АҚШ Конституциясына түзетулерді ратификациялау әдісі
State ratifying conventions
АҚШ Конституциясына түзетулерді бекіту әдісі: штаттық конвенциялар, 21-түзету (1933) – жалғыз мысал. Түзетулерді өзгертуге рұқсат жоқ. Конституциялық құқық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттары Конституциясына түзетулерді бекіту тәсілі Америка Құрама Штаттары Конституциясының V бабында белгіленген, ұсынылған конституциялық түзетулерді бекітудің екі жолының бірі болып табылады. Бүгінгі күнге дейін осы тәсілмен бекітілген жалғыз түзету – 1933 жылғы 21-ші түзету.
Method of ratifying amendments to the United States Constitution
State ratifying conventions are one of the two methods established by Article V of the United States Constitution for ratifying proposed constitutional amendments. The only amendment that has been ratified through this method thus far is the 21st Amendment in 1933.
Конвенцияны ратификациялау мүмкіндігін пайдалану
Ұсынылған түзетуді ратификациялау мемлекеттік конвенциялармен бір рет қана жасалды – ол 1933 жылғы 21-ші түзетуді ратификациялау процесі. 21-ші түзету – бұрын ратификацияланған 18-ші түзетуді күштен шығарған жалғыз конституциялық түзету, ол 14 жыл бұрын ратификацияланған еді. Мемлекеттік заң шығару органы ұсынылған федералдық конституциялық түзетуді ратификациялағандай, мемлекеттік ратификациялау конвенциясы да ұсынылған конституциялық түзетуді ешқандай жолмен өзгерте алмайды, тек жазбаша күйінде қабылдауға немесе қабылдамауға құқылы.
Ratification of a proposed amendment has been done by state conventions only once—the 1933 ratification process of the 21st Amendment. The 21st is also the only constitutional amendment that repealed another one, that being the 18th Amendment, which had been ratified 14 years earlier. As is true for a state legislature when ratifying a proposed federal constitutional amendment, a state ratifying convention may not in any way change a proposed constitutional amendment, but must accept or reject the proposed amendment as written.
Мақсаты
V бапта сипатталған конвенция арқылы ратификациялау әдісі, Конституцияны жасаушылар ратификация процесінде штат заң шығарушы органдарын айналып өту мүмкіндігін қарастырғандықтан, нақты ұсынылған түзетудің артықшылықтары мен кемшіліктерін қарастырудың балама жолы болып табылады. Біршама дәрежеде, конвенция арқылы ратификациялау әдісі белгілі бір федералды конституциялық түзету бойынша «бір штат – бір дауыс» принципімен ұлттық референдумға ұқсас келеді, бұл тіркелген сайлаушылардың пікірлері аса сезімтал мәселелерде тікелейірек білінуіне мүмкіндік береді. Теория бойынша, конвенция делегаттары – болжамды түрде, орташа азаматтар – штат заң шығарушыларына қарағанда, нақты түзетуді қабылдау немесе қабылдамау үшін саяси қысымға көбірек қарсы тұруы мүмкін. АҚШ Жоғарғы Соты халықтық референдумның заң шығарушы орган немесе ратификациялау конвенциясын алмастыра алмайтынын, сондай-ақ референдумның штат заң шығарушы органының немесе конвенцияның түзету туралы шешімін бекіте алмайтынын (Hawke v. Smith, 253 U. S. 221, [1920]) шешті. Бұл шешім Аризона штатының заң шығарушы органы мен Аризона тәуелсіз округтеу комиссиясы арасындағы дауға себеп болды, онда АҚШ Жоғарғы Соты «заң шығарушы орган» терминін «заң шығару құқығына ие билік» деп кеңінен анықтады, бұл соттың пікірінше, штат халқының тікелей заң шығаруын да қамтиды. Көпшілік пікірде V баптағы «заң шығарушы орган» терминінің қолданылуы штаттардың өкілді органына «федералды» функция ретінде ғана қатысты, ал АҚШ Конституциясының 1-бабы 4-тармағында белгіленгендей, заң шығарушы органның «штаттық» функциясына емес. «Заң шығарушы орган» сөзінің мағынасы туралы бұл қайшылық халықтық референдумдардың штаттық ратификациялау конвенцияларында қандай рөл атқаруы мүмкін екеніне қатысты конституциялық мәселелерді тудырады. Нью-Мексико заңнамасы Конгресс осы нақты ратификациялау әдісін таңдаса, оның заң шығарушы органының мүшелері делегаттар болып, осындай ратификациялау конвенциясын құратын болады. Бұл мәселе федералды соттар қарауына түспегендіктен, Нью-Мексико штатының заңнамасы V бапты бұза ма, жоқ па, әзірге белгісіз.
