Вермонт штатының 1793 жылғы Конституциясы: тарихы, негізгі қағидалары, ең қысқа штат конституциясы. АҚШ-қа қосылғанға дейінгі тәуелсіздік дәуірінен мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1793 жылы АҚШ-тың Вермонт штатында қабылданған федеративтік штат конституциясы. Вермонт штатының Конституциясы – АҚШ-тың Вермонт штатының үкіметін сипаттайтын және құрылымдайтын негізгі заң. Ол Вермонттың 1791 жылы Одаққа қосылғаннан кейін 1793 жылы қабылданды және көбінесе 1777 жылғы Вермонт Республикасының Конституциясына негізделген, ол Виндзордағы Ескі Конституция үйінде жазылып, 1786 жылы түзетілген. 8 295 сөзден тұратын бұл АҚШ-тың ең қысқа штат конституциясы. 1777 жылдан бері көп өзгермеген Вермонт Конституциясы – АҚШ-тан тыс жерде жазылып, бекітілген жалғыз қолданыстағы конституциялық құжат.
Federated state constitution from 1793 in Vermont, USA
The Constitution of the State of Vermont is the fundamental body of law of the U. S. state of Vermont, describing and framing its government. It was adopted in 1793 following Vermont's admission to the Union in 1791 and is largely based upon the 1777 Constitution of the Vermont Republic which was drafted at Windsor in the Old Constitution House and amended in 1786. At 8,295 words, it is the shortest U. S. state constitution. Largely unchanged since 1777, Vermont's Constitution is the only active constitutional document to have been drafted and ratified outside of the United States.
1777 жыл
1777 жылдан 1791 жылға дейін Вермонт тәуелсіз мемлекет болды, қазіргі кезде оны көбінесе Вермонт Республикасы деп атайды. Сол уақытта ол көбінесе Вермонт штаты деп аталды, бірақ кейде Вермонт одағы немесе Вермонт Республикасы деп те аталды. Оның 1777 жылы жасалған алғашқы конституциясы жеке бостандықтар мен жеке құқықтарды қамтамасыз етудегі ең алғашқы және кең ауқымды құжаттардың бірі болды. Атап айтқанда, ол ересектер құлдығын тоқтатып, ер адамдар 21 жасқа келгенде, ал әйелдер 18 жасқа келгенде босатылатынын белгіледі. 1777 жылғы конституцияның Вермонт штатының тұрғындарының құқықтары туралы жарияланымы АҚШ-тың Құқықтар туралы биллінен он екі жыл бұрын жарық көрді. Бірінші тарауы, "Вермонт штатының тұрғындарының құқықтары туралы жарияланым", басқару құрылымын көрсететін "Жоспар немесе Үкімет құрылысы" тарауынан кейін келеді. Онда губернатор штаттың еркін азаматтарымен сайланатыны, олардың мүліктік жағдайына қарамастан дауыс беруге құқығы бар екені, әрбір қала заң шығару жиналысында өкілдік құқығына ие екені, әр округте сот құрылатыны және заң шығару жиналысы мен губернатор кеңесі бірлесіп заң шығару билігін жүзеге асыратыны белгіленген.
From 1777 to 1791, Vermont was an independent country, often referred to in the present day as the Vermont Republic. During that time it was usually called the State of Vermont but sometimes called the Commonwealth of Vermont or the Republic of Vermont. Its first constitution, drafted in 1777, was among the most far reaching in guaranteeing personal freedoms and individual rights. In particular, it banned adult slavery, saying male slaves become free at the age of 21 and females at 18. The 1777 constitution's Declaration of Rights of the Inhabitants of the State of Vermont anticipated the United States Bill of Rights by a dozen years. The first chapter, a "Declaration of Rights of the Inhabitants of the State of Vermont", is followed by a "Plan or Frame of Government" outlining the structure of governance. It provided that the governor would be elected by the freemen of the state, who could vote regardless of whether they owned property, that each town would be represented in the legislative assembly, that there would be a court of law in each county, and that the legislative assembly and the governor's council would jointly hold legislative power.
