Вульгарлы сөз: Этимологиясы мен қолданылуы

Кіріспе

Қара сөз
вульгаризм

Кіші (/audio=En us cunt.ogg/) – әйел жыныс мүшесін білдіретін қара сөз. Ол түрлі мақсаттарда қолданылады, оның ішінде кемсіту сөзі ретінде де. "Кіші" сөзі АҚШ-та әйелді, Ұлыбритания мен Ирландияда жағымсыз немесе ұнамайтын ер немесе әйелді, ал Австралия мен Жаңа Зеландияда жек көрінетін ер адамды қаралап, әдепсіз сөз ретінде жиі қолданылады. Австралия мен Жаңа Зеландияда оң пішілдірмен қолданғанда бейтарап немесе жағымды мағынада да қолданылуы мүмкін (мысалы, "Ол жақсы жігіт"). Бұл сөз орта ғасырларда қара сөз саналмаған, бірақ XVII ғасырда олай болды, және ол XVIII ғасырдың соңынан бастап 1960 жылдарға дейін сөздіктерден шығарылды.

Этимология

Етмиологиясы туралы пікір талас бар, бірақ көптеген дереккөздер бұл сөзді герман тілінен шыққан деп санайды (протогерман *kuntō, түбірі *kuntōn), ол көне норвег тілінде kunta түрінде пайда болды. Ғалымдар протогермандық форманың бастау тегіне қатысты нақты пікір білдіре алмайды. Көптеген герман тілдерінде осыған ұқсас сөздер бар, олардың көпшілігі ағылшын тіліндегі cunt сөзімен бірдей мағынаны білдіреді, мысалы швед, фарер және ньнорс тілдеріндегі kunta; батыс фриз және орта төменгі неміс тілдеріндегі kunte; тағы бір орта төменгі неміс тіліндегі kutte; орта жоғары неміс тіліндегі kotze (мағынасы "[[проституция]]); қазіргі неміс тіліндегі kott; орта голланд тіліндегі conte; қазіргі голланд тіліндегі kut (сол мағынада) және kont ("жамбас", "мойындық"); сондай-ақ, мүмкін, көне ағылшын тіліндегі cot. Протогерман терминінің этимологиясы даулы. Ол Гримм заңының әрекет етуі нәтижесінде пайда болған болуы мүмкін, протоиндоевропалық түбірден ("жарату, болу"), ол гонадтар, жыныс мүшесі, гамета, генетика, ген сөздерінде көрінеді, немесе "әйел" протоиндоевропалық түбірінен (көрсетілген – иә, гинекологияда көрінеді). Латын тіліндегі cunnus ("вульва") сияқты дыбысталуы ұқсас сөздермен, сондай-ақ оның француз тіліндегі con, испан тіліндегі coño және португал тіліндегі cona сияқты туындыларымен, немесе парсы тіліндегі kos (کُس) сөзімен байланысы толыққанды дәлелденбеді. Латын тіліндегі cunnus сөзінен туындаған cuneus ("қиғаш") және оның туындысы cunēre ("қиғашпен бекіту", (метафоралық) "сығу") сияқты сөздер ағылшын тіліндегі cuneiform ("қиғаш пішіндес") сөзіне алып келді. Орта ағылшын тілінде cunt сөзі coynte, cunte және queynte сияқты әртүрлі жазылымдарда кездеседі, олар әрқашан сөздің нақты айтылуын көрсете бермейді. Бұл сөз қазіргі мағынасында орта ағылшын тілінде кездеседі. 1325 жылға дейінгі қолжазба "Хендинг мақалдарында" мынадай кеңес берілген:

Жалпы

Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде "кут" сөзі әдетте өсек ретінде қарастырылады және әдеттегі қоғамдық сөйлеуге жарамсыз. Ол "ағылшын тіліндегі сөздердің ішіндегі ең көп табуға айналған сөз" деп сипатталған, бірақ Оксфордтың жарғақ сөздігінің редакторы Джон Айтто "неггер" деген сөздің көбірек табуға айналғандығын айтады.

