Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ион теңізіндегі аралдар тобы Эхинадтар (//'/k//ɪ//n//ə//d//iː//z/; грекше: α χινάδες νῆσοι) - Грекияның Акарнания жағалауындағы Ион теңізіндегі аралдар тобы. Архипелаг әдетте үш топқа бөлінеді: солтүстіктегі Драконерес, ортада Модия және оңтүстіктегі Оуниадтар. Әкімшілік жағынан Эхинадия екі аймақтық бірліктің құрамына кіреді: Итака және Кефалония. Оралдардың алтауы, соның ішінде ең үлкені - Оксия, Катар әмірі шейх Хамад бин Халифа әл Таниге тиесілі, ол оларды 7,3 миллион фунт стерлингке сатып алды. 1427 жылы Эхинадтар шайқасы мен 1571 жылы Лепанто шайқасы аралдарда немесе олардың маңында өтті.
Group of islands in the Ionian Sea
The Echinades (/ᵻ/'/k//ɪ//n//ə//d//iː//z/; Greek: αἱ Ἐχινάδες νῆσοι per Herodotus, Thucydides, and Strabo, per Homer Echinae (αἱ Ἐχῖναι νῆσοι, ) are a group of islands in the Ionian Sea, off the coast of Acarnania, Greece. The archipelago is commonly subdivided into three groups: the Drakoneres in the north, the Modia in the middle and the Ouniades in the south. Administratively, the Echinades form part of two regional units: Ithaca and Cephalonia. Six of the islands, including Oxeia the largest, are owned by Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani, the emir of Qatar, who purchased them for a reported £7.3 million sterling. The Battle of the Echinades in 1427 and the Battle of Lepanto in 1571 were fought at or near the islands.
Тарих
Бірнеше арал материкке аллювиандық шөгінділер арқылы қосылған. Геродот өз заманында аралдардың жартысы материкке қосылған деп айтады (ii. 10); және Фукидид олардың бәрі көп ұзамай осылай болады деп күтті, өйткені олар бір-біріне өте жақын орналасқандықтан, Ахелос өзенімен төмен түскен аллювиуммен оңай байланысады (ii. 102.) қараңыз. Алайда бұл үміт орындалмады, Паузанияс (viii. 24 жыл. § 11) Ахелоус Аэтолияның өңделмеген жағдайының салдарынан аз алювиум түсіреді; бірақ мұның теңіздің тереңдеуіне байланысты екендігіне күмән жоқ, бұл кез-келген байқалатын прогреске жол бермейді. Эхинадаларды Гомер атаған, ол "Илиада" да Филий ұлы Мегтің 40 кемені Дулихиум мен Эхина аралдарынан Трояға алып келгенін айтады. Филий Элисдегі эпиялықтардың патшасы Агийдің ұлы болды. Ол әкесі Агийдің ашуын туғызғандықтан Дулихиумға көшіп барды. Одиссеяда Дулихиум (Эхниада аралдарының бірі болуы мүмкін) Саме (Кефалония), Закинф және Итака аралдарымен бірге Улисс билігіне бағынған аралдардың бірі ретінде жиі аталады және оның құнарлылығы үшін аталып өтіледі. Страбон және қазіргі заманғы жазушылардың көпшілігі Дулихиумды Эхинадалардың қатарына жатқызады, көбісі оны Макри аралымен сәйкестендіреді. Еврипид (Аулистегі Ифигенияда) Эхинадаларды Тафос аралдарымен (Taphiae Insulae) бірдейлендіреді. Алайда, қазіргі ғалымдардың көпшілігі, соның ішінде грек және рим әлемінің Баррингтон атласының редакторлары, Тафос аралын Лефкаданың шығысында Меганисиде, Эхинадалардың солтүстік-батысында орналастырады; сондықтан Тафос аралдарына Меганиси, Каламос, Кастос және қоршаған аралдар кіреді. Гомер, біз бұрын көргендей, Эхинадаларды тұрғындар мекендеген деп сипаттады; бірақ Фукидид пен Скилак оларды бос деп көрсетеді. Страбон олардың құнарсыз және қатал болғандығын айтады (x. 458 б.). Византиялық Стефан аралдардың бірінде орналасқан Аполлония қаласын атайды (s. v. πολλωνία). Плиний Үлкені осы аралдардың тоғызын атаған: Эгелия, Котонис, Тиатира, Георис, Дионисия, Кирн, Халкис, Пинара, Мист. Екхинадалардың тағы бірі Артемита (ρτεμίτα) болды, ол материкке бірікті. Артемидор Артемита туралы Ахелоус сағасының маңындағы түбегі ретінде айтқан, ал Риан оны Оксиа (Оксиа, Оксиес немесе Скрофес) аралдарымен байланыстырған. (Стеф. Оксиялар (α ξεῖαι) кейде Эхинадалардың батысында немесе оңтүстігінде орналасқан жеке аралдар тобы ретінде айтылады, бірақ Страбон оларды Эхинадалардың жалпы атауымен қамтиды (x. 458). Оксиялар, Страбонның айтуынша, Гомердің Тхоэ немесе Тоаи деген синонимдік атымен аталған.