The convention method of ratification described in Article V is an alternate route to considering the pro and con arguments of a particular proposed amendment, as the framers of the Constitution wanted a means of potentially bypassing the state legislatures in the ratification process. To some extent, the convention method of ratification loosely approximates a one state, one vote national referendum on a specific proposed federal constitutional amendment, thus allowing the sentiments of registered voters to be somewhat more directly felt on highly sensitive issues. The theory is that the delegates of the conventions—who presumably would themselves be average citizens—might be less likely to bow to political pressure to accept or to reject a given amendment than would be the case with state legislators. The United States Supreme Court has ruled that a popular referendum is not a substitute for either the legislature or a ratifying convention—nor can a referendum approve of, or disapprove of, a state legislature's, or a convention's, decision on an amendment (Hawke v. Smith, 253 U. S. 221, [1920]). This ruling was challenged in Arizona State Legislature v. Arizona Independent Redistricting Commission, in which the United States Supreme Court defined the term "legislature" broadly to include "the power that makes laws", which the court held included direct lawmaking by the people of the state. The majority opinion stated that the Article V use of the term "legislature" applied only to the representative body of the states as a "federal" function, as opposed to a "state" function of the legislature as prescribed in Article 1, Section 4 of the U. S. Constitution. This conflict over the interpretation of the word "legislature" creates potential constitutional questions over the role that popular referendums could play in state ratifying conventions. New Mexico law provides that the members of its legislature would themselves be the delegates and form such a ratifying convention—if Congress were to again select that particular method of ratification. The issue having never come before the federal courts, it is unknown whether this New Mexico state law violates Article V.
Мемлекет бойынша
Мемлекеттік заң шығарушы органда ратификациялау әдісі процедуралық тұрғыдан қарапайым – тек қана резолюция, меморандум немесе ратификация туралы қаулы ұсынылып, сол штаттың заң шығарушы органының екі палатасында дауысқа салынады. Бірақ конвенция арқылы ратификациялау әдісі біршама күрделі, себебі ол міндетті түрде штаттық заң шығарушы органдан бөлек және ерекшеленеді. Ең ерте 1930 жылдары штат заң шығарушылары Конгресс ратификациялаудың конвенциялық әдісін белгілеу мүмкіндігіне дайындалу үшін заңдар қабылдады. Көптеген заңдар бір реттік шараға сілтеме жасайды, яғни 21-ші түзету мақсатында ғана шақырылған арнайы конвенция туралы айтады. Дегенмен, басқа заңдар жалпы ратификациялық конвенциялар үшін нұсқаулар берді.
In a state's legislature, the ratification method is procedurally simple—merely propose a resolution, memorial, or proclamation of ratification and vote it up or down in each chamber of that state legislature. But using the convention method of ratification is a bit more complicated because it is, by necessity, separate and different from a state legislature. As early as the 1930s, state lawmakers enacted laws to prepare for the possibility of Congress specifying the convention method of ratification. Many laws refer to a one off event, with an ad hoc convention convened solely for the purposes of the 21st Amendment. Other laws, however, provided guidelines for ratifying conventions in general.
