Кіріспе
16 желтоқсан – Оңтүстік Африкадағы мемлекеттік мереке. Түсінісу күні Оңтүстік Африкада жыл сайын 16 желтоқсанда тойланатын мемлекеттік мереке. Бұл мереке 1995 жылы апартеид режимі аяқталғаннан кейін елде татулықты және ұлттық бірлікті нығайту мақсатымен орнатылды. Ұлттар арасындағы келісімнің қажеттілігін мойындаған үкімет, бұл күнді африканерлер мен Оңтүстік Африканың жергілікті халықтарының мәдениеттері үшін маңызды болғандықтан таңдады. Түсінісу күнін мерекелеу өткен тарихты еске алу, ардагерлердің еңбегін бағалау, шерулер мен басқа да мерекелік шаралар түрінде жүзеге асырылуы мүмкін. Африканерлер үшін мерекелеудің бастауы 1838 жылғы 16 желтоқсанда Қанды өзен шайқасында зулустарды жеңген Вуртреккерлердің жеңісін еске алатын Ант күніне дейін жетеді. Ал Оңтүстік Африканың қара және жергілікті халықтары үшін бұл күн нәсілдік әділетсіздікке қарсы бейбіт наразылықтарды және 1961 жылғы 16 желтоқсанда Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) Umkhonto we Sizwe әскери қанатының құрылуын білдіреді. Нельсон Мандела және Оңтүстік Африканың Ақиқат және келісім комиссиясы апартеид салдарынан келген зиянды емдеу үшін елдегі екі этностық топқа да ерекше күнді таңдады.
The Day of Reconciliation is a public holiday in South Africa held annually on 16 December. The holiday came into effect in 1995 after the end of apartheid, with the intention of fostering reconciliation and national unity for the country. Recognising the need for racial harmony, the government chose the date for its significance to both Afrikaner and indigenous South African cultures. The celebration of the Day of Reconciliation can take the form of remembering past history, recognising veteran's contributions, marching, and other festivities. The origins of the celebration for Afrikaners goes back to the Day of the Vow, which commemorates the Voortrekker victory over the Zulus at the Battle of Blood River on 16 December 1838. For black and indigenous South Africans, the date marks both peaceful protests against racial injustice and the founding of the Umkhonto we Sizwe paramilitary wing of the African National Congress (ANC) on 16 December 1961. Nelson Mandela and the South African Truth and Reconciliation Commission chose a day that was special to both ethno racial groups in the country in order to work on healing the damage done by apartheid.
Келісу күні
Апартеид аяқталғаннан кейін 16 желтоқсанды мемлекеттік мереке ретінде сақтау туралы шешім қабылданды, бірақ оған "келісімді және ұлттық бірлікті нығайту мақсаты" енгізілді. Нельсон Мандела осы мереке идеясын қалыптастыруға көмектескен саясаткерлердің бірі болды. 1995 жылғы 16 желтоқсанда алғашқы тойлау өтті. 1995 жылы сөйлеген сөзінде Архиепископ Десмонд Туту бұл мерекенің апартеидтің жараларын жазып, емдеу қажеттілігіне қызмет ететінін айтты. Бұл мереке сондай-ақ Оңтүстік Африкадағы Сан халқы сияқты азшылық мәдени топтарын құрметтеу үшін де қолданылады. Оңтүстік Африка Республикасының президенті Джейкоб Зума 2009 жылы бұл мереке "әйелдерге қарсы дискриминацияға қарсы" күресті де қолдайтынын атап өтті.
Басқа маңыздылығы
Бұл Оңтүстік жарты шардағы жаздың ең ыстық кезінде тойланатын төрт мемлекеттік мерекелердің біріншісі, Рождество күні, Жақсылық күні және Жаңа жыл күнімен бірге. Осы кезеңде көптеген шағын бизнестер жұмысын тоқтатады және қызметкерлер демалысқа кетеді.