Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылы Дон Розаның "Скродж аға" комикс кітабындағы "Калеваланы іздеу" - 1999 жылы Дон Розаның "Скродж аға" комикс кітабындағы оқиға. Бұл әңгіме алғаш рет Данияның "Anders And & Co". журналында 1999 жылы жарық көрген. "Калеваланы іздеу" финалды ұлттық эпосына негізделген, оны 19 ғасырда Элиас Лённрот жинақтап, ішінара жазған. Розаның әңгімені жазуға шабыттандыратын көзі - фин карикатурисі Маури Куннас жазған "Коирин Калевала" ("Иттің Калеваласы") атты фин балалар кітабы. Әңгіменің бір бөлігі Финляндияның Хельсинки қаласында өтеді, бұл қала 1950 жылдары қалай көрінгенін дәл, шынайы түрде суреттеді, бірақ суреттегі кейбір ғимараттар 1960 жылдарға дейін салынбаған.
1999 Uncle Scrooge comic book story written and drawn by Don Rosa
"The Quest for Kalevala" is a 1999 Uncle Scrooge comic book story written and drawn by Don Rosa. The story was first published in the Danish Anders And & Co. #1999 48; the first American publication was in Uncle Scrooge #334, in October 2004. The Quest for Kalevala is based on the Finnish national epic Kalevala, assembled and partly written by Elias Lönnrot in the 19th century. Rosa's inspiration for the story was a Finnish children's book called Koirien Kalevala ("The Canine Kalevala") by the Finnish cartoonist Mauri Kunnas, who was himself inspired by the original Kalevala. Part of the story takes place in Helsinki, Finland, depicted in an accurate, realistic way as the city looked in the 1950s, though some buildings pictured weren't built until the 1960s.
Сюжет
Скрудж ескі естеліктер мен сувенирлерге толы сандығын қарап жатып, Лоннроттың жазба кітапшаларының бірінен 19 ғасырдың соңында Шотландияда кездескен кезде жыртып алған бетті табады. Оның үш немере інісі өздерінің "Жас орман құс нұсқаулықтарына" жүгінеді және беттердегі жазбалар Лоннроттың Калевалаға жазған жазбаларының бір бөлігі екенін біледі, бұл Сампоның қалдықтарының орналасқан жерін ашады. Скрудж астық, тұз және әсіресе алтынды түкке тұрғысыз жерден шығаратын бұл мифтік машина туралы естігенде, оны іздеуге кіріседі. Қаздар Хельсинкиге сапар шегеді, онда Фин әдебиет қоғамының директоры Лённроттың жазбаларын және олардың ішінде белгіленген жерді түсіндіреді. Қаздар жазбаларда көрсетілген Мустасари аралына барады, онда олар Вейнамойненнің аңызға айналған семсерін табады. Бұл семсерге қол тигізген кезде, Вейнамойненнің рухы оянады. Ол семсерге қол тигізген адамның денесін өлім әлеміне байланыс орнына айналдырады. Ол оларға Калевала дәуірінде Сампомен не болғанын айтады. Вейнамойненнің сиқыры Гиро Гирлоузды аралға әкеледі және Сеппо Ильмариненнің рухымен толысып, ол Сампоны қайта құрастырады. Алайда, Сампо жұмыс істемейді, өйткені ол Лухи ұрлаған, қазір Туонеланың, жер астының, өмірден кейінгі өмірінде тұратын бөлшегі жоқ. Скрудж пен Дональд жоғалған бөлшекті алу үшін Туонелаға барады. Алайда, олар кеткеннен кейін Лухи өзінің ежелгі жауының оралғандығын біліп, Сампоны қайтаруға көмектесу үшін Магика Де Спелді шақырады. Финляндияға қайтып оралғанда, Ваинамойнен мен Қаздар Сампоны қалпына келтіре алады. Көп ұзамай машина алтынды түкке тұрғысыз жерден шығара бастайды. Алайда, Магика Де Спелл мен Лухи олардың кемесіне шабуыл жасайды. Одан кейінгі шайқаста Лухи Вейнамьойненнің атақты кантелесін ұрлауға қол жеткізеді, ол сондай үлкен күшті, сондықтан ол Сампоға қызығушылығын жоғалтады. Жаңа билік құруының басында Лухи теңіз жындысы Ику Турсоны шақырып, Хельсинкиде апат туғызуды бұйырады. Дональд оны тоқтату үшін Ику Турсоға барады, монстр мен Лухи қазіргі қаламен шатасты. Осылайша Дональд кантелені қайтарып алады және Ику Турсоны теңізге қайта тарта алады. Гиро Гирлоуз және Магика де Спелл де сиқырлы түрде жіберіледі (бірақ олардың бағыттары күлкілі