Феминисттік көзқарас

1970 жылдары кейбір американдық феминисттер әйелдерге қатысты "қызыл" және "тұмсық" сияқты кемсітетін терминдерді жоюға тырысты. Порнография контекстінде Катерина Маккиннон бұл сөзді қолдану әйелдерді тек дене мүшелеріне дейін кеміту арқылы оларды адамгершіліктен айыруды күшейтеді деп мәлімдеді. 1979 жылы Андреа Дворкин бұл сөзді әйелдерді "бір ғана маңызды нәрсе – 'тұмсық: біздің мәніміз, біздің кінәмiз'" деп сипаттады. Оның қолдаушылары: суретші Ти Коринн "Тұмсықтың түс кітабында" (1975); Ев Энслер "Тұмсықты қайтару" (1996); Инга Муссио "Тұмсық: Тәуелсіздік жарияланымы" (1998) кітабында. Феминистік жазушы және ағылшын тілі профессоры Гермен Грир бір кезде "Ханшайым, Тұмсығыңды жақсы көр" атты журнал мақаласын жариялаған (1986 жылы антологияға енгізілген), сөздің шығу тегі, қолданылуы және күші туралы BBC сериясында талқылады. "Балдердаш және Пиффл" бағдарламасында ол өзінің көзқарастарының уақыт өте келе қалай дамығанын түсіндірді. 1970 жылдары ол әйел жыныстық мүшесін атау үшін бұл сөзді қолдануды "қорғады", оның "әдепсіз болмауы керек" деп ойлады; ол "дұрыс" сөзді – латынша "қылыш қабығы" деген мағына беретін вагинаны қабылдамады, ол бастапқыда еркек анатомиялықтары барлық бұлшықет қабықтарына қолданған (синовиалдық қабыққа қараңыз) – тек ішкі каналға ғана қатысты емес, сонымен қатар әйел денесі "жарақ үшін жай ғана ыдыс" дегенді білдіреді. Бірақ 2006 жылы ол бұл сөзді қорлау ретінде қолдану туралы айтып, кейбір орталарда сүйіспеншілік ретінде қолданылса да, ол "бір адам екінші адамға лақтыра алатын ең қорлау сөз" болып кеткенін және бұл сөз "қасиетті" және "құдіретті сөз, оны абайсызда қолдану керек" деп ұсынды. Грир 2006 жылы "тұмсық" сөзі ағылшын тіліндегі шок тудыратын сөздердің бірі екенін айтты. 1795 жылдан 1961 жылға дейін бұл сөз ағылшын тіліндегі ірі сөздіктерде кездеспеді, және Вебстердің үшінші жаңа халықаралық сөздігіне "көбінесе әдепсіз деп есептеледі" деген түсіндірмемен енгізілді. Ол алғаш рет 1972 жылы Оксфорд ағылшын сөздігінде пайда болды, онда сөз 1230 жылдан бері Лондонның "Gropecunte Lane" көшесінде қолданылып келгені айтылды. Алайда, ол 1230 жылға дейін де қолданылған, англосаксондықтар әкелген, бастапқыда әдепсіздік емес, еркек немесе әйел жыныс мүшесіне арналған қарапайым атау болған. Gropecunt Lane бастапқыда жезөкшелік көшесі, қызыл жарық ауданы болды. Орта ғасырларда көшелерге сату үшін қол жетімді тауарлардың аты берілуі қалыпты жағдай болды, сондықтан ортағасырлық тарихы бар қалаларда "Күміс көшесі" және "Балық көшесі" сияқты атаулар кең таралған. Кейбір жерлерде бұрынғы атау, мысалы, Йорк қаласында, "Грейп-лейн" деп өзгертілді. "Queynte" сөзі бірнеше рет Чосердің "Кентербери ертегілерінде" (1390 ж. шамасында) пайда болады, бірақ ол ашық қолданылғандықтан, сол кезде әдепсіз болып саналмаған көрінеді. "Миллер ертегісінде": "Ол қызды жасырын түрде қолына ұстады". Баттың әйелі де осы терминді қолданады: "Әрине, қарт доттар, сіздің рұқсатыңызбен, / кешке сізде жеткілікті патшайым болады / Неге сіз осылай күңіреніп, ыңқылдайсыз? / Менің тұмсығымды жалғыз қалағаныңыз үшін бе?". Бұл үзінділердің жаңғыртылған нұсқаларында "queynte" сөзі әдетте "тұмсық" деп аударылады. Алайда, Чосердің қолданысында "тұмсық" және "квинт" (бәлкім, латын тілінен алынған "таныс" дегенді білдіреді) сөздері арасында бір-біріне сәйкес келетін сияқты. "Quaint" орта ағылшын тілінде "тұмсық" сияқты айтылған. Кейде