Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1991 жылғы роман
1991 novel
"Ақиқаттан басқа ештеңе жоқ: Құжаттық роман" – Авидің 1991 жылы жазған романы. Роман тарихи ойдан шығарылған туынды. Онда Нью-Гэмпшир штатының бір шағын қаласындағы оқиға баяндалады, онда бала АҚШ Ұлттық әнұранын үнсіз ырғақтап айтқаны үшін мектептен шеттетіледі, сондай-ақ бұл оқиғаның жалпыхалықтық жаңалықтарға тарауының салдары көрсетіледі. Романның негізгі тақырыбы – шындықтың субъективтілігі, яғни жекелеген мәлімдемелер рас болғанымен, олар жеке-жеке қарастырылғанда оқиғаның толық суретін бере бермейді. "Ақиқаттан басқа ештеңе жоқ" 1992 жылы Ньюбери құрметті сыйлығына ие болды. Кейіннен роман пьесаға қойылды.
Nothing but the Truth: A Documentary Novel is a 1991 novel written by Avi. The novel is historical fiction. It tells the story of an incident in a fictional New Hampshire town where a boy is suspended for humming the United States National Anthem as well as the effects of this story receiving national publicity. The main theme of the novel is the subjectivity of truth and that while individual statements may be true, taken separately they may not give an accurate picture of an event. Nothing but the Truth won a 1992 Newbery Honor. The novel was later adapted into a play.
Сюжет
Филип Маллой – Нью-Гэмпшир штатындағы Харрисон орта мектебінің тоғызыншы сынып оқушысы, жарысқа құмар. Англия тілінен емтиханды нашар тапсырғаннан кейін, Филип кінәні ағылшын тілінің мұғалімі, Нарвин ханымға табады. Енді ол жеңіл атлетика командасына іріктеуге қабілетсіз болғандықтан, ата-анасына айтпай, енді іріктеуге қатылысқысы келмейтіндей болады. Оқу барысында сабақтарды бұзу жиілеген. Бір күні ол құрметпен үнсіз отырмай, ұлттық әнұранды ырғақтап айта бастайды. Нарвин ханым одан бірнеше рет тоқтауын сұрайды. Үш күн осындай мінез-құлық көрсеткеннен кейін, ол жұмыстан шеттетіліп, Нарвин ханымға өзінің сыпайылығын жоққа шығарғаны үшін кешірім сұрау мүмкіндігі беріледі. Филип бас тартқаннан кейін, директордың орынбасары, доктор Паллени, аудандық регламент бойынша оны жұмыстан шеттету үшін шақырылады. Филип ата-анасына ұлттық әнұранды «айтқаны» үшін жұмыстан шығарылғанын айтады. Филиптің әкесі, Мистер Маллой, осы жайтты мектеп тақтасына үміткер көршісі, Тед Гриффенмен бөліседі. Ол Филип пен жергілікті журналист, Стьюарт ханымның арасында сұхбат ұйымдастырады. Стьюарт ханым Филиптің мектептен шеттетілуіне қатысты оқиғаны зерттейді және мектептің әрекеттерін патриоттық емес жарықта көрсететін газет мақаласын жариялайды. Стьюарт ханымның газеттегі мақаласы, Associated Press агенттігі арқылы таратылғаннан кейін, көптеген адамдар Филиптің патриотизмін мақтап, мектептің оны тоқтатуға жасаған (демелі) әрекеттерін айыптайды. Журналист Нарвин ханымның жағын жариялауға тырысады, бірақ халықаралық дағдарыс кезінде оның мақаласы көміліп қалады. Даудың ортасында Нарвин ханымнан «оқытудан демалуды» сұрайды, ол неге болса да келіседі. Осыған орай ол жұмысынан кетіп қалады. Темірқазық, Харрисон мектеп округі мектеп тақтасының сайлауына қатысады, бұл сайлау мектептің қаржысына маңызды әсер етеді. Қаржы тапшылығы болғандықтан, мектептің бюджетіне қосымша қаржы бөлінбеуі мүмкін деген алаңдаушылық бар. Филиптің оқиғасын платформа ретінде пайдаланғаннан кейін, Тед Гриффен Харрисон мектеп округі тақтасына сайланады. Алайда ол Филиптің оқиғасын қалай қарағанына наразылық білдіре отырып, Харрисон орта мектебіне қажетті қаржыны бөлуден бас тартады. Филип мектепке оралғанда, оның күмәнді даңқына бейімделуге тырысып, оқшауланып қалады. Оның сыныптастары Нарвин ханымның жұмыстан шығарылуына қатысқаны үшін және Гаррисон қауымдастығына бұқаралық ақпарат құралдарының шабуылын шақырғаны үшін оған ашушара болады. Оны автобуста да, сыныпта да басқа оқушылар мазалайды, ал оның ғашығы Эллисон сүйікті мұғалімі Нарвиннің жұмыстан шығарылуына ашық наразылық білдіреді. Біраз уақыттан кейін Филипке досы студенттер оқиға туралы шындықты айтуға мәжбүрлеу үшін петиция жазуды бастағанын хабарлайды (бұл идеяны жаттықтырушы, Джеймисон бастаған). Бұл Филипті шектен шығарып, ол мектепке баруды тоқтатады, бұл оның ата-анасын алаңдатады. Филип әкесінің қарсылығына қарамастан, Вашингтон академиясы сияқты жеке мектепке ауысуға шешім қабылдайды, себебі оқу ақысы оның барлық колледж қаражатын және жинақтарын жұмсап тастайды. Кітап Филиптің жаңа мектебіндегі оқиғамен аяқталады, онда ол сыныптастарын «Ұлттық әнұранды» айтуға жетекшілік етуге шақырылады. Ол жылап, әннің сөздерін білмейтінін мойындайды.
