Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен ұлттық оңтүстік-батыс партиясы (, Vereinigte Nationale Südwestpartei) - Оңтүстік-Батыс Африкадағы саяси партия, Оңтүстік Африка Біріккен партиясының жергілікті әріптесі, бірақ сегіз жыл бұрын құрылған және 1971 жылы соңғысына біріктірілген. Ол Оңтүстік-Батыс Африканың Ұлттық партиясы мен Оңтүстік-Батыс партиясының бірігуі арқылы құрылды. UNSWP-тің бірінші конгресі 1927 жылдың 1-2 сәуірінде Виндхук қаласында өтті. UNSWP Оңтүстік-Батыс Африканы Оңтүстік Африкаға қосуды жақтады және 1929, 1934, 1940 және 1945 жылдары Заңнамалық Ассамблея сайлауында жеңіске жетті. 1930 жылдардың соңында Оңтүстік-Батыс Африканың Ұлттық партиясының пайда болуымен кейбір африкандар жаңа партияға адалдықтарын ауыстырды. Осы арада 1939 жылдан кейін ЮНСВП саясаты генерал Герцогтың орнына генерал Смуцтың бағытына қарай түсті, себебі ол аймақтағы жаңа неміс мүддесін қорқытты. Ол 1950 жылға дейін Заңнамалық Ассамблеяны басқаруды жалғастырды, ол кезде он сегіз орынның он бесін иеленді. Бірақ 1948 жылы Оңтүстік Африкада Ұлттық партия билікті жеңіп алды, ал 1950 жылы Намибияда өткен сайлауда Ұлттық партия он алты орынға ие болды, ал UNSWP тек екеуін сақтады (ол 1966 жылы жоғалды). Алайда олар Оңтүстік Африканың бес жалпы сайлауында, 1953, 1958, 1961, 1966 және 1970 жылдары Оңтүстік Африканың Ассамблеясының алты жергілікті орындықтарына үміткерліктерін жалғастырды. Жақсы ұйымдастырылуына және Оңтүстік-Батыс Африканың 40% -дан астам қолдау көрсеткеніне қарамастан, партия алғашқы үш сайлауда Ассамблея палатасына бірде-бір өкілді жібермеді. UNSWP-тің басты басылымы Die Suidwes Afrikaner газеті болды.
The United National South West Party (, Vereinigte Nationale Südwestpartei) was a political party in South West Africa, the local counterpart of the South African United Party but founded eight years earlier and merged into the latter in 1971. It was formed through a merger of National Party of South West Africa and the South West Party, in order to counter the influence of the German League in South West Africa. The first congress of UNSWP was held in Windhoek on 1–2 April 1927. The UNSWP favoured incorporation of South West Africa into South Africa, and won elections to the Legislative Assembly elections in 1929, 1934, 1940 and 1945. With the coming of the National Party of South West Africa in the late 1930s, some Afrikaners switched loyalties to the new party. Meanwhile, after 1939 the policy of the UNSWP tended to follow Gen. Smuts instead of Gen. Hertzog, in part because of the fear of a new German interest in the territory. It continued to control the Legislative Assembly until 1950, at which point it held fifteen of the eighteen seats. But the National Party had won control in South Africa in 1948, and in 1950 elections in Namibia the National Party won sixteen seats while the UNSWP retained only two (which it lost in 1966). However, they continued running for the six local seats in the House of Assembly of South Africa in five South African general elections, in 1953, 1958, 1961, 1966, and 1970. Despite good organization and the support of over 40% of South West Africans in the first three of those elections, the party never succeeded in sending a single representative to the House of Assembly. The main publication of UNSWP was the newspaper Die Suidwes Afrikaner.
