Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эльгин қаласындағы тарихи қираған орын, Морей, Шотландияның солтүстік-шығысы
A historic ruin in Elgin, Moray, north east Scotland
Эльгин соборы – Эльгин қаласындағы тарихи қираған орын, Морей, Шотландияның солтүстік-шығысы. Қасиетті Ұш Тұрғандыққа арналған собор 1224 жылы Александр II патшаның сыйлаған жеріне, Эльгин қаласынан тыс және Лосси өзеніне жақын салынды. Бұл собор, солтүстікте орналасқан Спинидегі собордың орнын басты, оны сегіз дін қызметкерінен тұратын шағын басшылық басқарды. 1226 жылға қарай, жаңа және дамып келе жатқан соборда 18 канон қызмет етті, ал 1242 жылға қарай бұл сан 23-ке жетті. 1270 жылы болған зиянды өрт ғимаратты едәуір кеңейтуге себеп болды. Собор Шотландияның тәуелсіздік соғыстарынан зардап көрмеді, бірақ 1390 жылы Роберт III-нің інісі Александр Стюарт, Букан графы, сондай-ақ Баденохтың қасқыры атанған, шабуыл жасаған кезде қайтадан ауыр өртке ұшырады. 1402 жылы собор аумағына Аралдардың билеушілерінің ізбасарлары шабуыл жасап, өрт сұрды. Собордың өсуімен дін қызметкерлері мен шеберлердің саны да артты. 1270 және 1390 жылдарғы өрттерден кейінгі жөндеу жұмыстары хордың ұзындығын екі есеге ұзартуға және собор мен хордың екі жағына да сыртқы дәліздер салуға әкелді. Бүгінде қабырғалардың кейбір бөліктері толық биіктігіне жеткен, ал кейбіреулері іргетас деңгейінде, бірақ жалпы айқыш пішіні әлі де көрініп тұр. 1270 жылғы өрттен кейінгі үлкен кеңейтуден қалған сегізбұрышты шаптерхаус жақсы сақталған. Батыс мұнараларын байланыстыратын екі есіктің үстіндегі қабырғалық қабырға толығымен жаңартылып, 1390 жылғы өрттен кейін қайта салынды. Онда қазір тек кескіндеме жұмыстары мен үлкен роза тәрізді терезелердің фрагменттері ғана қалған үлкен терезе ашылуы бар. Трансепттер мен хордың оңтүстік бөлігінде епископтар мен рыцарьлардың бейнелері салынған көмілген және сандық қабірлер орналасқан. Қазір шөппен жабылған еденде ертедегі қабірлердің орналасқан жерін көрсететін үлкен жалпақ тақталар бар. 1270, 1390 және 1402 жылдарғы өрттерде қасиеттілердің, канондардың және капелландардың резиденциялары қиратылып, қайта құру процесінің бір бөлігі болды. Тек преценттордың үйі ғана сақталған, ал тағы екеуі жеке ғимараттарға енгізілген. Батыс мұнараларының екеуі де көбінесе толық және бастапқы құрылыстың бөлігі болды. Соборды қоршаған алып қорғаныш қабырғасы болған, бірақ оның тек екі кішкентай бөлігі ғана сақталған. Қабырғада төрт қақпа болған, бірақ олардың тек біреуі, Панс қақпасы, әлі де бар. 1560 жылы Шотландиядағы Реформация кезінде канондардың саны 25-ке жетті. Реформациядан кейін собор тасталып, оның қызметі Эльгин қаласындағы Сент-Джайлз шіркеуіне көшірілді. 1567 жылы төбесінің қорғасын жабыны алынып тасталғаннан кейін собор біртіндеп құлдырап кетті. 1615 жылы ғимараттың көп бөлігі әлі де сақталған, бірақ қысқы дауыл шығыс бөлігін жауып тұрған төбені құлатты. 1711 жылдың көктемінде кесіліс үстіндегі орталық шыңсырауы құлап, сонымен бірге кеменің қабырғаларын да құлатты. 1689 жылы меншік шіркеуден Корольдікке ауыстырылды, бірақ бұл ғимараттың нашарлауына ешқандай әсер етпеді. Тек 19 ғасырдың басында Корольдік ғимаратты сақтау процесін бастады. Құрылымдық тұрақтандыру 20 ғасырдың соңына дейін жалғасты, екі батыс мұнарада маңызды жақсартулар жасалды.