Philip Malloy is a track obsessed ninth grader at Harrison High School in New Hampshire. After receiving a D on his English test, Philip blames it on his English teacher, Ms. Narwin. Since he is no longer eligible to try out for the track team, he avoids telling his parents and instead pretends that he no longer has an interest in trying out. Throughout his time in school, his number of class time disturbances increases. One day, he begins humming the national anthem rather than maintaining respectful silence. Ms. Narwin asks him to stop multiple times. After three days of this behavior, he is suspended and given the chance to apologize to Ms. Narwin for his disrespect towards her. After Philip refuses, Vice Principal Dr. Palleni is called by district mandated procedure to suspend him. Philip tells his parents that he was suspended for 'singing' the National Anthem. Philip's father, Mr. Malloy, shares this with their neighbor, Ted Griffen, who is running for the school board. He arranges an interview between Philip and local journalist Ms. Stewart. Ms. Stewart investigates Philip's suspension story and ultimately publishes a newspaper article depicting the school's actions in an unpatriotic light. Ms. Stewart's slanted newspaper article quickly garners national attention when it is picked up by the Associated Press, leading many to laud Philip for his patriotism and condemn the school's (alleged) attempts to stymie it. A reporter attempts to cover Ms. Narwin's side of the story, but her article is buried during an international crisis. In the midst of the controversy, Ms. Narwin is asked to 'take a break from teaching,' and she reluctantly agrees. This is soon followed by her resignation. Meanwhile, Harrison School District faces a critical school board election bearing significant implications over the school's finances. With funding already in shortage, there is an urgent concern that the school could suffer greatly from further budget cuts. After using Philip's story as a platform, Ted Griffen is elected to the Harrison School District board. However, he declines to extend much needed funding to Harrison High School in a demonstration of disapproval for their handling of Philip's incident. When Philip returns to school, he has trouble adjusting to his dubious notoriety and becomes an outcast. His peers resent him for his role in the dismissal of Ms. Narwin and his invitation of a media firestorm on the Harrison community. He is harassed by other students both on the bus and in the classroom while his crush, Allison, openly resents him for the removal of her favorite teacher, Ms. Narwin. Philip is soon informed by a friend that the student body has begun drafting a petition with the intention to compel him into revealing the truth about the incident (an idea that originated from the track coach, Coach Jamison). This propels Philip into a breaking point and he begins skipping school, causing concern from his parents. Philip ultimately decides to transfer to a private school, Washington Academy, despite protests from his father, as the tuition would use up all of his college funds and savings. The book ends in an incident at Philip's new school, where he is asked to lead his classmates in singing "The National Anthem". He cries and admits that he does not know the words.