regiment
Калькуттский легкий конный полк был сформирован в 1872 году и являлся частью кавалерийского резерва британской Индийской армии. Полк был расформирован после получения Индией независимости в 1947 году.
The Calcutta Light Horse was raised in 1872 and formed part of the Cavalry Reserve in the British Indian Army. The regiment was disbanded following India's independence in 1947.
Операция "Крик"
Находясь в резерве со времен Бурской войны, они наиболее известны своей ролью (вместе с членами Калькуттского шотландского полка) в операции «Крик» против немецкого торгового судна «Эренфельс» (1936) [de]. Операция была организована индийской миссией SOE. Она держалась в секрете, чтобы избежать политических последствий нарушения португальского нейтралитета в Гоа, и не была раскрыта до тридцати пяти лет спустя, в 1978 году. «Эренфельс» был известен тем, что передавал информацию о движении судов союзников немецким подводным лодкам из порта Мормугао на нейтральной территории Португалии – в Гоа. «Лёгкий конь» отплыл на барже «Фебе» из Калькутты и обошёл Индию до Гоа. После того, как в марте 1943 года команда британских диверсантов потопила «Эренфельс», британская разведка передала открытое сообщение по радио, ложно предупреждая о готовящемся британском вторжении в Гоа. Экипажи двух других немецких торговых судов, находившихся в гавани – «Драхенфельс» и «Браунфельс» – получили это сообщение и затопили свои корабли в гавани Гоа, полагая, что таким образом защищают их от захвата британцами. Итальянские суда в гавани также были уничтожены. В 1951 году все три немецких торговых судна были подняты. Как говорится в финальных титрах фильма 1980 года «Морские волки»: «В течение первых 11 дней марта 1943 года немецкие подводные лодки потопили 12 кораблей союзников в Индийском океане. После рейда «Лёгкого коня» на Гоа, за оставшуюся часть месяца был потерян только один корабль».
On reserve since the Boer War, they are most noted for their part (with members of the Calcutta Scottish) in Operation Creek against the German merchant ship Ehrenfels (1936) [de]. The operation was organised by SOE's India Mission. It was kept covert, to avoid the political ramifications of contravening Portuguese neutrality in Goa, and was not revealed until thirty five years afterwards, in 1978. The Ehrenfels was known to be transmitting information on Allied ship movements to U boats from Mormugao harbour in Portugal's neutral territory of Goa. The Light Horse embarked on the barge Phoebe at Calcutta and sailed around India to Goa. After the Ehrenfels was sunk in March 1943 by the team of British saboteurs, British intelligence dispatched an open message over the air falsely warning that the British would invade Goa. The crews of the other two German merchant ships in the harbour, the Drachenfels and Braunfels, received the message and scuttled their ships in Goa's harbour in the belief that they were protecting their ships from capture by the British. Italian ships in the harbour were also destroyed. In 1951 all three German merchant ships were salvaged. As the end credits of the 1980 film The Sea Wolves state, "during the first 11 days of March 1943, U boats sank 12 Allied ships in the Indian Ocean. After the Light Horse raid on Goa, only one ship was lost in the remainder of the month."
Медиа
В 1978 году Джеймс Лизор описал миссию Эренфельса в книге "Отряд высадки: последний рейд Калькуттского легкого кавалерийского полка". В 1980 году был снят фильм "Морские волки", основанный на этой книге, в котором снялись Дэвид Нивен, Грегори Пек, Тревор Говард, Роджер Мур и Патрик Макни.
In 1978 James Leasor wrote an account of the Ehrenfels mission in the book Boarding Party: The Last Charge of the Calcutta Light Horse. The film The Sea Wolves based on the book was made in 1980, with actors David Niven, Gregory Peck, Trevor Howard, Roger Moore and Patrick Macnee.
Наследие
Бар "Лайт-Хорс" в клубе "Saturday" в Калькутте назван в честь этого полка. Клуб был основан в 1878 году и находится на Вуд-стрит. В баре хранится коллекция вещей, связанных с историей полка. Бар Calcutta Light Horse в Ориентал-клубе в Лондоне также назван в честь этого полка. Британская федерация конного спорта вручает трофей Calcutta Light Horse владельцу британской лошади, набравшей наибольшее количество очков за сезон скачек.
The Light Horse Bar at the Saturday Club in Kolkata is named after the regiment. The club was founded in 1878 and is located on Wood Street. The bar houses a collection of regimental memorabilia. The Calcutta Light Horse Bar at the Oriental Club in London is named after the regiment. British Eventing presents a Calcutta Light Horse Trophy to the owner of the British horse gaining the highest number of points during a horse racing season.