Шығу тегі
Біріккен партия Оңтүстік-Батыс Африкада Оңтүстік Африка одағында пайда болғаннан мүлдем басқа жағдайларда басталды. 1925 жылғы Оңтүстік-Батыс Африка Конституциясы туралы заңның шарттары бойынша Оңтүстік Африка Парламенті мандат аймағына заң шығарушы Ассамблеяны берді, бұл аймақтың ақ қоныстанушыларының бейресми саясатын дәстүрлі партизандық бағыттар бойынша шарттады. Немістер Оңтүстік-Батыс Африкадағы Неміс лигасына ұйымдастырды, ал африкандер жергілікті Ұлттық партия (Оңтүстік Африка) (NPSWA) және Оңтүстік-Батыс партиясы (Оңтүстік Африка партиясының жергілікті әріптесі) арасында бөлінді. 1926 жылы өткен заң шығарушы сайлауда СВП NPSWA партиясымен коалиция құрды, бірақ DBSW партиясынан жеңілді. СВП мен НСВА 1927 жылы 31 қаңтарда ЮНСВП-ға бірікті. Экономикалық прогресс пен Оңтүстік Африкаға қосылу туралы үгіт-насихат жүргізген коалиция 1929 жылғы сайлауда жеңіске жетті.
The United Party started under very different circumstances in South West Africa from those from which it sprang in Union of South Africa. Under the terms of the South West Africa Constitution Act of 1925, the South African Parliament granted a Legislative Assembly to the mandate area, conditioning the informal politics of the region's white settlers along more conventional partisan lines. The Germans organized into the German League in South West Africa(German: Deutscher Bund in Südwestafrika, DBSW), while Afrikaners were divided between the local National Party (South Africa) (NPSWA) and the South West Party (SWP, a local counterpart of the South African Party in the Union). The SWP formed a coalition with the NPSWA in the 1926 legislative election but lost to the DBSW. The SWP and NSWA thus were compelled to merge into the UNSWP on January 31, 1927. Campaigning on economic progress and annexation to South Africa, the coalition won the 1929 election.
ҰБ-ның өсуі
Екінші дүниежүзілік соғыс DBSW-нің ықпалын жойды және осылайша UNSWP-нің іс-әрекетінің негізін бұзды. Жергілікті Ұлттық партия қайта құрылды, бірақ 1948 жылы сайлауда жеңіске жеткенге дейін күресті. Премьер-министр Дэниел Малан өсіп келе жатқан аймақты Оңтүстік Африка Одағының бесінші провинциясы етіп, сол жылы NP Ассамблея палатасында алты жергілікті орынға, жергілікті Сенат орындығына және Заңнамалық Ассамблеядағы 18 сайлау округінің 15-іне ие болды. UNSWP ақырында басқа үш заң шығарушы ассамблея орыннан айырылды, бірақ партия өзінің жұмысы үшін сыйлық ретінде ұлттық Біріккен партиясы Наталдан сенатор болып тағайындалған J. P. de M. Niehaus басшылығымен жергілікті деңгейде белсенді болды. 1971 жылы 16 қарашада ЮНСВП Оңтүстік Африканың Біріккен партиясына (ЮП) провинциялық партия ретінде қосылды. Сенатор Нихаус Оңтүстік-Батыс Африка Біріккен партиясының төрағасы болып сайланды. 1974 жылы сәуірде өткен Оңтүстік Африкадағы жалпы сайлаудан кейін Сенат қайта ұйымдастырылған кезде ол Натальдағы орынды жоғалтты.
World War II robbed the DBSW of its influence and thus undermined the UNSWP's raison d'être. The local National Party was re founded there, but struggled until its Union election triumph in 1948. Prime Minister Daniel Malan passed legislation making the growing region the Union of South Africa's fifth province, and that year the NP won six local seats in the House of Assembly, both local Senate seats, and 15 out of 18 constituencies in the Legislative Assembly. The UNSWP eventually lost the other three Legislative Assembly seats, but the party remained vibrant locally under the leadership of J. P. de M. Niehaus, who was nominated as Senator for Natal by the national United Party as a reward for his work. On November 16, 1971, the UNSWP was merged into the United Party of South Africa (UP) as a provincial party. Senator Niehaus was elected chairman of the South West Africa United Party. He lost his Natal seat when the Senate was reorganized after the April 1974 South African general election.
