Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сарон шығанағындағы арал, Грекия.
Island in the Saronic Gulf, Greece
Саламис ( /sæləmɪs/ SALəmiss; ежегі грек және кафаревуса тілдерінде) немесе Саламина (Σαλαμίνα) – Сарон шығанағындағы ең үлкен грек аралы, Пирей жағалауынан шамамен және Афина орталығының батысынан батысқа қарай орналасқан. Басты қала, Саламина, Саламис шығанағының батысқа қараған бөлігінде жатыр, ол Сарон шығанағына ашылады. Аралдың шығыс жағында оның негізгі порты – Палукия орналасқан, ол көлемі бойынша Грекиядағы екінші ірі порт, Пирей портынан кейін.
Salamis ('/s//æ//l//ə//m//ᵻ//s/ SALəmiss; label=Ancient Greek and Katharevousa) or Salamina (Σαλαμίνα) is the largest Greek island in the Saronic Gulf, about from the coast of Piraeus and about west of central Athens. The chief city, Salamina, lies in the west facing core of the crescent on Salamis Bay, which opens into the Saronic Gulf. On the eastern side of the island is its main port, Paloukia, the second largest port in Greece in terms of size, after the port of Piraeus.
Этимология
Саламис есімінің дәстүрлі этимологиясы оны осы есімді нимфа Саламисқа, аралдың алғашқы патшасы Кикрейдің анасына байланыстырып көрсетеді. Көбірек қазіргі заманғы теория бойынша "Саламис" сөзі sal 'тұз' және amis 'ортасы' түбірлерінен туындаған деп саналады; демек, Саламис тұзды судың ортасындағы жер болар еді. Кем дегенде 13 ғасырдан 19 ғасырға дейін қала, арал және Саламис шығанағы дөңгелек пішініне (κόλουρο) байланысты Кулури (Κούλουρη) деп аталған. Ежелгі атау 19 ғасырда қайта қолданысқа енгізілді. Кулури атауы қалаға қатысты бейресми түрде әлі де қолданылады. Арал Арванитика тілінде Κȣλλȣρι ("Куллури") деп белгілі.
The traditional etymology of Salamis derives it from the eponymous nymph Salamis, the mother of Cychreus, the legendary first king of the island. A more modern theory considers "Salamis" to come from the root sal 'salt' and amis 'middle'; thus Salamis would be the place amid salt water. From at least the 13th century until the 19th century, the town, the island, and the bay of Salamis were called Koulouri (Κούλουρη), because of its round shape (κόλουρο). The ancient name was revived in the 19th century. The name Koulouri is still used informally for the town. The island is known in Arvanitika as Κȣλλȣρι ("Kulluri").
Тарих
Саламис, бәлкім, алғаш рет Эгинамен отарланған, кейін Мегарамен билік еткен, бірақ Афина мен Мегара арасындағы шамамен 600 жылғы соғыстан кейін Солон немесе Пеисистрат тұсында афиналық иелікке айналған. Страбонның мәліметінше, ежелгі астана аралдың оңтүстігінде орналасқан; классикалық дәуірде ол шығыста, Саламис бұғазына қарайтын Каматеро түбегінде болды; ал қазіргі уақытта батыста орналасқан. Гомердің «Илиада» эпосында айтылғандай, Саламис Аякс (Аиас) басшылығымен он екі кеме жіберіп, Троя соғысына қатысқан. Саламис аралы Саламис шайқасымен танымал – бұл Темистокл басқарған грек әскерлерінің Персия империясы үстінен б.з.д. 480 жылы оддақтас күштермен жеңіске жеткен шешуші теңіз шайқасы. Бұл Аякс пен Еврипидтің туған жері деп есептеледі, соңғысының дүниеге келуі шайқас күніне сәйкес келеді. Қазіргі уақытта аралда Грекия Әскери-теңіз күштерінің штаб-пәтері – Саламис Әскери-теңіз базасы орналасқан. 1688 жылы арал тұрғындары арасында арваниттер тіркелген. Олар сол кездегі Грекиядағы көптеген албандар сияқты кедейлікте өмір сүрген. Ең көне санау тақтасы 1899 жылы Саламис аралында табылған. Бұл тақтаның шамамен б.з.д. 300 жылы вавилондықтар қолданғаны болжанып тұр. Ол мрамордан жасалған, грек символы мен параллель ойықтары бар. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германия Грекияны басып алғанда, 1941 жылдың 23 сәуірінде Люфтваффе портына бомба тастады, нәтижесінде грек соғыс кемелері «Килкис» және «Лемнос» батып кетті. 1960-1970 жылдардағы әскери хунта кезінде жер заңнамасындағы өзгерістер жер учаскелерін бөлуге мүмкіндік берді. Бұл аралды жоспарсыз және реттелмеген қалалық және қала маңындағы құрылысқа, әсіресе солтүстік және шығыс жағалауларында көптеген демалыс үйлеріне ашты. Инфрақұрылымға тиісті инвестициялардың болмауы және ауыр өнеркәсіптің әсері аралдың осы бөлігінде теңіз бен жағажайлардың ластануына әкелді. Дегенмен, 2008 жылға дейін канализация жүйесін жақсартуға бағытталған Еуропалық Одақтың ынтымақтастық қорынан көмек сияқты шаралар жүргізілуде.