Elgin Cathedral is a historic ruin in Elgin, Moray, north east Scotland. The cathedral, dedicated to the Holy Trinity, was established in 1224 on land granted by King Alexander II outside the burgh of Elgin and close to the River Lossie. It replaced the cathedral at Spynie, to the north, which was served by a small chapter of eight clerics. By 1226, the new and developing cathedral was staffed with 18 canons increasing to 23 by 1242. A damaging fire in 1270 prompted a significantly enlarged building. It remained unaffected by the Wars of Scottish Independence, but again suffered extensive fire damage in 1390 when attacked by Robert III's brother Alexander Stewart, Earl of Buchan, also known as the Wolf of Badenoch. In 1402, the cathedral precinct again suffered an incendiary attack by the Lord of the Isles followers. As the cathedral grew, so did the number of clerics and craftsmen. The repairs following the 1270 and 1390 fires resulted in the doubling in length of the choir and the provision of outer aisles to both the nave and choir. Today, some parts of walls reach their full height while others are at foundation level, but the overall cruciform shape is still discernible. A mostly intact octagonal chapter house dates from the major enlargement after the fire of 1270. The gable wall above the double door entrance that links the west towers is nearly complete and was rebuilt after the fire of 1390. It accommodates a large window opening that now only contains stub tracery work and fragments of a large rose window. The transepts and the south aisle of the choir contain recessed and chest tombs with effigies of bishops and knights. The now grass covered floor bears large flat slabs that mark the positions of early graves. The residences of the dignitaries, canons and chaplains that stood in the chanonry were also destroyed by the fires of 1270, 1390 and 1402 forming part of the reconstruction process. Only the precentor's manse is substantially intact, while two others have been incorporated into private buildings. Both west front towers are mostly complete and were part of the initial construction. A protective wall of massive proportions surrounded the cathedral precinct, but only two small sections have survived. The wall had four access gates but only one, the Pans Port, still exists. By the time of the Scottish Reformation in 1560, the number of canons had increased to 25. After the Reformation the cathedral was abandoned, and its services transferred to Elgin's parish church of St Giles. After the removal of the lead waterproofing of the roof in 1567, the cathedral fell steadily into decay. The building was still largely intact in 1615, but a winter storm brought down the roof covering the eastern limb. In the spring of 1711, the central steeple above the crossing collapsed, taking the walls of the nave with it. Ownership was transferred from the Church to the Crown in 1689, but that made no difference to the building's continued deterioration. Only in the early years of the 19th century did the Crown begin the conservation process. The structural stabilisation continued until the end of the 20th century, with significant improvements to the two western towers.
Морейдегі ертедегі шіркеу
Морей епархиясы Шотландия шіркеуінің алдын ала көрініс тапқан Сент-Эндрюс шіркеуінен айырмашылығы, аймақтық епископтық болды. Сент-Эндрюс ежелгі кельт монастырь шіркеуінен өркендеп, шашыраңқы жерлерді басқарған. 1120 жылға дейін Морейде епископтар болды ма, әлі белгісіз, бірақ алғашқы белгілі прелат – мүмкін, кейіннен Дункельдке ауысқан – Григорий (немесе гэль тілінде Гирик) болды және ол, басымен, тек атағымен ғана епископ еді. Григорий 1123 жылдың желтоқсаны мен 1124 жылдың сәуірі аралығында Александр I (Алахандер мак Майл Холуим) шығарған Скон монастырының негізін қалау шартына және сол монастырьдың құқықтық мәселелерін анықтаған жарғыға қол қойды. Ол соңғы рет 1128 жылы Давид I-нің Данфермлин аббаттығына берген шартына куә ретінде тіркелген. Бұл Григорий туралы белгілі мәліметтердің барлығы, ол «пиктік шіркеуде» жоғары дәрежеге көтерілген монах болды деген кейінгі сөздерге ешқандай негіз жоқ. 1130 жылы Морейдегі Оенгус көтерілісін басудан кейін, король Давид провинцияның тұрақтылығы үшін Морейдегі епископтықтың сақталуын қажет деп санаған болуы керек. Алайда, келесі епископ Уильям (1152–62) – титулярлық епископ және король Давидтің капелланы болды. 1136 жылдан бері Давидтің кеңесшісі болған ол, 1162 жылы қайтыс болғанға дейін, епископтықты нығайтуға көп үлес қоспаған сыңайлы. Феликс келесі епископ болды және 1166–1171 жылдар аралығында прелат болған деп есептеледі, бірақ нақты мерзімі белгісіз. Оның қызметі туралы аз ғана мәлімет бар, ол тек бір рет Вильгельм Арыстанның Эльгиндегі сотында куә ретінде пайда болды. Феликс қайтыс болғаннан кейін, король Вильгельмнің туысы және Эссекстегі Коггесхолл монастырының бұрынғы аббаты Саймон де Тоени келесі епископ болды. Епископ Саймон өз епархиясына тікелей араласуды бастаған алғашқы епископтардың бірі болды және 17 қыркүйек 1184 жылы қайтыс болғаннан кейін Эльгинге жақын Бірни Кирк шіркеуіне жерленген деп айтылады, бірақ бұл мәлімдеме алғаш рет 18 ғасырда пайда болды. Саймонның ізбасары Линкольннің Ричарды болды, ол да корольдің кеңсесінде қызметкер болды және Домналь мак Уиллем (Дональд МакВильям) көтерілісі кезінде және одан кейін епископтықтың кірісін арттыруға тырысты. Папа Иннокентий III 7 сәуір 1206 жылы епископ Брис де Дугласқа Спинидегі кафедралық шіркеуді жаңартуға рұқсат берген апостолдық бұйрық шығарды. Салтанатты ашылу 1207 жылдың көктемі мен 1208 жылдың жазы аралығында өтті. Бес мәртебелі тұлға мен үш каноннан тұратын шарттық кеңес құрылды және оның құрылымы Линкольн кафедралық шіркеуінің құрылымын негізге алды. Дәуіт I тұсында Эльгин провинцияның әкімшілік орталығына айналды, ол қалада алғашқы қамал салдырған болуы мүмкін. Брайс осы қамалдың қамқорлығына сене отырып, 1216 жылдың шілдесіне дейін креслоны Спиниден Эльгинге көшіру үшін Папаға өтініш білдірді.