Several of the islands have been joined to the mainland by alluvial deposits. Herodotus says that half of the islands had been already united to the mainland in his time (ii. 10); and Thucydides expected that this would be the case with all of them before long, since they lay so close together as to be easily connected by the alluvium brought down by the Achelous River (ii. 102.). This expectation, however, has not been fulfilled, which Pausanias attributed (viii. 24. § 11) to the Achelous bringing down less alluvium in consequence of the uncultivated condition of Aetolia; but there can be little doubt that it is owing to the increasing depth of the sea, which prevents any perceptible progress being made. The Echinades are mentioned by Homer, who, in the Iliad, says that Meges, son of Phyleus, led 40 ships to Troy from Dulichium and the sacred islands Echinae, which are situated beyond the sea, opposite Elis. Phyleus was the son of Augeas, king of the Epeians in Elis, who emigrated to Dulichium because he had incurred his father's anger. In the Odyssey, Dulichium (which may be an island in the Echniades) is frequently mentioned along with Same (Kefalonia), Zacynthus, and Ithaca as one of the islands subject to Ulysses, and is celebrated for its fertility. Strabo, and most modern writers, place Dulichium among the Echinades, most identifying it with the island of Makri. Euripides (in Iphigeneia at Aulis) identifies the Echinades with the islands of Taphos (Taphiae Insulae). However, most modern scholars, including the editors of the Barrington Atlas of the Greek and Roman World, place the island of Taphos at Meganisi east of Lefkada, quite northwest of the Echinades; hence, the islands of Taphos would include Meganisi, Kalamos, Kastos, and surrounding islands. Homer, as we have already seen, describes the Echinades as inhabited; but both Thucydides and Scylax represent them as deserted. Strabo simply says that they were barren and rugged (x. p. 458). Stephanus of Byzantium names a town Apollonia situated in one of the islands (s. v. Ἀπολλωνία). Pliny the Elder gives us the names of nine of these islands — Aegialia, Cotonis, Thyatira, Geoaris, Dionysia, Cyrnus, Chalcis, Pinara, Mystus. Another of the Echinades was Artemita (Ἀρτεμίτα), which became united to the mainland. Artemidorus spoke of Artemita as a peninsula near the mouth of the Achelous, and Rhianus connected it with the Oxeiae (Oxeias, Oxiés, or Scrofés) islands. (Steph. B. s. v. Ἀπτεμίτα) The Oxeiae (αἱ Ὀξεῖαι) are sometimes spoken of as a separate group of islands to the west or south of the Echinades, but are included by Strabo under the general name of Echinades (x. p. 458). The Oxeiae, according to Strabo, are mentioned by Homer under the synonymous name of Thoae or Thoai.