бұл екі сөздің бір-бірінен ерекшеленетіндігі белгісіз. Чосердің басқа шығармаларында "queynte" сөзі қазіргі "квинт" (қызық немесе ескірген, бірақ соған қарамастан тартымды) мағынасымен салыстырылатын сияқты. Бұл екіжақтылық әлі де 17 ғасырда пайдаланылып жатты; Эндрю Марвеллдің содан кейінгі құрттары / ұзақ уақыт бойы сақталған пәктігін сынап көреді, / және сіздің ерекше абыройыңыз шаңға айналады, / және күлге айналады, / оның қорқынышты әжесіне деген барлық құмарлығым осы екі "квинт" сезімге байланысты. Шекспирдің заманында бұл сөз әдепсізге айналған сияқты. Шекспир бұл сөзді пьесаларында ашық түрде (немесе кемсітуші мағынада) қолданбаса да, ол оны жасырын түрде жасырын түрде қолдану үшін сөз ойындарын қолданады. Гамлеттің ІІІ актісі, 2-ші сахнасында, қамал тұрғындары пьесаның ішіндегі пьесаны көру үшін үйленіп жатқанда, Гамлет өзінің қыз досы Офелиядан: "Ханшайым, мен сіздің бөкшеңізде жатып аламын ба?" деп сұрайды. Офелия: "Жоқ, тақсыр ием". Гамлет шоққа ұшырағандай етіп: "Менің айтқаным ел мәселесі ме?" деп сұрайды. Содан кейін, акцент елдің бірінші иілгісіне қойылғанын түсіндіру үшін Шекспир Гамлетке: "Қыздардың аяғының арасына жату - өте жақсы ой" деп айтады. "Толстой түнде" (II акт, V сахна) пуритандық Малволио өзінің жұмыс берушісінің қолжазбасын таниды: "Міне, оның өте Cs, оның Us және оның Ts: және осылайша ол өзінің үлкен Ps жасайды", білмей тұрып "тұмсық" және "зәр" сөздерімен ойын жасайды. Полианна Киернан Шекспир "әдепсіз пуритандық кешірімдерді" "пуританның сахнада "тұмсық" сөзін жазуымен" қорлайды деп жазады. Ұқсас көрініс Генри V-те болады: Катерина ағылшын тілін үйрену кезінде "аяқ" және "көйлек" сияқты "гро, et impudique" сөздеріне қорқынышпен қарайды, оның оқытушысы оларды "coun" деп дұрыс айтпаған. Әдетте, Шекспир оның "аяқ" сөзін "foutre" (француз тілінде "бұзық") және "coun" сөзін "con" (француз тілінде "тұмсық", сонымен қатар "ақымақ" мағынасында) деп қате түсінгенін ұсынғысы келеді. Сол сияқты, Джон Донн өзінің "Жақсы таң" өлеңінде "ел ыңғайлылықтарын" соруға сілтеме жасап, сөздің әдепсіз мағынасын ашық айтпайды. 1675 жылғы "Ауылдық әйел" комедиясы да осындай сөз ойындарын қамтиды, тіпті атауында да. 17 ғасырға қарай, сөздің жұмсақ түрі, "кунни", пайда болды. Бұл туындының белгілі бір қолданылуын Сэмюэл Пепис күнделігінің 25 қазан 1668 жылғы жазбасында табуға болады. Ол Дебора Уиллетпен қарым-қатынаста болғаны анықталды: ол әйелінің "күртен келіп, қызды құшақтағанымды көрді, қолым оның пальтосының астында болды, және шындығында мен қолымды оның куннисіне салып қойдым. Мен осыдан қатты қорқып, қыз да қорқып қалды". Кунни, әдетте, "қоян" мағынасындағы конмен ойынға негізделген, дәл сияқты мысыққа қатысты пүсі. (Филип Массингер (1583–1640): "Христиандық кокатрыстарыңа қарғыс болсын! Олар, қазандық әйелдері сияқты, "ақша жоқ, қоян жоқ" деп айқайлайды.") Осы сленгтік қолданыс әдепсіздік синонимі ретінде "қоян" сөзінің бастапқы мағынасында қолданылғанда, оны "фоней" сияқты айтуға әкелді, ал ескі "бал" айтылымынан өзгеше. Соңында, бұл әдепсіздік байланысы "қоян" сөзінің толығымен ескіруіне және "қоян" сөзімен ауыстырылуына әкелді. Роберт Бернс (1759–1796) өзінің "Құдайылық музаларының Каледониясы" кітабында осы сөзді қолданды, ол өзі сақтап, 1960 жылдардың ортасына дейін жарияланбаған әдепсіз өлеңдер жинағы. "Yon, Yon, Yon, Lassie" өлеңінде мына төрт жол бар: "Оның тұмсығындағы әрбір шаш / Патшалық құнына тұрар еді".