1786 жыл
1786 жылы Конституция 1777 жылғы Конституцияда болғаннан гөрі биліктің әлдеқайда толық бөлінуін қамтамасыз ету үшін кеңінен қайта қарастырылды. Атап айтқанда, судьялар, заң шығарушылар, губернатор кеңесінің мүшелері, губернатор және бас инспектор сияқты белгілі бір лауазымдардың біреуін бір уақытта атқаруға ешкімге рұқсат етілмеді. Сонымен қатар, заң шығарушы орган бұдан былай апелляциялық сот ретінде жұмыс істей алмайды және бұрын жиі істегендей сот қарауындағы істерге араласа алмайды. 1791 жылы Вермонт тәуелсіздіктен Одақтың штатына өткен кезде 1786 жылғы Конституция күшінде қалды. Атап айтқанда, губернатор, губернатор кеңесінің мүшелері және штаттің басқа да лауазымды тұлғалары, соның ішінде барлық соттардың судьялары, олардың бұрын басталған өкілеттік мерзімдерін жалғастырды.
In 1786, the Constitution was extensively revised to establish a far greater separation of powers than what had prevailed under the 1777 Constitution. In particular, it forbade anyone to simultaneously hold more than one of certain offices, including those of judges, legislators, members of the governor's council, the governor, and the surveyor general. It also provided that the legislature could no longer function as a court of appeals nor otherwise intervene in cases before the courts, as it had often done. The 1786 Constitution continued in effect when, in 1791, Vermont made the transition from independence to the status of one of the states of the Union. In particular, the governor, the members of the governor's council, and other officers of the state, including judges in all courts, simply continued their terms of office that were already underway.
1793 жыл
1793 жылғы Конституция Вермонт Одаққа қабылданғаннан кейін екі жыл өткен соң қабылданды және түрлі кейінгі түзетулермен бүгінгі күнге дейін қолданыста болып келеді. Ол король Георг III-ге және Нью-Йорк штатына қатысты арыз-шағымдарды толығымен жойды. 1790 жылы Нью-Йорк заң шығарушы органы Вермонттың Нью-Йорк штабының бір бөлігі екендігі туралы барлық талаптарынан ресми түрде бас тартты, Конгресс Вермонтты Одаққа қабылдауды шешкен жағдайда ғана бұл бас тарту күшіне енеді.
The 1793 Constitution was adopted two years after Vermont's admission to the Union and continues in effect, with various later amendments, to this day. It eliminated all mention of grievances against King George III and against the State of New York. In 1790, New York's legislature finally renounced its claims that Vermont was a part of New York, the cessation of those claims being effective if and when Congress decided to admit Vermont to the Union.
Цензорлар кеңесі
Осы Мемлекеттің бостандығы бұзылмай сақталсын деген мақсатта" 1777 жылғы конституция Цензорлар кеңесін құрды. Бұл орган он үш сайланған мүшеден тұратын, олар жеті жыл сайын сайланатын, бірақ Кеңес немесе Бас Ассамблея құрамынан емес. Олардың міндеті "заң шығару және атқару билігінің үкімет органдары халықтың қорғаушысы ретінде өздеріне жүктелген міндеттерді орындағанын" тексеру болып табылды. 1786 жылы конституцияға 1785 жылғы Цензорлар кеңесі ұсынған және 1786 жылғы Конституциялық конвенцияда бекітілген түзетулер енгізілді. Цензорлар кеңесіне қатысты бөлім көбінесе өзгеріссіз қалды, тек оның қолданыс саласы нақтыланды. 1793 жылы конституцияға 1792 жылғы Цензорлар кеңесі ұсынған және 1793 жылғы Конституциялық конвенцияда қабылданған түзетулер енгізілді. Кеңес енді "адамдарды, құжаттарды және жазбаларды сұрату құқығына" ие болды. 1870 жылы конституцияға 1869 жылғы Цензорлар кеңесі ұсынған және 1870 жылғы Конституциялық конвенцияда бекітілген түзетулер енгізілді. Цензорлар кеңесі таратылып, оның орнына конституцияны өзгертудің жаңа тәртібі енгізілді.
"In order that the freedom of this Commonwealth may be preserved inviolate" the 1777 constitution established a Council of Censors. This body consisted of thirteen elected members, chosen every seven years, but not from the Council or General Assembly. They were to check that "the legislative and executive branches of government have performed their duty as guardians of the people". In 1786, the constitution was amended with language proposed by the 1785 Council of Censors, their first meeting, and adopted by the 1786 Constitutional Convention. The section on the Council of Censors remained generally unchanged, with only an added clarification of scope. In 1793, the constitution was amended with language proposed by the 1792 Council of Censors and adopted by the 1793 Constitutional Convention. The Council now had the "power to send for persons, papers, and records". In 1870, the constitution was amended with language proposed by the 1869 Council of Censors, their last meeting, and adopted by the 1870 Constitutional Convention. The Council of Censors was abolished and replaced by a new procedure to amend the constitution.