The Diocese of Moray was a regional bishopric, unlike the pre eminent see of the Scottish church, St Andrews, which had evolved from a more ancient monastic Celtic church and administered scattered localities. It is uncertain whether there were bishops of Moray before c. 1120, but the first known prelate—possibly later translated to Dunkeld—was Gregory (or Giric, in Gaelic) and was probably bishop in name only. Gregory was a signatory to the foundation charter of Scone Priory, issued by Alexander I (Alaxandair mac Maíl Choluim) between December 1123 and April 1124, and again in a charter defining the legal rights of the same monastery. He is recorded for the last time when he witnessed a charter granted by David I to Dunfermline Abbey in c. 1128. These are the only known details of Gregory with no basis for later assertions that he was a promoted monk in a 'Pictish Church'. After the suppression of Óengus of Moray's rebellion in 1130, King David must have regarded the continued existence of a bishopric in Moray as essential to the stability of the province. However, the next bishop, William (1152–62) was an absentee titular bishop and King David's chaplain. Having been David's aide since 1136, he likely did little to improve the stability of the see by the time he died in 1162. Felix was the next bishop and is thought to have been prelate from 1166 to 1171, although no accurate dates are certain. Little is known about his tenure, with only one instance of him appearing as a witness in a charter of William the Lion at his court held in Elgin. Following Felix's death, Simon de Toeni, King William's kinsman and a former abbot of Coggeshall in Essex, became the next bishop. Bishop Simon was the first of the early bishops to adopt a hands on approach to his diocese and was said to be buried in Birnie Kirk, near Elgin, after his death on 17 September 1184, although this claim first emerged in the 18th century. Simon's successor was Richard of Lincoln, once again a royal clerk, and one who struggled to build up the revenues of the bishopric during and after the insurgence of Domnall mac Uilleim (Donald MacWilliam). Pope Innocent III issued an apostolic bull on 7 April 1206 that allowed bishop Brice de Douglas to fix his cathedral church at Spynie. The inauguration was held between spring 1207, and summer 1208. A chapter of five dignitaries and three ordinary canons was authorised and based its constitution on that of Lincoln Cathedral. Elgin emerged as the lay centre of the province under David I, who likely established the first castle in the town. It may have been this castle, with its promise of better security, that prompted Brice to petition the Pope to move the seat from Spynie to Elgin before July 1216 .
Эльгиндегі собор шіркеуі
Брайстің бұрынғы өтінішіне қарамастан, Андрей де Моравияның епископтық қызметіне дейін Папа Онорий III 1224 жылғы 10 сәуірде өзінің бұйрығын шығарды, ол өзінің легаттары Гилберт де Моравияны, Кейтнес епискобын; Робертті, Кинлосс игуменін; және Генриді, Росс деканын Элгинге кафедраны көшірудің мүмкіндігін тексеруге уәкілеттік берді. Собордың құрылысы 1242 жылдан кейін аяқталды. Хроникер Джон Фордун 1270 жылы собор шіркеуі мен канониктер үйлері өртеніп кеткенін (түсіндірме бермей) жазды. Собор үлкен және сәнді стильде қайта салынды, қазіргі құрылыстың көп бөлігін құрайды. Бүр мен Бухан арасындағы көптеген даулар 1390 жылдың ақпан айында Буханның қауымнан шеттетілуіне әкелді. Епископ содан кейін қорғаныш үшін Морэй графының ұлы Томас Данбарға жүгінді. Жауап ретінде, және мүмкін, оның ағасы Роберт Стюарттың, Файф графының Шотландияның қамқоршысы болып қайта тағайындалуына ренжіді, Бухан Лохиндорбтағы арал қамалынан түсіп, мамыр айында Форрес қаласын, ал маусым айында соборды және оның үйлерін, соның ішінде Эльгин қаласын өртеп жіберді. Ол сондай-ақ епископтың қорғауындағы Плюскардн монастырын өртеп жіберген деп есептеледі. Бүр ағасының іс-әрекеттері үшін Роберт III-ден өтемақы сұрады: Сол жылы Бүр Аберчирдер шіркеуінің ректорына 1397 жылы пребенд емес шіркеулерге салынған салықтың үш жылдық берешегі бар екенін жазды. 1402 жылғы 3 шілдеде тағы бір рет собор және собор аумағына шабуыл жасалды, бұл жолы Александр Лохабер, Домхналл Ислайдың ағасы, Аралдардың Лорды, соборды сақтап қалды, бірақ үйлерді өртеп жіберді. Осы үшін Лохабер мен оның капитандыры қауымнан шеттетілді, бұл Лохабердің қыркүйекте оралып, өтемақы төлеуіне және кешірім алуына себеп болды. 