Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выражение лица презрения или отвращения выражение лица
Facial expression of scorn or disgust
the facial expression
Смеяние – это выражение лица, выражающее презрение или отвращение, характеризующееся небольшим приподнятием одного уголка верхней губы, также известное как подёргивание губы или задирание носа. В книге «Выражение эмоций у человека и животных» Чарльз Дарвин определил «смеяние» как «оттягивание верхней губы таким образом, что обнажается только один клык с одной стороны лица». Дарвин соотнес смеяние с рычанием, наблюдаемым у животных, особенно у хищников, отметив следующее:
A sneer is a facial expression of scorn or disgust characterized by a slight raising of one corner of the upper lip, known also as curling the lip or turning up the nose. In The Expression of Emotions in Man and Animals, Charles Darwin defined a "sneer" as "the upper lip being retracted in such a manner that the canine tooth on one side of the face alone is shown" Darwin related the sneer to the snarl observed in non human animals, particularly carnivores, observing that:
Обнажение клыка является результатом двойного движения. Уголок рта слегка оттягивается назад, и одновременно мышца, проходящая параллельно и рядом с носом, поднимает наружную часть верхней губы, обнажая клык на этой стороне лица. Сокращение этой мышцы образует отчетливую складку на щеке и вызывает глубокие морщины под глазом, особенно во внутреннем уголке. Действие аналогично рычанию собаки; и собака, делая вид, что дерется, часто приподнимает губу только с одной стороны, а именно той, что обращена к противнику. Предполагается, что смеяние является универсальным выражением презрения, и Дарвин был первым, кто это заметил. Кошки могут проявлять смеяние, хотя это, вероятно, связано с реакцией Флемена.
The uncovering of the canine tooth is the result of a double movement. The angle or corner of the mouth is drawn a little backwards, and at the same time a muscle which runs parallel to and near the nose draws up the outer part of the upper lip, and exposes the canine on this side of the face. The contraction of this muscle makes a distinct furrow on the cheek, and produces strong wrinkles under the eye, especially at its inner corner. The action is the same as that of a snarling dog; and a dog when pretending to fight often draws up the lip on one side alone, namely that facing his antagonist. It is suggested that the sneer is a universal expression of contempt and that Darwin was the first to observe this. Cats may be observed to sneer, though this is probably related to the Flehmen response.
В популярной культуре
В "Грозовом перевале" Эмили Бронте использовала презрительную гримасу – такой, какой её видит рассказчик романа, экономка Эллен Дин ("Нелли") – чтобы воплотить личность Хитклиффа, главного героя. Актер фильмов ужасов Винсент Прайс произносил реплики своих персонажей с фирменной презрительной гримасой. Панк-рок-музыкант Билли Айдол также известен своей фирменной гримасой. В историях о Гарри Поттере Драко Малфой и его отец печально известны своими злобными гримасами, которые выражают чувство превосходства и презрение к тем, кого они считают не имеющими достаточного богатства, власти или статуса. Более чем один комментатор описывал жюри популярных телешоу, таких как "Американский идол" и "Британский талант", как регулярно смотрящих свысока на своих незадачливых участников. У мультяшного персонажа Сайрила Снира из канадского сериала "Ракуны" гримаса является его именем. Политические оппоненты бывшего вице-президента США Дика Чейни иногда воспринимали его как смотрящего на них с презрением.
In Wuthering Heights Emily Brontë used the sneer—as perceived by the novel's narrator, the housekeeper Ellen Dean ("Nelly")—to epitomize the personality of Heathcliff, the lead character. The horror genre actor Vincent Price delivered his characters' lines with a trademark sneer. Punk rock musician Billy Idol is also known for a trademark sneer. In the Harry Potter stories, Draco Malfoy and his father are notorious for their sinister sneers, which represent these characters' sense of entitlement over and contempt for those judged lacking in monetary, power, or family status. More than one commentator has depicted pop culture judicial panels such as those seen on American Idol and Britain's Got Talent as regularly sneering upon their hapless contestants. The cartoon character Cyril Sneer from the Canadian series The Raccoons has a sneer as his namesake. Former U. S. vice president Dick Cheney's political opponents have at times perceived him as looking upon them with a sneer.