Some American feminists of the 1970s sought to eliminate disparaging terms for women, including "bitch" and "cunt". In the context of pornography, Catharine MacKinnon argued that use of the word acts to reinforce a dehumanisation of women by reducing them to mere body parts; and in 1979 Andrea Dworkin described the word as reducing women to "the one essential – 'cunt: our essence our offence'". Proponents include artist Tee Corinne in The Cunt Coloring Book (1975); Eve Ensler in "Reclaiming Cunt" from The Vagina Monologues (1996); and Inga Muscio in her book, Cunt: A Declaration of Independence (1998). Germaine Greer, the feminist writer and professor of English who once published a magazine article entitled "Lady, Love Your Cunt" (anthologised in 1986), discussed the origins, usage and power of the word in the BBC series Balderdash and Piffle, explaining how her views had developed over time. In the 1970s she had "championed" the use of the word for the female genitalia, thinking it "shouldn't be abusive"; she rejected the "proper" word vagina, a Latin name meaning "sword sheath" originally applied by male anatomists to all muscle coverings (see synovial sheath) – not just because it refers only to the internal canal but also because of the implication that the female body is "simply a receptacle for a weapon". But in 2006, referring to its use as a term of abuse, she said that, though used in some quarters as a term of affection, it had become "the most offensive insult one man could throw at another" and suggested that the word was "sacred", and "a word of immense power, to be used sparingly". Greer said in 2006 that cunt' is one of the few remaining words in the English language with a genuine power to shock." it did not appear in any major English dictionary from 1795 to 1961, when it was included in Webster's Third New International Dictionary with the comment "usu. considered obscene". Its first appearance in the Oxford English Dictionary was in 1972, which cites the word as having been in use from 1230 in what was supposedly a London street name of "Gropecunte Lane". It was, however, also used before 1230, having been brought over by the Anglo Saxons, originally not an obscenity but rather an ordinary name for the vulva or vagina. Gropecunt Lane was originally a street of prostitution, a red light district. It was normal in the Middle Ages for streets to be named after the goods available for sale therein, hence the prevalence in cities having a medieval history of names such as "Silver Street" and "Fish Street". In some locations, the former name has been bowdlerised, as in the City of York, to the more acceptable "Grape Lane". The somewhat similar word 'queynte' appears several times in Chaucer's Canterbury Tales (c. 1390), in bawdy contexts, but since it is used openly, does not appear to have been considered obscene at that time. A notable use is from the "Miller's Tale": "Pryvely he caught her by the queynte." The Wife of Bath also uses this term, "For certeyn, olde dotard, by your leave/You shall have queynte right enough at eve What aileth you to grouche thus and groan?/Is it for ye would have my queynte alone?" In modernised versions of these passages the word "queynte" is usually translated simply as "cunt". However, in Chaucer's usage there seems to be an overlap between the words "cunt" and "quaint" (possibly derived from the Latin for "known"). "Quaint" was probably pronounced in Middle English in much the same way as "cunt". It is sometimes unclear whether the two words were thought of as distinct from one another. Elsewhere in Chaucer's work the word queynte seems to be used with meaning comparable to the modern "quaint" (curious or old fashioned, but nevertheless appealing). This ambiguity was still being exploited by the 17th century; Andrew Marvell's then worms shall try / That long preserved virginity, / And your quaint honour turn to dust, / And into ashes all my lust in To His Coy Mistress depends on a pun on these two senses of "quaint". By Shakespeare's day, the word seems to have become obscene. Although Shakespeare does not use the word explicitly (or with derogatory meaning) in his plays, he still uses wordplay to sneak it in obliquely. In Act III, Scene 2, of Hamlet, as the castle's residents are settling in to watch the play within the play, Hamlet asks his girlfriend Ophelia, "Lady, shall I lie in your lap?" Ophelia replies, "No, my lord." Hamlet, feigning shock, says, "Do you think I meant country matters?" Then, to drive home the point that the accent is definitely on the first syllable of country, Shakespeare has Hamlet say, "That's a fair thought, to lie between maids' legs." In Twelfth Night (Act II, Scene V) the puritanical Malvolio believes he recognises his employer's handwriting in an anonymous letter, commenting "There be her very Cs, her Us, and her Ts: and thus makes she her great Ps", unwittingly punning on "cunt" and "piss", Pauline Kiernan writes that Shakespeare ridicules "prissy puritanical party poopers" by having "a Puritan spell out the word 'cunt' on a public stage". A related scene occurs in Henry V: when Katherine is learning English, she is appalled at the gros, et impudique words "foot" and "gown", which her teacher has mispronounced as coun. It is usually argued that Shakespeare intends to suggest that she has misheard "foot" as foutre (French, "fuck") and "coun" as con (French "cunt", also used to mean "idiot"). Similarly, John Donne alludes to the obscene meaning of the word without being explicit in his poem The Good Morrow, referring to sucking on "country pleasures". The 1675 Restoration comedy The Country Wife also features such word play, even in its title. By the 17th century, a softer form of the word, "cunny", came into use. A well known use of this derivation can be found in the 25 October 1668 entry of the diary of Samuel Pepys. He was discovered having an affair with Deborah Willet: he wrote that his wife "coming up suddenly, did find me embracing the girl con [with] my hand sub [under] su [her] coats; and endeed I was with my main [hand] in her cunny. I was at a wonderful loss upon it and the girl also "

