Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исламдық байлық шегі, содан кейін мұсылмандар қайырымдылыққа (зекет) береді.
Islamic wealth threshold after which Muslims give to charity
Шариғатта (Ислам заңында) нисаб (نِصاب) – мұсылманның зекет беруге міндетті болуы үшін ие болуы тиіс байлықтың ең төменгі мөлшері. Зекеттің мөлшері жинаған байлыққа байланысты анықталады; мүлік көбірек болса, зекет сомасы да артады. Әлемдік мемлекеттердегі салық салынатын табыстан айырмашылығы, нисабқа ешқандай жеңілдіктер қолданылмайды.
In Sharia (Islamic Law) niṣāb (نِصاب) is the minimum amount of wealth that a Muslim must have before being obliged to give zakat. Zakat is determined based on the amount of wealth acquired; the greater one's assets, the greater the zakat value. Unlike taxable income in secular states, niṣāb is not subject to special exemptions.
Алтын мен күміс нисаб
Нисабтың құны бастапқыда 20 динар немесе 200 дирхам болып белгіленді. Динар – салмағы бір миткал (4,25 грамм) болатын алтын монета, ал дирхам – салмағы 0,7 миткал (2,975 грамм) болатын күміс монета. 20 динар мен 200 дирхам арақатынасы Исламның алғашқы кезеңдерінде динар мен дирхам арасындағы 1:10 болған сол кездегі айырбас бағамын көрсетеді. Уақыт өте келе алтын мен күміс арасындағы баға өзгерді, сондықтан 20 динардың нарықтағы құны 200 дирхамнан артық болды. Дегенмен, нисабтың анықтамасы ислам тарихы бойында өзгерген жоқ. Екі шама да Шариғатта қабылданған, сондықтан адамның байлығы осы екі шаманың біріне жеткен жағдайда зекет төлеуге құқылы. Нисаб динар, дирхам және басқа да зекеттік мүліктердің, мысалы, кем дегенде бір жыл сақталған тауарлардың жиынтық сомасына қатысты. Егер зекеттік мүліктердің жалпы құны нисаб құнынан асып кетсе, зекет төлеу міндетті. Кейбір заманауи ғалымдар динар мен дирхамның қолжетімді болмауына байланысты, нисабты есептеу үшін таза алтын миткалын эталон ретінде пайдалануды ұсынады. Бұл нақты есептеу болмаса да, қазіргі жағдайды ескере отырып, дұрыс жуықтау болып саналады.
The value of the niṣāb was originally set at 20 dinār or 200 dirham. The dinār is a gold coin weighing one mithqal (4.25 grams) and the dirḥam is a silver coin weighing 0.7 mithqal (2.975 grams). The relation of 20 dinār and 200 dirḥam reflects the contemporary exchange value between the dinār and the dirḥam of 1 to 10 in the early days of Islam. Over time, the exchange rate between gold and silver has shifted, so 20 dinār has become more expensive in market value than 200 dirḥam. Despite this, the definition of niṣāb has not been altered throughout Islamic history. Both values are accepted in Shariah, and so one can choose to pay zakat if his wealth reached the value of either of them. The niṣāb is applicable to the cumulative stock of dinār, dirḥam and any other zakatable valuables, such as merchandise that has been in store for at least one year. As long as the total value of the zakatable valuables exceeds the value of the niṣāb, zakat must be paid. Some modern scholars have accepted that since dinārs and dirhams are no longer readily available the best solution is to calculate the niṣāb using a mithqal of pure gold as a reference. Although this is not an exact calculation it is considered a valid approximation given current circumstances.
Қазіргі заманғы түсіндірме
Алтын мен күмістің нисабы қазіргі заманғы валюталарға да қатысты деп түсіндірілді, ал нисабтың қазіргі құны жыл сайын алтын мен күміс бағамын пайдалану арқылы анықталады. Нисабқа қатысты тағы бір мәселе – алтынның (динар) немесе күміс (дирхам) бағасын қолдану. Бұл мәселені шешу үшін көптеген заманауи ғалымдар екі тәсілдің біреуін ұстанады:
The nisab of gold and silver has been interpreted to extend to modern currencies, and the modern value of the nisab is determined each year using the gold and silver exchange rates. Another modern problem regarding nisab is whether to use the value of gold (dinar) or silver (dirham). To overcome this problem, most contemporary jurists follow one of two approaches:
Алтынды бағалау өлшемі ретінде пайдалану. Бұл алтынның қазіргі заманғы валютаның бастауы екендігімен және күмістен құндырақ саналатындығымен негізделген. Немесе, кедейлердің мүддесіне ең тиімдісін пайдалану.
Use gold as an evaluation reference. This is rationalized by the fact that gold is the origin of modern currency, and is considered more precious than silver. Use whichever satisfies best the interests of the poor.
Ауыл шаруашылығы өнімдерінің нисабы
Мұсылман заңгерлерінің арасында зекет құрма, жүзім, бидай және арпаға қолданылатындығы туралы жалпы пікір қалыптасқан. Ханафи мектебінде Имам Әбу Ханифаның пікірі бойынша, барлық ауыл шаруашылығы өнімдеріне зекет талап етіледі. Ал Имам Әбу Юсуф пен Мухаммад ибн әл-Хасанның айтуынша, ол тек өнімдерін бір жыл бойы сақтауға болатын өсімдіктерге ғана қатысты. Егер зекет өсімдікке қатысты болса, нисабы бес уасақ болады. Әр уасақтың құны алтымыш сағ. Сағтың қазіргі шамамен эквиваленті 2,03 литр. Демек, ауыл шаруашылығы өнімдерінің жалпы нисабы 609,84 кг-ға тең.
There is consensus among Muslim jurists that zakat is applicable to dates, grapes, wheat and barley. The Hanafi school applies zakat on all agricultural produce according to the opinion of Imam Abu Hanifa. According to Imam Abu Yusuf and Muhamad bin Al Hasan, it only applies to plants whose produce can last (through storage) for a year. When zakat applies to a plant, the nisab is five Wasaq. Each wasaq is valued as sixty Sa'. Contemporary equivalency of Sa' according to one approximation is 2.03 liters. Therefore, the total nisab for agricultural produce is 609.84 kg.