Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жектеу немесе наразылық білдіретін бет әлпеті
Facial expression of scorn or disgust
the facial expression
Еріннің бір бұрышын сәл көтерумен, сондай-ақ ерінді бүктеу немесе мұрынды жоғары көтерумен сипатталатын бет әлпеті – мысқыл. "Адам және жануарлардағы эмоциялардың білінуі" еңбегінде Чарльз Дарвин мысқылды "беттің бір жағындағы кәдімгі тісі ғана көрінетіндей етіп жоғарғы еріннің кері тартылуы" деп түсіндірген. Дарвин мысқылды адам емес жануарларда, әсіресе жыртқыштарда байқалатын ырылдауға байланыстырды.
A sneer is a facial expression of scorn or disgust characterized by a slight raising of one corner of the upper lip, known also as curling the lip or turning up the nose. In The Expression of Emotions in Man and Animals, Charles Darwin defined a "sneer" as "the upper lip being retracted in such a manner that the canine tooth on one side of the face alone is shown" Darwin related the sneer to the snarl observed in non human animals, particularly carnivores, observing that:
Ауыздың бұрышы сәл артқа тартылады, сонымен бірге мұрынға параллель және жақын орналасқан бұлшықет жоғарғы еріннің сыртқы бөлігін көтереді және беттің осы жағындағы кәдімгі тісті көрсетеді. Бұл бұлшықеттің қысқаруы бетте айқын із жасайды және көздің астында, әсіресе ішкі бұрышында терең қырыстар пайда болады. Бұл қимыл ырылдаған иттің қимылына ұқсас; ал ит төбелесуге әзірленгенде көбінесе қарсыласына қараған жағына ғана ерінін көтереді. Мысқылдың – жек көрудің жалпыға ортақ білдірілуі екені және Дарвин оны бірінші болып байқағаны айтылады. Мысықтардың да мысқылдайтынын көруге болады, бірақ бұл, әдетте, Флехмен реакциясымен байланысты.
The uncovering of the canine tooth is the result of a double movement. The angle or corner of the mouth is drawn a little backwards, and at the same time a muscle which runs parallel to and near the nose draws up the outer part of the upper lip, and exposes the canine on this side of the face. The contraction of this muscle makes a distinct furrow on the cheek, and produces strong wrinkles under the eye, especially at its inner corner. The action is the same as that of a snarling dog; and a dog when pretending to fight often draws up the lip on one side alone, namely that facing his antagonist. It is suggested that the sneer is a universal expression of contempt and that Darwin was the first to observe this. Cats may be observed to sneer, though this is probably related to the Flehmen response.
Танымал мәдениетте
"Тұманды биіктіктер" романында Эмили Бронте романның баяндаушысы, үй шаруасындағы Эллен Дин ("Нелли") басты кейіпкер Хитклифтің мінезін көрнектілеу үшін келемеңдеуді пайдаланды. Қорқыныш жанрындағы актер Винсент Прайс өзінің кейіпкерлерінің сөздерін өзіне тән келемеңдеумен жеткізді. Панк-рок музыканты Билли Айдол да өзінің танымал келемеңдеуімен белгілі. "Гарри Поттер" әңгімелерінде Драко Малфой және оның әкесі зұлым келемеңдеулерімен танымал, бұл кейіпкерлердің ақша, билік немесе әлеуметтік жағдайы төмен деп саналғандарға деген құқықтарын және жек көруін көрсетеді. Көптеген сарапшылар "American Idol" және "Britain's Got Talent" сияқты поп-мәдениеттегі төрешілер алқаларын өздерінің бақытсыз қатысушыларын үнемі келемеңдейтіндей бейнеледі. Канадтық "Ракундар" мультсериалының кейіпкері Сирил Снейрдің аты осы келемеңдеуден алынған. АҚШ-тың бұрынғы вице-президенті Дик Чейнидің саяси қарсыластары кейде оны оларға келемеңдеп қарағандай сезінген.
In Wuthering Heights Emily Brontë used the sneer—as perceived by the novel's narrator, the housekeeper Ellen Dean ("Nelly")—to epitomize the personality of Heathcliff, the lead character. The horror genre actor Vincent Price delivered his characters' lines with a trademark sneer. Punk rock musician Billy Idol is also known for a trademark sneer. In the Harry Potter stories, Draco Malfoy and his father are notorious for their sinister sneers, which represent these characters' sense of entitlement over and contempt for those judged lacking in monetary, power, or family status. More than one commentator has depicted pop culture judicial panels such as those seen on American Idol and Britain's Got Talent as regularly sneering upon their hapless contestants. The cartoon character Cyril Sneer from the Canadian series The Raccoons has a sneer as his namesake. Former U. S. vice president Dick Cheney's political opponents have at times perceived him as looking upon them with a sneer.