1408 жылы шіркеу орны бос тұрғанда жиналған ақша қайта құру процесіне жұмсалды, ал 1413 жылы Инвернестің кеденнен ақшалай көмек берілді. Қауымдық шіркеу табысын өздеріне қарату салдарынан көптеген шіркеулер құрып, білімді діни қызметкерлерді тарта алмады. Орта ғасырдың соңына қарай, негізгі қалалардың сыртындағы пасторлық қызмет деңгейі айтарлықтай төмендеді. Епископ Джон Иннес (1407–14) соборды қайта құруға үлкен үлес қосты, оның қабіріндегі жазу мұны куәландырады. Оның қайтысымен, бөлім жасырын түрде – "quadam camera secreta in campanili ecclesie Moraviensis" ("Морай шіркеуінің қоңырау мұнарасындағы сол құпия бөлмеде") – кездесіп, егер олардың біреуі епископ болып сайланса, қайта құру аяқталғанға дейін епископтық табыстың үштен бір бөлігін жыл сайын беруге келісті. Батыс жағындағы маңызды өзгерістер 1435 жылға дейін аяқталды және епископ Колумба де Дунбардың (1422–35) елтаңбасын алып жүреді. Хордың солтүстік және оңтүстік бөлімдері 1460 жылға дейін аяқталған болуы мүмкін, оңтүстік бөлімінде Джон де Винчестердің (1435–60) қабірі орналасқан. Қайта құрылған соңғы маңызды нысан – 1482 және 1501 жылдар аралығында салынған кафедралық үй, онда епископ Эндрю Стюарттың елтаңбасы бейнеленген.
Despite Brice's earlier appeal, it was not until Andrew de Moravia's episcopate that Pope Honorius III issued his bull on 10 April 1224 authorising his legates Gilbert de Moravia, Bishop of Caithness; Robert, Abbot of Kinloss; and Henry, Dean of Ross to examine the suitability of transferring the cathedra to Elgin. Construction of the cathedral was completed after 1242. Chronicler John of Fordun recorded (without explanation) that in 1270 the cathedral church and the canons' houses had been destroyed by fire. The cathedral was rebuilt in a larger and grander style, forming the greater part of the structure that stands today. Numerous disputes between Bur and Buchan led to Buchan's excommunication in February 1390. The bishop then turned for protection to Thomas Dunbar, the son of the Earl of Moray. In response, and possibly through frustration of the reappointment of his brother Robert Stewart, Earl of Fife as guardian of Scotland, Buchan descended from his island castle on Lochindorb and burned the town of Forres in May and Elgin, including the cathedral and its manses, in June. It is believed that he also burned Pluscarden Priory at that time, which was under the bishop's protection. Bur sought reparation from Robert III for his brother's actions in a letter stating: In the same year Bur wrote to the rector of Aberchirder church, telling him that he now owed three years' arrears of the subsidy that had been imposed on non prebendary churches in 1397. Once again, on 3 July 1402, the burgh and cathedral precinct were attacked, this time by Alexander of Lochaber, brother of Domhnall of Islay, Lord of the Isles, sparing the cathedral but burning the manses. For this, Lochaber and his captains were excommunicated, prompting Lochaber's return in September to make reparations and gain absolution. In 1408, the money saved during an ecclesiastic vacancy was diverted to the rebuilding process, and in 1413 a grant from the customs of Inverness was provided. Increasingly, the appropriation of the parish church revenues led to many churches becoming dilapidated and unable to attract educated priests. By the later Middle Ages, the standard of pastoral care outside the main burghs had significantly declined. Bishop John Innes (1407–14) made significant contributions to the cathedral's rebuilding efforts, as evidenced by the inscription on his tomb praising his work. Upon his death, the chapter met secretly—"in quadam camera secreta in campanili ecclesie Moraviensis" ("in the same secret chamber in the bell tower of Moray church")—and agreed that if one of its members was elected bishop, they would provide one third of the bishopric income annually until the reconstruction was completed. The major alterations to the west front were completed before 1435 and bear the coat of arms of Bishop Columba de Dunbar (1422–35). The north and south aisles of the choir were likely completed before 1460, with the south aisle containing the tomb of John de Winchester (1435–60). The final significant feature to be rebuilt was the chapter house between 1482 and 1501, which displays the arms of Bishop Andrew Stewart.