түрде араласады, Магика өзін Дакбургтегі Гироның зертханасында табады, ал ол Везувийдегі сиқырлы дүкенінен шығады). Лухи жеңіліп, оның кантелесі қайтып оралғаннан кейін, Ваинамойнен кемені левитацияға жібереді. Қаздар кеменің сыртына лақтырылады, Скрудж Сэмпоға жабысады. Вайнамойнен Скруджде туысқан рухты көреді, бірақ ол шынымен де оны Солтүстік жарықтан тыс жерде еріп, "өзінің Калеваласын" (Юкон) тастап кетуге дайын екенін сұрайды. Скрудж мұны істей алмайтынын біледі. Кейін Вейнамьойнен Скруджді кемеден құлап, дұрыс таңдау жасағаны үшін құттықтап, Сампоның кранкін естелік ретінде сақтауға рұқсат береді. Скрудж жер бетіне немерелерімен бірге оралады.
While going through his trunk full of old mementos and souvenirs, Scrooge discovers a page that he remembers having originally torn from one of Lönnrot's notebooks when they met in Scotland in the late 19th century. His three grandnephews consult their Junior Woodchucks Guidebook and find out that the notes on the page are part of Lönnrot's notes for the Kalevala, revealing the location of the remains of the Sampo. Upon hearing of this mythical machine that can produce grain, salt, and, most particularly, gold out of thin air, Scrooge sets out to find it. The Ducks travel to Helsinki, where the director of the Finnish Literature Society explains Lönnrot's notes to them and the location marked within. The Ducks travel to the island of Mustasaari indicated in the notes, where they find Väinämöinen's legendary sword. Touching this sword awakens the spirit of Väinämöinen, which uses the body of whoever touched the sword as its locus of connection to the mortal world. He tells them what happened to the Sampo during the Kalevala times. Väinämöinen's magic brings Gyro Gearloose to the island and, imbued with Seppo Ilmarinen's spirit, he reassembles the Sampo. However, the Sampo doesn't work because it's missing a part that was stolen by Louhi, now residing in the afterlife of Tuonela, the underworld. Scrooge and Donald go to Tuonela to retrieve the missing part. However, after they have left, Louhi becomes aware of the return of her ancient enemy and summons Magica De Spell to help her get the Sampo back. Sailing back to continental Finland, Väinämöinen and the Ducks are able to fix the Sampo. Soon, the machine starts producing gold from thin air. However, Magica De Spell and Louhi attack their ship. In the ensuing battle, Louhi manages to steal Väinämöinen's famous kantele, which holds such great power that she loses interest in the Sampo. As the start of her new reign, Louhi summons the sea monster Iku Turso and orders it to wreak havoc on Helsinki. Donald goes after Iku Turso to stop it, with the monster and Louhi being confounded by the modern city. In the process, Donald gets the kantele back and is able to lure Iku Turso back into the sea. Gyro Gearloose and Magica de Spell are also magically sent away (but their destinations are comically mixed up, Magica finding herself in Gyro's lab in Duckburg and he emerging from her magic shop on Vesuvius). With Louhi defeated and his kantele returned, Väinämöinen makes the ship levitate. The Ducks are thrown off the ship, except for Scrooge who clings to the Sampo. Väinämöinen sees a kindred spirit in Scrooge, but asks if he is really ready to follow him beyond the Northern Lights and so forsake his "own Kalevala" (Yukon) where "a lost love still awaits you" (alluding to Scrooge's complicated relationship with Glittering Goldie). Scrooge finds that he cannot do that. Väinämöinen then lets Scrooge fall from the ship and congratulates him on having made the right choice, allowing him to keep the crank of the Sampo as a memento. Scrooge finds himself back on earth together with his nephews.