Cunny was probably derived from a pun on coney, meaning "rabbit", rather as pussy is connected to the same term for a cat. (Philip Massinger (1583–1640): "A pox upon your Christian cockatrices! They cry, like poulterers' wives, 'No money, no coney.'") Because of this slang use as a synonym for a taboo term, the word "coney", when it was used in its original sense to refer to rabbits, came to be pronounced as '/k//oʊ//n//i/ (rhymes with "phoney"), instead of the original (rhymes with "honey"). Eventually, the taboo association led to the word "coney" becoming deprecated entirely and replaced by the word "rabbit". Robert Burns (1759–1796) used the word in his Merry Muses of Caledonia, a collection of bawdy verses which he kept to himself and were not publicly available until the mid 1960s. In "Yon, Yon, Yon, Lassie", this couplet appears: "For ilka birss upon her cunt, Was worth a ryal ransom" ("For every hair upon her cunt was worth a royal ransom").

Басқа қолданылу

Британдық, ирланд, Жаңа Зеландия және Австралия ағылшын тілдерінде, кейде Канада ағылшын тілінде де, бұл сөз теріс мағынасыз (әдетте еркек) адамды атау үшін қолданылуы мүмкін. Осы контексте, оған оң сипаттамалар (күлкілі, тапқыр, т.б.) қосылуы мүмкін. Мысалы, "Бұл менің досым Брайан. Ол жақсы жігіт". Сондай-ақ, бұл сөз өте қиын немесе жағымсыз жағдайды сипаттау үшін де қолданылуы мүмкін (мысалы, "қиын жұмыс"). Ағылшын диалектілерін зерттеуде бұл сөз кейбір аймақтарда "сиырдың аналық мүшесі" деген мағынада тіркелген. Девонда [kʌnt] деп, ал Мэн аралында, Глостершир және Нортумберлендте [kʊnt] деп айтылған. Бұл сөзбен байланысты, Уилтширде дәл осындай мағынада қолданылған куни [kʌni] деген сөз де болған. "Канти" сөзі де белгілі, бірақ сирек қолданылады: Ханиф Курейшидің "Менің әдемі кір жуушым" романында Пакистандық иммигрант Англияны "қызыл саусақтарымен ыстық майлы тост жеу" деп сипаттайды, бұл елдің сыртқы әдемілігінің артында жасырылған екіжүзділік пен әдепсіздікті білдіреді. Бұл терминді ағылшын жазушысы Генри Грин қолданған. АҚШ-та "cunty" сөзі кейде трансвеститтер драг-бол мәдениетінде "әйелдік сұлулықты көрсететін" драг-қызды атау үшін қолданылады және Aviance әнінің атауы болған. Нью-Йорк драг-шоуына келген адам, эстрада шеберінің өтіп бара жатқан патшаны "канти, канти, канти" деп мақтап тұрғанын айтады. Рэпер Азелия Бэнкс бұл сөзді жиі қолданатынымен танымал, ал оның жанкүйерлері "Кунт Бригадасы" деп аталады. Ол бір сұхбатында былай деді: "Канти болу – әйелдік болу және өзіңді тану. Ешкім де сол ішкі күш пен нәзіктікке қол сұға алмайды. Кантерлер, гейлер оны жақсы көреді. Менің достарым: "Сен оны күшейтуің керек! Сен тым әдеттегідей болып жүрсің".

Пайдалану жиілігі

Пайдалану жиілігі кеңінен әртүрлі. 2013 және 2014 жылдары Астон университеті мен Оңтүстік Каролина университетінің геотагталған твиттердегі шамамен 9 миллиард сөзді зерттеу нәтижесінде, бұл сөз АҚШ-та Жаңа Англияда ең көп қолданылса, оңтүстік-шығыс штаттарында ең аз қолданылған. Мэн штатында бұл сөз "адалдықсыз" сөзінен кейін ең көп қолданылатын "надандық сөз" болды.

Театр

Ұлыбританияда театрлық цензура 1968 жылы тиімді түрде жойылды; оған дейін барлық театрлық өнімдер Лорд Чемберлен кеңсесінен бекітілуі керек еді. Ағылшын стендап комедияшысы Рой "Чабби" Браун Ұлыбританияда сахнада бұл сөзді алғаш айтқан адам екенін мәлімдейді.