1950 жылғы сайлау
Малан 1948 жылғы Оңтүстік Африкадағы жалпы сайлауда NP-дің тар жеңісінен кейін өзінің парламенттік көпшілігін арттырғысы келді, сондықтан ол өзінің бұрынғы президенті Ян Смуцтың ізімен жүруді жөн көрді, ол Оңтүстік-Батыс Африканың Парламенттегі өкілдігін жақтады. Осылайша, 1949 жылы Оңтүстік-Батыс Африкаға Ассамблея палатасында алты орын, Сенатта төрт орын берілді (екі сенатор сайланды, екеуі тағайындалды). Оңтүстік-Батыс Африкадағы орындықтар, одақтың өзіндік санымен салыстырғанда, орташа есеппен халықтың жартысын құрады. Осы заңмен Малан Оңтүстік-Батыс Африканы одақтағы бесінші провинция етіп, мұндай аннексияға тыйым салған 1946 жылғы Біріккен Ұлттар Ұйымымен Сматс келісіміне қарсы шықты. Алты Ассамблея орындары: Виндхук (сайлау округі), Намиб (сайлау округі), Карас (сайлау округі), Этоша (сайлау округі), Миделланд (сайлау округі) және Омаруру (сайлау округі) болды. Кейбір тағайындалған мүшелері бар заң шығарушы жиналыс 18 өкілдің барлығы сайланатын жиналыс болып өзгертілді. ЮП, негізінен Оңтүстік-Батыс Африканы қолдауды қолдайтын болса да, жергілікті ақ нәсілді тұрғындарға қатысты орынның көп болуына қарсы болды, бірақ оған қатты қарсылық білдіре отырып, жергілікті сайлаушыларды аластатпады және оның басшыларының 1915 жылы бұрынғы неміс колониясын басып алудағы рөлі оның пайдасына жұмыс істейді деп үміттенді. Осылайша 1950 жылы Оңтүстік-Батыс Африкадағы заң шығарушы сайлау өтті. УП жергілікті үкіметі Оңтүстік-Батыс Африканы БҰҰ қамқорлығына алуға қарсы болды, бірақ БҰҰ-ға жыл сайынғы есеп беруді келісті. ҰКП алғашқы есепті қатты сынға алғаннан кейін, UP оларды беруді тоқтатуға шешім қабылдады. 1949 жылы БҰҰ Дүниежүзілік сотқа Одақтың аймаққа қатысты шешімін консультативтік қорытынды беру үшін жүгінді. 1950 жылдың шілдесінде сот үкімі бойынша одақ бұл аймақты БҰҰ-ның толық басқаруына беруге міндетті емес, бірақ ол бұрынғы Ұлттар Лигасының мандаты бойынша қадағалауға тиіс. Оңтүстік-Батыс Африкаға қатысты халықаралық дау NP-ге UNSWP-ге қарсы шығуға жеткілікті мотивация берді, бірақ соңғысы Оңтүстік Африка оппозициясының қолдауымен осы уақытқа дейін басым болды. Ұлт партиясының ұраны бойынша олар аумақты "қарышқындарға" тастамайды. 1948 және 1953 жылдардағы Оңтүстік Африкаға қарағанда, сайлаушылардың көпшілігі Ұлт партиясын қолдады (12,434 немесе 55,4%), ал Ұлт жұмысшы партиясы (10,003 немесе 44,6%), ұлттық деңгейдегі жоғары палатадағы көпшілікті жеңіп, 13 орынды жеңіп алды. Етшода 846 дауыс жинаған НП-дан басқа барлық алты орынға UNSWPNP 67 дауыспен Қараста, 229 Миддллендте, 441 Намибте, 584 Омаруда және 234 Виндхукте жеңіске жетті.