Картаның түсіндірілуі
19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басындағы антиквариатшы, пастор Стивен Ридің берген мәліметтері Дэвид Ферттің “The Innes Review” мақаласында жарияланды және осы картаның негізін құрайды. Карта 19 ғасырға тән Ordnance Survey (OS) Эльгин қала картасының негізінде жасалған, және орта ғасырдан бері көп өзгермеген көшелер жоспары сақталған. Артық бөлшектер алынып тасталды, бірақ қалғандары стандартты карта пропорциялары мен дәлдігін сақтайды. Колледждің шекара қабырғалары мен Ридің мәліметтері қолданылды. Уақыт өте келе өзгергенімен, үш манса – Инверкейтни, Преценттор және Архидиакон (тиісінше 4, 9 және 13 нөмірлермен белгіленген) әлі де сақталған. Дегенмен, Дюфус және Унтханк (18 және 19 нөмірлермен белгіленген) мансаларын Реформацияға дейінгі және Реформациядан кейінгі канонерлік жоспарды салыстыру арқылы нақты анықтауға болады. Бұл үшін, 1830 жылы салынған, кейінірек пайда болған Король көшесі егжей-тегжейлі көрсетілу үшін мөлдір қабат ретінде пайдаланылады. Король көшесі бұл мансаларды бір-бірінен бөліп, оларды Кинг-стрит пен Солтүстік колледж көшесінің (картада Дерне жолы деп көрсетілген) қиылысындағы қарама-қарсы бұрыштарда қалдырды. Олар жеке бақшаларына шегініп орналаспады, ал әрбір меншіктің шекарасының бөлігін құрады. Осы бес манса қалғандарын орналастыруға көмектесетін анық нүктелер болып табылады. Қалған мансалардың нақты орналасуы, бағыты және басқа да ерекшеліктері, сондай-ақ олардың шекаралары болжамды болғанымен, Стивен Ридің сипаттамасына сәйкес келеді. Сол сияқты, қолданыстағы екі бөліктен басқа, канонер қабырғасының нақты орналасуы белгісіз, бірақ қабырғаның орналасқан жерін көрсететін нақты белгі – Колли көшесіндегі үйге енгізілген алты фут қалыңдық сегмент болды.
The description of the relative positions of the chanonry manses given by the late 19th, and early 20th century antiquarian, the Rev. Stephen Ree has been reproduced in David Firth's article for The Innes Review and forms the basis for this map. It is constructed from a 19th century Ordnance Survey (OS) town map of Elgin as its base layer and preserves the road layout which has changed little since medieval times. Extraneous detail has been removed but in all other respects, it retains standard mapping proportions and accuracy. The college boundary walls and Ree's data are applied. Although modified over time, three manses still exist—those of Inverkeithny, the Precentor, and the Archdeacon (positions 4, 9 and 13 respectively). However, two further manses, Duffus and Unthank (positions 18 and 19) can be accurately located by juxtaposing the pre Reformation and post Reformation chanonry layout. To do this, the much later King Street (established in 1830), is shown as a transparent overlay to preserve detail. King Street divided those manses from each other leaving them on opposite corners of King Street where it joined North College Street (shown on the map as Derne Road) and were not set back into their respective gardens, but formed part of their respective property boundaries. These five manses provide precise reference points that assist in placing the others. While the exact positioning, alignment and other characteristics of the remaining manses, along with their relative boundaries are speculative, they do correlate with Stephen Ree's description. Similarly, aside from the two existing sections, the precise positioning of the chanonry wall is unclear, however, a notable indicator of the wall's position was a six foot thick segment integrated into a house on Collie Street.
Эльгин колледжі және оған байланысты орындар