Ұлыбритания

Эфирлік ақпарат құралдары мазмұны үшін реттеледі, ал BBC сияқты медиа-провайдерлердің «сұмдық» және ұқсас сөздерді қалай қарау керектігін анықтайтын нұсқаулары бар. 2000 жылы Британдық хабар тарату стандарттары жөніндегі комиссия, Тәуелсіз теледидар комиссиясы, BBC және Жарнама стандарттары жөніндегі орган тапсырған сауалнамада «кутка» сөзі «мама» және «бух» сөзінен жоғары болып, ең қорлаушы сөз деп танылды. Дегенмен, әсіресе тікелей эфирде сөз редакциялық бақылаудан тыс жерде таратылған жағдайлар болды: 1970 жылы 7 қарашада эфирге шыққан «Фрост» бағдарламасы сөзді алғаш рет британдық теледидарда Феликс Деннис қолданған. Бернард Мэннинг теледидардан алғаш рет «Олар сіз не жесеңіз солай боласыз дейді. Мен – соқырмын» деген сөзді айтты. «This Morning» телеарнасында 2000 жылы «Вагина монологтарында» рөлі туралы тікелей эфирде сұхбат берген модель Каприс Бурре сөзін қолданды. Британдық теледидардағы сөздің алғашқы сценарийлік қолданылуы 1979 жылы ITV драмасында болды. 2007 жылдың шілдесінде BBC Three телеарнасы «'C' сөзі» атты бір сағаттық деректі фильмді 1900 жылдардың басынан бастап бүгінгі күнге дейін сөздің пайда болуы, қолданылуы және эволюциясы туралы жариялады. Британдық комедиант Уилл Смит ұсынған бұл фильмді көрермендер Оксфордтың бір кезде Гропконт-лейн деп аталатын көшесіне алып барып, «кутка» сөзінің сөз ретінде қабылдануына мысалдар келтірді. (Ескерту: «'C' сөзі» - бұл қатерлі ісік үшін ұзақ уақыт бойы қолданылып келе жатқан эвфемизм; Лиза Линчтің кітабы BBC1 драмасына әкелді, екеуі де сол тақырыппен аталды.) Ofcom-ның Ipsos MORI жүргізген зерттеуіне негізделген «Телевизия және радиодағы потенциалды түрде қорлаушы тіл мен әрекеттерге қатысты көзқарастар» есебінде «кутка» сөзін пайдалану су айрылысына дейін өте қабылдамас, бірақ су айрылысынан кейін жалпыға бірдей қабылдауға болады деп сараланды, «бух» және «мама» сөздерімен бірге. Ұлыбритания жұртшылығы дискриминациялық сөздерді «кутка» сияқты кемсітуші емес сөздерден гөрі қорлаушырақ деп санайды, нәтижесінде дискриминациялық сөздер көбірек реттеледі.

Broadcast media is regulated for content, and media providers such as the BBC have guidelines which specify how "cunt" and similar words should be treated. In a survey of 2000 commissioned by the British Broadcasting Standards Commission, Independent Television Commission, BBC and Advertising Standards Authority, "cunt" was regarded as the most offensive word which could be heard, above "motherfucker" and "fuck". Nevertheless, there have been occasions when, particularly in a live broadcast, the word has been aired outside editorial control:
The Frost Programme, broadcast 7 November 1970, was the first time the word was known to have been used on British television, in an aside by Felix Dennis. Bernard Manning first said on television the line "They say you are what you eat. I'm a cunt." This Morning broadcast the word in 2000, used by model Caprice Bourret while being interviewed live about her role in The Vagina Monologues. The first scripted uses of the word on British television occurred in 1979, in the ITV drama No Mama No. In July 2007 BBC Three broadcast an hour long documentary, entitled The 'C' Word, about the origins, use and evolution of the word from the early 1900s to the present day. Presented by British comedian Will Smith, viewers were taken to a street in Oxford once called Gropecunt Lane and presented with examples of the acceptability of "cunt" as a word. (Note that "the C word" is also a long standing euphemism for cancer; Lisa Lynch's book led to a BBC1 drama, both with that title.) The Attitudes to potentially offensive language and gestures on TV and radio report by Ofcom, based on research conducted by Ipsos MORI, categorised the usage of the word 'cunt' as a highly unacceptable pre watershed, but generally acceptable post watershed, along with 'fuck' and 'motherfucker'. Discriminatory words were generally considered as more offensive than the most offensive non discriminatory words such as 'cunt' by the UK public, with discriminatory words being more regulated as a result.