Malan wanted to build upon his parliamentary majority after the NP's narrow victory in the 1948 South African general election, and therefore was keen on following in the footsteps of his predecessor Jan Smuts, who had already advocated for South West African representation in Parliament. Thus, in 1949 South West Africa was assigned six seats in the House of Assembly and four in the Senate (two Senators elected, two appointed). The South West African seats averaged half the population compared to those in the Union proper. With this legislation, Malan made South West Africa in effect the fifth province in the Union, defying the 1946 United Nations agreement with Smuts that forbade such annexation. The six Assembly seats were Windhoek (constituency), Namib (constituency), Karas (constituency), Etosha (constituency), Midelland (constituency), and Omaruru (constituency). The Legislative Assembly, which had included some appointed members, was transformed into one where all 18 representatives were elected. The UP, though in principle supportive of representation for South West Africa, opposed the high number of seats relative to the local white population but did not wish to alienate local voters by opposing it strongly, and hoped its leaders' role in occupying the former German colony in 1915 would work in its favor. The 1950 South West African legislative election was thus held. The incumbent UP local government had always resisted efforts to place South West Africa under UN trusteeship, but nevertheless agreed to submit annual reports to the UN. After the NP harshly criticized the first report, the UP decided to stop filing them. In 1949, the UN approached the World Court for an advisory opinion on the Union's treatment of the area. The majority verdict of the court in July 1950 stated that while the Union was not obliged to submit the area to full UN administration, it was still to be overseen along the lines of the old League of Nations mandate. The international controversy over South West Africa gave the NP ample motivation to oppose the UNSWP, but the latter nonetheless had so far prevailed with the support of the South African opposition. The NP slogan held that they would not throw the territory "to the wolves." In contrast to South Africa in 1948 and 1953, most voters supported the NP (12,434 or 55.4%) over the UNSWP (10,003 or 44.6%), padding the federal upper house majority for the NP nationally and winning a comfortable 13 seats in the Union People's Council. In all six seats, except for Etosha where the NP won by 846, the UNSWPNP only narrowly won winning by 67 votes in Karas, 229 in Middelland, 441 in Namib, 584 in Omaruru, and 234 in Windhoek.
Кейінгі сайлаулар
1953 жылдан бастап Оңтүстік-Батыс Африка мен Оңтүстік Африка сайлауы бір уақытта өтті. 1953 жылы НП жергілікті деңгейде 13,305 дауыс (56,6%) алды, UNSWP-тің 10,021 (42,6%), Етошада 1,205 дауыс, Караста 238 дауыс, Мидделлендте 272, Намибте 554, Омаруда 826 және Виндхукте 189 дауыспен жеңіп алды. 1958 жылы НП жергілікті деңгейде 16 390 дауыс (58,2%) алды, UNSWP-тің 11 568 (41,1%), Этошада 1334 дауыс, Караста 449 дауыс, Миддллендте 604, Намибте 689, Омаруда 1204 және Виндхукте 506 дауыс. UNSWP біртіндеп төмендеді және 1970 жылы, соңғы сайлауға қатысқанда, алты Ассамблеяның төртеуінде ғана және 28,8% дауыс жинады.
From 1953 onward, South West African and South African elections coincided. In 1953, the NP won locally 13,305 votes (56.6%) to the UNSWP's 10,021 (42.6%), winning Assembly seats by 1,205 votes in Etosha, 238 votes in Karas, 272 in Middelland, 554 in Namib, 826 in Omaruru, and 189 in Windhoek. In 1958, the NP won locally 16,390 votes (58.2%) to the UNSWP's 11,568 (41.1%), by a margin of 1,334 votes in Etosha, 449 votes in Karas, 604 in Middelland, 689 in Namib, 1,204 in Omaruru, and 506 in Windhoek. The UNSWP gradually declined and in 1970, the last election in which it participated, only contested four of the six Assembly seats and 28.8% of the vote.