Salamis was probably first colonised by Aegina and later occupied by Megara, but became an Athenian possession in the time of Solon or Peisistratos, following the war between Athens and Megara around 600 BC. According to Strabo, the ancient capital was at the south of the island; in classical times it was to the east, on the Kamatero Peninsula overlooking the Strait of Salamis; in modern times it is on the west. According to Homer's Iliad, Salamis took part in the Trojan War with twelve ships under the leadership of Ajax (Aias). Salamis island is known for the Battle of Salamis, the decisive naval victory of the allied Greek fleet, led by Themistocles, over the Persian Empire in 480 BC. It is said to be the birthplace of Ajax and Euripides, the latter's birth being popularly placed on the day of the battle. In modern times, it is home to Salamis Naval Base, headquarters for the Hellenic Navy. Arvanites were recorded among the inhabitants of the island in 1688. They lived in poverty as most of the Albanians in Greece at the time. The oldest known counting board was discovered on Salamis Island in 1899. It is thought to have been used by the Babylonians in about 300 BC and is more a gaming board than a calculating device. It is marble, about , and has carved Greek symbols and parallel grooves. During the German invasion of Greece in World War II, the harbor was bombed by the Luftwaffe on April 23, 1941, sinking the Greek battleships Greek battleship Kilkis and Greek battleship Lemnos. In the 1960s and 1970s, during the military junta period, changes in land legislation allowed the subdivision of land plots. This opened the island to massive unplanned and unregulated urban and suburban development, including many weekend homes, especially along the northern and eastern coasts. The lack of corresponding investment in infrastructure, combined with heavy industry, has led to sea and beach pollution on this side of the island. There are, however, ongoing initiatives such as help from the European Union's Cohesion Fund toward improving sewerage by 2008.
География
Саламинаның ауданы; ең биік нүктесі Мавровуни. Аралдың маңызды бөлігі тасты және таулы. Аралдың оңтүстік бөлігінде қарағайлы орман орналасқан, бұл Батыс Аттика үшін ерекше жағдай. Бұл орман көбінесе өрттердің құрбаны болады. Ішкі аймақтағы тұрғындар негізінен ауыл шаруашылығы саласында жұмыс істейді, ал Саламина тұрғындарының көпшілігі теңіз саласында жұмыс істейді (балық аулау, паромдар және аралдың кеме жасау орындары) немесе Афинаға жұмысқа барып тұрады. Теңіз өнеркәсібі аралдың солтүстік-шығыс жағалауындағы Палукия (Παλούκια) портында, материктік Грекияға бағытталған паромдардың орналасқан жерінде, Ампелакия кемежайларында және Киносура түбегінің солтүстік жағында шоғырланған. Саламина Афинадан демалыс күндері және демалысқа келушілер үшін өте танымал; маусымдық кезеңде халық саны 300 000-ға жетеді, оның шамамен 31 000-ы – тұрақты тұрғындар.
Salamina has an area of ; its highest point is Mavrovouni at A significant part of Salamina is rocky and mountainous. On the southern part of the island a pine forest is located, which is unusual for western Attica. This forest is often a target for fires. While the inland inhabitants are mainly employed within the agricultural sector, the majority of Salamis' inhabitants work in maritime occupations (fishing, ferries, and the island's shipyards) or commute to work in Athens. The maritime industry is focused on the north east coast of the island at the port of Paloukia (Παλούκια), where ferries to mainland Greece are based, and in the dockyards of Ampelakia and the north side of the Kynosoura peninsula. Salamina is very popular for holiday and weekend visits from Athens mainland; its population rises to 300,000 in peak season of which c. 31,000 are permanent inhabitants.
Климат
Афина ұлттық обсерваториясы мен Харокопио университетінің метеорологиялық станциясы мәліметтеріне сәйкес, Саламинадағы климат ыстық, жартылай құрғақ (Кёппен климаттық жіктелімі: BSh), қыстары жұмсақ, ал жаздары өте ыстық болады.
According to the meteorological station of the National Observatory of Athens and Harokopio University, Salamina has a hot semi arid climate (Köppen climate classification: BSh) with mild winters and very hot summers.
Палукия
Палукия (грекше Παλούκια) аралдың солтүстік-шығысында орналасқан. Бұл портта көптеген паромдар, балық аулау кемелері және порт полициясының кемелері тоқтайды. Палукия – Саламина портының полиция бөлімінің базасы. Саламинаға алғаш рет келетін көптеген келушілер Палукия мен Перма немесе Пирей арасында қатынайтын паромдармен Палукияға жетеді. Аймақ Грекия Әскери-теңіз күштерінің маңызды базасы болып табылатын Саламис Әскери-теңіз базасына (грекше Nafstathmos) жақын орналасқан.
Paloukia (Greek: Παλούκια) is located in the northeast of the island. Many ferryboats, fishing vessels and port police craft dock in this harbor. Paloukia is the base for the port police department of Salamina. Most visitors who come to Salamina first arrive at Paloukia via ferryboats that run between Paloukia and Perama or Piraeus. The area is adjacent to the Salamis Naval Base (in Greek Nafstathmos), which is a major base of the Hellenic Navy.