Делавэр штаты
Делавэр штатында губернатор делегаттар сайлауын жариялайды; ең соңғы мерзім – түзету ұсынылғаннан кейін кем дегенде үш ай өткен соң өтетін келесі жалпы сайлау. Конвенцияда 17 мүше болады, оның 7-сі Нью-Касл округінен, 5-і Кент округінен және 5-і Сассекс округінен сайланады. Кандидаттардың тізімі қолдау көрсету арқылы ұсынылады; ең көп қол жинаған өтініштер негізінде әр округ және әр позиция (ұсынылған түзетуге қолдау, қарсылық немесе бейтараптық) үшін тоғыз тізім іріктеледі. Сайлауда үш округтен келген тізімдер үш билетке (қолдау, қарсылық немесе бейтараптық) біріктіріледі, ал делегаттардың барлығы штат бойынша блоктық дауыс беру жүйесімен сайланады; тікелей билетке дауыс беруге болады, бірақ қолмен жазуға рұқсат жоқ.
In Delaware, the governor announces an election of delegates; the latest date possible is the next general election held at least three months after the amendment has been proposed. The convention has 17 members, of which 7 are from New Castle County, 5 from Kent County, and 5 from Sussex County. Slates of candidates are nominated by petition; nine slates are selected, one for each county and for each position (for, against, or uncommitted as to the proposed amendment) based on the petitions with the most signatures. In the election, slates from the three counties are merged into three tickets (for, against, or uncommitted), and delegates are all elected using at large statewide block voting; there is the option to vote straight ticket but no write in.
Флорида
Флорида штатында губернатор сайлауды жариялауға 45 күнге ие. Сайлау, Конгресс түзетуді ұсынғаннан кейін бес-он айдың арасында өткізіледі, егер бір жыл ішінде штат бойынша сайлау өткезілмесе, онда губернатор сол кезде делегаттар сайлауын өткізе алады. Конвенция 67 мүшеден тұрады. Олардың барлығы штат бойынша жалпы дауыс беру арқылы сайланады, кандидаттар ұсынылып отырған түзетуге қолдау білдіремін, қарсымын немесе бейтараппын деп жариялаған санаты бойынша бюллетеньде тізімделеді; қолмен жазылған дауыстарға рұқсат беріледі. Үміткер болу үшін 25 доллар төлем және кандидат өзін қолдайтынын жарияласа, 500 қол жинау қажет. Конвент сайлаудан кейінгі екінші сейсенбіде өтеді, ал делегаттардың көпшілігі кворум құрайды. Делегаттар ешқандай төлем алмайды.
In Florida, the governor has 45 days to announce the election. The election is held between five and ten months after Congress proposes the amendment, unless a statewide election is to be held within a year in which case the governor can hold the delegates election at that time. The convention has 67 members. They are all elected using at large statewide block voting, with candidates being listed on the ballot by category of whether they declared themselves for, against, or unpledged as to the proposed amendment; write in votes are allowed. Filing for candidacy requires a $25 fee and a 500 name petition if the candidate declares themselves pledged. The convention meets on the second Tuesday following the election and a majority of delegates forms a quorum. Delegates receive no compensation.
Жаңа Мексика
Нью-Мексико штатында губернатордың конвенцияны шақыруға 10 күні бар. Конвенция сайланбайды, ол Нью-Мексико заң шығарушы органының барлық мүшелерінен құрылады. Заң шығарушылар Нью-Мексико Өкілдер палатасының отырыс залында жиналады, ал оған вице-губернатор төрағалық етеді. Олар үш күн ішінде еңбекақы алады.
In New Mexico, the governor has 10 days to call a convention. The convention is not elected, but formed by all members of the New Mexico Legislature. The legislators meet in the chamber of the New Mexico House of Representatives and is presided over by the lieutenant governor. They receive compensation for three days.