Канония, собордың жазбаларында канониялар колледжі (collegio canonicatus) немесе жай ғана колледж (collegium) деп аталады, собор мен оның төңірегінде орналасқан канондар, викарийлер мен капелландардың тұрғын үйлерін қамтыды. Бұл аумақ биіктігі он метрден астам, ал қалыңдығы шамамен сегіз метр болатын мықты қабырғамен қоршалған. Қабырғада төрт қақпа болды: батыс қақпасы қалаға қатынауға мүмкіндік берді, оңтүстік қақпасы Maison Dieu ауруханасының жерлеріне қарап, патшалық жолмен жалғасты, қазіргі шығыс қақпасы немесе Panns Port, Le Pannis деп аталатын шабындыққа кіретін еді – бұл қақпа қақпалардың қорғаныс құрылысын (сурет 1) көрсетеді, сондай-ақ епископтың диірмені мен Спини сарайына қолайлы жол ұсынған солтүстік қақпа да болды. Көбінесе ханзадалар аумақтың қабырғалары ішінде орналасса да, мұндай жағдай әрқашан бола бермейтін. Епископ Джон Пилмуир (1326–1362) 1360 жылдың 14 желтоқсанында дін қызметкерінен алған жердің бір бөлігін шіркеу қызметкерлері үшін төрт ханзада салуға арнады. Бұл жер, Сент Лазарь бауырларынан алынған, батыс қабырғасының сыртында, Эльгин қаласына баратын жолда және екі жолақтың арасында орналасқан, олардың бірі Лазарь жолының алғашқы нұсқасы болуы мүмкін (26-позиция). Өлімі жақындағанда, Пилмуирдің талабы – капелландар оның және оның ата-анасының жаны үшін дұға етуі керек еді. Тағы да, бірақ кімнің өкілеттігімен белгісіз, бес немесе одан да көп капелланның ханзадаларына іргелес Рейни ханзадасы батыс қабырғасының сыртында, бірақ солтүстік жағында орналасқан (1 және 2-позициялар). Епископ Эндрю Стюарт (1482–1501), Лорнның Джеймс Стюартының кіші ұлы және Шотландия королі Джеймс I-нің жесірі Джоан Бофорт, оның жүйесі Джеймс III билік құрған кезеңде маңызды тұлға болды. 1488 жылы Джеймс қайтыс болғаннан кейін, епископ Эндрю Джеймс IV сарайында өзінің жағдайы нашарлағанын байқады, бұл оған өз епархиясында көбірек уақыт өткізуге мүмкіндік берді. 1489 жылдың мамыр айында Эндрю колледжге және оның төңірегіне көптен күткен өзгерістер енгізу үшін канониктерді жалпы жиналысқа шақырды. Оның қабылдаған заңдарының арасында екі қақпа ғимаратының – Panns Port және қалаға батыс қақпасының күрделі жөндеулерін бекіту болды. Тағы бір маңызды жақсарту – Ботари ханзадасының жанында (3-позиция) аумақтық қабырғаға жаңа қақпа (Солтүстік қақпа) орнату болды. Эндрю сонымен қатар он үш пребендарийге, соның ішінде архидиакон мен сукценторға, дереу «Морай колледжінің ішінде өздерінің ханзадаларын және бақшаларының қоршауларын тұрғызу, салу және тиісті түрде жөндеу» жөнінде нұсқау берді. Дюфус ханзадасы (алғашқы ағаш түрінде) екі патшаны қабылдаған. Біріншісі – 1303 жылдың 10 және 11 қыркүйегінде Англияның Эдуард I, содан кейін қамал қолдануға жарамсыз болғаннан кейін, 1455 жылы шотланд королі Джеймс II болды. Бұрын айтылғандай, прецентордың үйі, қате түрде Епископтың үйі деп аталады, ішінара қираған және 1557 жылмен дауланған (сурет 2). Инверкейтни пребендари мен архидиаконның ханзадаларының қалдықтары (сурет 3) қазір жеке ғимараттардың бөлігі болып табылады. Қалада екі монастырь болды. Доминикандық қара монахтар монастыры қаланың батыс бөлігінде, 1233 жыл шамасында қамалдың астында құрылды. Францискандық (Friars Minor Conventual) Grey Friars монастыры кейіннен 1281 жылға дейін қаланың шығыс бөлігінде құрылды. Бұл негіз ұзаққа созылмады, бірақ 1479 және 1513 жылдар аралығында Observantine Grey Friars үйі пайда болды. Ғимарат 1559 жыл шамасында қаланың меншігіне беріліп, кейіннен 1563 жылы Әділет сарайы болды. 1489 жылы кафедра собор үшін ән мектебі ретінде ғана емес, сонымен қатар Эльгин балаларының бір бөлігіне музыка мен оқу білімін беру үшін мектеп құрды. Қасиетті Марияға арналған Maison Dieu ауруханасы соборға жақын орналасқан және оны епископ Эндрю де Моравия 1237 жылға дейін кедейлерге көмек көрсету үшін құрған. 1390 жылы және 1445 жылы өрттен зардап шекті. Бастапқыда собор қызметкерлері оны игілік ретінде алды, бірақ қолдаудың жетіспеуінен біртіндеп күйреуге ұшырады. Епископ Джеймс Хепберн оны 17 қараша 1520 жылы Эльгин Blackfriars-ке берді, мүмкін оның аман қалуын қамтамасыз ету үшін. Реформациядан кейін Король мүлікке иелік етті, ал 1595 жылы Джеймс VI оны білім беру және қайырымдылық мақсаттары үшін берді.