Атауы
Эхинадалар өз атауын echinus немесе теңіз құйрығынан алады, себебі олардың өткір және тікенді контурлары бар. Сол себепті олар Оксиа немесе Sharp Islands деп аталды, олардың бірі әлі күнге дейін Оксияның (Oxiés, Oxiá немесе Oxia) сәл өзгертілген түрімен сақталған. Лик Эхинадалар екі топқа бөлінеді деп айтады, сонымен қатар Петала (Petalá), ол өте құрғақ және құрлыққа жақын, оны Итакиялықтар талап етпейді, немесе кем дегенде оны иемденбейді, бірақ ежелгі уақытта ол, әрине, Эхинадалардың бірі болған. Солтүстік шоғырлануы, әдетте, Драконерес деп аталады, негізгі арал Драконерадан; ал оңтүстік, Оуниадтар немесе Оксиа. Венециялықтар оларды Курцзолари аралдары деп атаған, бұл атау Ахелоус сағасының сол жағындағы жарты аралға тиесілі, Оксияға жақын. Он жеті аралдың он жеті Modia (Stamodio немесе Módi Islands) арасынан басқа он жеті аралдың аттары бар, олардың екеуі тек қана тау жыныстары, ал он жеті аралдың тоғызы өңделеді. Бұл оңтүстіктен басталатын Оксия (Оксиа), Макри (Макри), Вромонас (Вромотас немесе Вромона), Понтикос (Пондикониси), Карлониси (Карлониси), Провати, Ламприни (Ламбрино), София (София), сондай-ақ Гая, Драконора (Драгонара) деп аталады. Тек Оксия ғана биік (421 метр). Макри мен Вромонас аралдары маңыздылығы жағынан келесі екі арал.
The Echinades derived their name from the echinus or the sea urchin, in consequence of their sharp and prickly outlines. For the same reason they were called Oxeiae, or the Sharp Islands, a name which one of them still retains under the slightly altered form of Oxeia (Oxiés, Oxiá, or Oxia). Leake remarks that the Echinades are divided into two clusters, besides Petalas (Petalá), which, being, quite barren and close to the mainland, is not claimed, or at least is not occupied by the Ithacans, though anciently it was undoubtedly one of the Echinades. The northern cluster is commonly called the Drakoneres, from Drakonera, the principal island; and the southern, the Ouniades or Oxeiae. By the Venetians they were known as the islands of Kurtzolári, which name belongs properly to a peninsula to the left of the mouth of the Achelous, near Oxeia. Seventeen of the islands have names, besides the four Modia (Stamodio or Módi Islands), two of which are mere rocks, and nine of the seventeen are cultivated. These are, beginning from the south — Oxeia (Oxiá), Makri (Makrí), Vrómonas (Vromotas or Vrómona), Pontikos (Pondikónisi), Karlonísi (Karlónísi), Prováti, Lampriní (Lambrinó), Sofía (Sofiá), also known as Gaia, Drakonera (Dhragonára). Oxeia alone is lofty (421 meters). Makri and Vrómonas are the two islands next in importance. NameGreekCommunitySubgroupArea (km2)HighestpointLocation Praso Πράσο Pylaros Drakoneres Sofia Σοφία Pylaros Drakoneres 0.174 Lamprinos Λαμπρινός Pylaros Drakoneres 0.352 61 m Drakonera Δρακονέρα Ithaka Drakoneres 2.442 137 m Filippos Φίλιππος Pylaros Drakoneres 0.046 Pistros Πίστρος Pylaros Drakoneres 0.114 41 m Kalogiros Καλόγηρος Pylaros Drakoneres 0.249 Karlonisi Καρλονήσι Ithaka Drakoneres 0.719 77 m Tsakalonisi Τσακαλονήσι Pylaros Drakoneres 0.1 Provati Προβάτι Ithaka Drakoneres 1.21 75 m Pontikos Ποντικός Ithaka Drakoneres 0.736 Girovaris or Gkravaris Γηρόβαρης or Γκράβαρης Pylaros Modia 24 m Soros Σωρός Pylaros Modia 0.038 31 m Apasa Άπασα Pylaros Modia 0.024 17 m Modio or Modi Μοδιό or Μόδι Pylaros Modia 0.258 66 m Petalas Πεταλάς Pylaros Ouniades 5.497 251 m Vromonas Βρομώνας Ithaka Ouniades 1.047 141 m Makri Μάκρη Ithaka Ouniades 0.983 126 m Kouneli or Makropoula Κουνέλι or Μακροπούλα Ithaka Ouniades 0.095 126 m Oxeia Οξεία Ithaka Ouniades 4.223 421 m