Радио

2010 жылы 6 желтоқсанда BBC Radio 4 Today бағдарламасында жүргізуші Джеймс Ноути британдық мәдениет министрі Джереми Хантты "Джереми Кант" деп айтты; кейіннен ол BBC-нің мәлімдемесі бойынша, "өте ұятты төрт әріпті сөзді" әдейісіз қолданғаны үшін кешірім сұрады. Одан шамамен бір сағат өткен соң, Эндрю Марр "Апта басталды" бағдарламасында осы оқиғаға сілтеме жасады, онда "біз сол қателікті қайталамауға тырысамыз" деді, бірақ Марр да Ноути сияқты қателік жасады.

Фильм

АҚШ-та бұл сөз алғаш рет 1969 жылы «Бронко Бульфрог» фильмінде қабырғаға граффити түрінде пайда болды. Бұл сөзді негізгі кинода алғаш рет ауызша қолдануы «Қорлық білімі» (1971) фильмінде кездеседі, онда Джонатан (Джек Николсон): «Бұл ультиматум ба? Маған жауап бер, сен, құрттарды жарып, кемсірген, анасы бұзық әйел! Бұл ультиматум ба, жоқ па?» деп сұрайды. Сол жылы бұл сөз «Women in Revolt» фильмінде де қолданылды, онда Холли Вудлон зорлық-зомбылық жасайтын жігітінен қашып бара жатып: «Мен жыныс сүйемін!» деп айқайлайды. Кейін Николсон оны тағы да «Күкі ұясынан ұшып өткендер» (1975) фильмінде қолданды. Мартин Скорсезедің екі ерте фильмі, «Жақсы көшелер» (1973) және «Такси жүргізушісі» (1976) бұл сөзді «ұры мен тоқты» дихотомиясы аясында қолданады, кейіпкерлер оны қабылдамағаннан кейін («Жақсы көшелерде») немесе әйелмен жатқаннан кейін («Такси жүргізушісінде») айтады. Кейде бұл сөзді монтаждау кезінде алып тастаған. «Saturday Night Fever» (1977) екі нұсқада шықты: «R» (шектеулі) және «PG» (ата-аналардың кеңесі), соңғы нұсқасында Тони Манероның (Джон Траволта) Аннетке (Дона Песков) айтқан сөзі сияқты диалогтар өшірілді немесе ауыстырылды: «Бұл шешімді қыз өмірінің басында қабылдауы керек, егер ол жақсы қыз немесе пизды болса». Бұл айырмашылық сақталып келеді, ал «Қойлардың үндемеуі» (1991) фильмінде агент Старлинг (Джоди Фостер) доктор Ханнибал Лектермен (Энтони Хопкинс) алғаш рет кездеседі және «Көп Миггстің» камерасынан өтеді, ол Старлингке: «Мен сенің пиздаңды иіскей аламын» дейді. Фильмнің теледидарға арналған монтаждалған нұсқаларында бұл сөз «иіс» сөзімен ауыстырылды. 2010 жылы шыққан «Kick Ass» фильмінде Hit Girl бұл сөзді қолданғанда дау туды, себебі бұл рөлді ойнаған актриса Хлоя Грейс Морец түсірілім кезінде 11 жаста болған. Ұлыбританияда «cunt» сөзін қолдану Британдық кино жіктеуіш кеңесінің (BBFC) «18» рейтингісіне алып келуі мүмкін, және бұл Кен Лоучтың «Sweet Sixteen» фильміне осы сөзді шамамен жиырма рет қолданғандықтан болды. Дегенмен, BBFC-нің «15» нұсқаулығында «өте күшті тілдің қолданылуына, кімнің тіл қолданып жатқанына, оның жұмыста жиі қолданылуына және кез келген ерекше контексттік негіздемеге байланысты рұқсат етуге болады» делінген. Сондай-ақ, Лоучтың режиссерлік жұмысы «Менің атым Джо» бір рет айтылған сөзге қарамастан, «15» сертификатын алды. 2010 жылы шыққан Айан Дюридің «Sex & Drugs & Rock & Roll» биофильмі осы сөзді жеті рет қолданғанына қарамастан «15» рейтингісін алды. BBFC сондай-ақ «12» деңгейінде де рұқсат етті, мысалы, «Гамлет» сияқты танымал туындылар үшін.