The chanonry, referred to in the cathedral's records as the college of the chanonry (collegio canonicatus), or simply as the college (collegium), comprised the cathedral and the residences of canons, vicars, and chaplains grouped around it. This precinct was surrounded by a substantial wall, measuring over in height, approximately in thickness, and said to have measured about 820 meters (2,690 ft) in length. The wall had four gatehouses: the west gate that allowed travel to and from the burgh, the south gate facing the lands of the hospital of Maison Dieu and joining with the King's Highway, the extant east gate, or Panns Port, accessing the meadowland called Le Pannis—this gate illustrates the portcullis defences of the gatehouses (Fig. 1)—and the north gate providing a more convenient route towards the bishop's mill and his Spynie Palace. Although manses were normally located within the precinct walls this was not always the case. Bishop John Pilmuir (1326 1362), on 14 December 1360, gifted a portion of land that he had secured from a secular clerk specifically for the building of four manses for chaplains. The land, feued from the Brothers of St Lazarus, was situated outside the west wall, on the road to the burgh of Elgin and between two lanes—one of which may have been the proto Lazarus Wynd (position 26). With his death approaching, Pilmuir's conditions were that the chaplains should pray for the redemption of his soul and those of his parents. Again, but by whose authority is unknown, the manse of Rhynie adjacent to the manses of five or more chaplains stood outside of the west wall but to the north (positions 1 and 2). Bishop Andrew Stewart (1482 1501), the youngest son of James Stewart of Lorne, and Joan Beaufort, the widow of James I of Scotland, was a significant figure during the reign of his nephew, James III. Following the death of James in 1488, Bishop Andrew found himself out of favour at James IV's court allowing him to spend more time in his diocese. In May 1489 Andrew called a general convocation of his canons to make long overdue changes to the college and its environs. Midst his slew of legislation was authorising essential repairs to two of the gatehouses, the Panns Port and the west gate to the burgh. Another major improvement involved inserting a new gateway (the North Gate) into the precinct wall beside the manse of Botarie (position 3). Andrew also instructed thirteen prebendaries, which included the archdeacon and the succentor, to immediately "erect, construct, build, and duly repair their manses, and the enclosures of their gardens within the college of Moray". The manse of Duffus (in its earlier wooden form) had hosted two kings. The first was Edward I of England on 10 and 11 September 1303 after the castle became unusable and then to the Scottish king James II in 1455. As already stated, the manse of the precentor, mistakenly called the Bishop's House, is partly ruined and is dated 1557 (Fig. 2). Vestiges of the prebendary of Inverkeithny's manse and the Archdeacon's manse (Fig. 3) are now part of private buildings. There were two friaries in the burgh. The Dominican Black Friars friary was founded in the western part of the town below the castle, around 1233. The friary of the Franciscan (Friars Minor Conventual) Grey Friars was later founded in the eastern part of the burgh sometime before 1281. It is thought that this foundation didn't last long but was followed between 1479 and 1513 by a house of Observantine Grey Friars. The building was transferred into the ownership of the burgh around 1559 and later became the Court of Justice in 1563. In 1489, the chapter founded a school that served not only as a song school for the cathedral but also to provide an education in music and reading for some children of Elgin. The hospital of Maison Dieu, dedicated to St Mary, was situated near the cathedral precinct and was established by Bishop Andrew de Moravia before 1237 for the aid of the poor. It suffered fire damage in 1390 and again in 1445. Initially, the cathedral clerks received it as a benefice but gradually fell into disrepair due to a lack of support. Bishop James Hepburn granted it to the Blackfriars of Elgin on 17 November 1520, possibly to try and ensure its survival. After the Reformation, the Crown took ownership of the property, and in 1595, James VI granted it to the burgh for educational and charitable purposes.
Реформадан кейінгі кезең
1560 жылдың тамызында парламент Эдинбургте жиналып, шотланд шіркеуін протестанттық деп жариялады, папаның билігін жойып, католиктердің миссасын заңсыз деп шешті. Осының салдарынан собор ғимараттары еншілес шіркеулер ретінде қолданылса ғана сақталып қалды. Элгин соборы Кирк Сент-Джайлзбен толық қамтылғандықтан, ол тасталып кетті. 1567 жылдың 14 ақпанында парламент актісі арқылы регент лорд Джеймс Стюарттың жеке кеңесіне Элгин және Абердин соборларының шатырларынан қорғасынды алып, оны армияны қолдау үшін сатуға бұйрық берілді. Бірақ, жүк Голландияға бағытталған кеме Абердин портында жүкпен бірге суға батып кетті. 1569 жылдың шілдесінде регент Морей және Морей епископы Патрик Хепберн шатырды жөндеуге бұйрық берді, Инверкейтинг пасторы Хью Крейгіні жұмыстың бас мерзіміне тағайындады және епархия канондарынан үлескерліктерді жинауды тапсырды, бірақ бұл орындалмады. 1615 жылы «Су ақыны» деп танымал Джон Тейлор Элгин соборын «үш мұнарасы бар әдемі және сәнді шіркеу» деп сипаттады. Алайда, ол шатырлардың, терезелердің және көптеген мәрмәр ескерткіштер мен қабірлердің бұзылғанын және бүлінгенін байқады. Содан кейін ғимараттың құлауы басталды және 1637 жылдың 4 желтоқсанындағы дауыл кезінде шығыс бөлігінің шатыры құлап кетті. 