In the United States, the word's first appearance was in graffiti on a wall in the 1969 film Bronco Bullfrog. The first spoken use of the word in mainstream cinema occurs in Carnal Knowledge (1971), in which Jonathan (Jack Nicholson) asks, "Is this an ultimatum? Answer me, you ball busting, castrating, son of a cunt bitch! Is this an ultimatum or not?" In the same year, the word was used in the film Women in Revolt, in which Holly Woodlawn shouts "I love cunt" whilst avoiding a violent boyfriend. Nicholson later used it again, in One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975). Two early films by Martin Scorsese, Mean Streets (1973) and Taxi Driver (1976), use the word in the context of the virgin whore dichotomy, with characters using it after they were rejected (in Mean Streets) or after they have slept with the woman (in Taxi Driver). In notable instances, the word has been edited out. Saturday Night Fever (1977) was released in two versions, "R" (Restricted) and "PG" (Parental Guidance), the latter omitting or replacing dialogue such as Tony Manero (John Travolta)'s comment to Annette (Donna Pescow), "It's a decision a girl's gotta make early in life, if she's gonna be a nice girl or a cunt". This differential persists, and in The Silence of the Lambs (1991), Agent Starling (Jodie Foster) meets Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) for the first time and passes the cell of "Multiple Miggs", who says to Starling: "I can smell your cunt." In versions of the film edited for television the word is dubbed with the word scent. The 2010 film Kick Ass caused a controversy when the word was used by Hit Girl because the actress playing the part, Chloë Grace Moretz, was 11 years old at the time of filming. In Britain, use of the word "cunt" may result in an "18" rating from the British Board of Film Classification (BBFC), and this happened to Ken Loach's film Sweet Sixteen, because of an estimated twenty uses of "cunt". Still, the BBFC's guidelines at "15" state that "very strong language may be permitted, depending on the manner in which it is used, who is using the language, its frequency within the work as a whole and any special contextual justification". Also directed by Loach, My Name is Joe was given a 15 certificate despite more than one instance of the word. The 2010 Ian Dury biopic Sex & Drugs & Rock & Roll was given a "15" rating despite containing seven uses of the word. The BBFC have also allowed it at the "12" level, in the case of well known works such as Hamlet.

Компьютерлік және бейнеойындар

2004 жылғы Grand Theft Auto: San Andreas видео ойыны бұл сөзді алғаш рет қолданған ірі видео ойын болды, сонымен қатар серияда тұңғыш рет "нигга", "motherfucker" және "cocksucker" сөздерін пайдаланды. Оны британдық кейіпкер Кент Пол (Дэнни Дайер дауысымен) бір рет қолданды, ол "Дон Пейот" миссиясында Максерді "сасық қатындардың бірі" деп атайды. 2004 жылғы The Getaway: Black Monday ойынында SCEE бұл сөзді бірнеше рет қолданды. 2008 жылғы Grand Theft Auto IV (Rockstar North әзірлеген және Take Two Interactive таратқан) ойынында бұл сөзді көптеген басқа да ұятты сөздердің арасында Джеймс Пегорино қолданды. Ол жеке күзетшісінің қарсы жаққа кеткенін білгеннен кейін, ойыншыға қарай мылтық көтергенде: "Дүние – бұл қатындардың бірі!" деп айғайлады.

Тілдік нұсқалар мен туындылар

Әртүрлі эвфемизмдер, жұмсақ тіркестер мен ішкі шуақтар сол сөзді тікелей айтпай, оны меңзеп тұру үшін қолданылады, осылайша анық айыптап та, цензурадан да қашып құтылуға болады.

Қасықшалық

"Сирк пен стриптиз-клубтың айырмашылығы неде?" деген лақап анекдотынан туындаған. "Цирк ақылға сыймас трюктарға толы". "Ақылды трюк" деген фраза танымал музыкада қолданылды. Оның алғаш рет құжатталған пайда болуы 1975 жылдың шілдесінде "Cunning Stunts" альбомын шығарған ағылшын Caravan тобы арқылы болды; бұл атау кейін Metallica CD/видео жинағы үшін, ал 1992 жылы Cows тобы да осы атаумен альбом шығарды. 1980-ші жылдары BBC телеарнасында Кенни Эверетт Купидон Стюнт есімді сұңғыла жұлдызды сомдады.

Қысқартылған сөздер

Көптеген бейресми аббревиатуралар бар, оның ішінде Кембридж университетінің Ұлттық сенім қоғамы сияқты академиялық оқу орындарына қатысты түрлі қолданбалы аңыз әңгімелер де кездеседі.

Есімдіктер

"Майк Хант" есімі жиі менің аналық мүшем туралы әзілге айналады; ол "Порки" фильмінің бір эпизодында және 1980-жылдары BBC радио комедиясы "Радио Актив" кейіпкері үшін қолданылған. "Бір кімнің Майк Хантты көргені бар ма?" деген сөздер 2004 жылы Британ кітапханасында Халықаралық типографиялық дизайнерлер қоғамымен бірлесіп ұйымдастырылған әліпби көрмесінде "C" әрпін бейнелейтін "қызғылт неон мүсініне" жазылған. Тікелей сілтемелермен қатар, жасырын мағыналар да бар. "Менде ешқандай түсінік жоқ" бағдарламасында Стивен Фрай ауылды "Пирс Морганды өлтіру" деп анықтаған.