1640 жылы Бас Ассамблея Сент-Джайлз шіркеуінің пасторы Гилберт Росске хор мен пресвитериенің арасын бөліп тұрған қызыл экранды алып тастауға бұйрық берді. Росс және Иннес және Броди лордтары экранды отын үшін кесіп тастады. Батыстағы үлкен терезе 1650-1660 жылдар аралығында Оливер Кромвеллдің әскерлерімен қиратылған деп есептеледі. Ғимараттың тұрақсыздығы күшейгеніне қарамастан, 1671-1676 жылдар аралығында және кейін 1701-1731 жылдар аралығында тарау үйі Біріктірілген саудалардың жиналыстары үшін қолданыла берді. Құрылысты тұрақтандыруға ешқандай әрекет жасалмады және 1711 жылғы Пасха күні орталық мұнара құлап, кеме бөлігін қиратты. Содан кейін собордың тас жұмыстары жергілікті жобалар үшін қолданылды. XVIII ғасырдың соңында Элгинге келген саяхатшылар қираған жерді аралай бастады және алғашқы туристерге арналған собор тарихы туралы буклеттер дайындалды. 1773 жылы Сэмюэл Джонсон «бізге жеткілікті дәлелдерден осы құрметті қираған жердің тарихын баяндайтын қағаз берілді» деп жазды. 1689 жылы шотланд шіркеуіндегі епископтарды жоюдан кейін тасталған собордың меншігі коронаға өтті, бірақ ғимараттың құлауын тоқтатуға ешқандай әрекет жасалмады. Құрылысты тұрақтандыру қажеттігін мойындаған Элгин қалалық кеңесі 1809 жылы периметр қабырғасын қайта құруды бастады және шамамен 1815 жылы айналасындағы қираған жерлерді тазартты. Элгин лорд-провосты королдің естелік жазушысынан кафедралық үйге жаңа шатыр салуға көмек сұрады және 1824 жылы оның құрылысы үшін архитектор Роберт Рейдке 121 фунт стерлинг берілді. Рейд Шотландиядағы тарихи ғимараттарды сақтау саясатын дамытуда маңызды рөл атқарды және 1827 жылы Шотландияның жұмыс басқармасының (SOW) бірінші басшысы болды. Ол SOW-да қызмет еткен кезеңде хор мен трансепт қабырғаларын қолдау үшін тіреулер салынды. Шэнкс 1826 жылы ресми түрде осы орынның күзетшісі және қараушысы болып тағайындалды. Оның жұмысы сол кезде жоғары бағаланғанымен және соборды көпшіліктің назарына қайтаруға көмектескенімен, оның ғылыми емес тазарту әдістері собор тарихының құнды дәлелдерінің жоғалуына әкелген болуы мүмкін. 19 ғасырдың қалған бөлігінде және 20 ғасырдың басында кейбір шағын жұмыстар жүргізілді. 1930 жылдары одан әрі жөндеу жұмыстары жүргізілді, соның ішінде оңтүстік хордың күмбезді төбесін сақтау үшін қорғаныш шатыры орнатылды. 1960 жылдан бастап құлап жатқан құмтас блоктары ауыстырылды және кафедралық үйге жаңа терезелер орнатылды, ол күмбезді төбесін сақтау үшін қайта жабылды. 1988 жылдан 2000 жылға дейін екі батыс мұнарада маңызды жөндеу жұмыстары жүргізілді, соның ішінде солтүстік мұнараның жоғарғы жағына қарау платформасы қосылды.
In August 1560, parliament gathered in Edinburgh and enacted legislation declaring the Scottish church to be Protestant, removing papal authority, and making the Catholic mass illegal. Consequently, cathedral buildings now survived only if they were used as parish churches and as Elgin had been fully served by the Kirk of St Giles, its cathedral was abandoned. On 14 February 1567, an act of parliament authorised Regent Lord James Stewart's Privy Council to order the removal of the lead from the roofs of both Elgin and Aberdeen cathedrals, to be sold to support the army, but the overladen ship commissioned to take the cargo to Holland capsized and sank in Aberdeen harbour. Regent Moray and Patrick Hepburn, Bishop of Moray ordered repairs to the roof in July 1569, appointing Hew Craigy, Parson of Inverkeithing, as master of the work and was to collect contributions from the canons of the diocese—this clearly didn't happen. In 1615, John Taylor, known as the 'Water Poet,' described Elgin Cathedral as a "fair and beautiful church with three steeples." However, he noted that the roofs, windows, and many marble monuments and tombs were broken and defaced. Decay began and the roof of the eastern limb collapsed during a storm on 4 December 1637. In 1640 the General Assembly ordered Gilbert Ross, the minister of St Giles kirk, to remove the rood screen partitioning the choir and presbytery from the nave. The screen was chopped up for firewood by Ross and the Lairds of Innes and Brodie. It is believed that the destruction of the great west window was caused by Oliver Cromwell's soldiers sometime between 1650 and 1660. Despite the building's increasing instability, the chapter house continued to be used for meetings of the Incorporated Trades from 1671 to 1676 and then again from 1701 to around 1731. No attempt was made to stabilise the structure and on Easter Sunday 1711, the central tower collapsed demolishing the nave. Subsequently, the cathedral's stonework was quarried for local projects. By the closing years of the 18th century, travellers to Elgin began to visit the ruin, and pamphlets giving the history of the cathedral were prepared for those early tourists. In 1773 Samuel Johnson recorded, "a paper was put into our hands, which deduced from sufficient authorities the history of this venerable ruin." Since the abolition of bishops within the Scottish Church in 1689, ownership of the abandoned cathedral fell to the crown, but no attempts were taken to halt the building's decline. Acknowledging the necessity to stabilise the structure, the Elgin Town Council initiated the reconstruction of the perimeter wall in 1809 and cleared debris from the surrounding area in about 1815. The Lord Provost of Elgin petitioned the King's Remembrancer for assistance to build a new roof for the chapter house and in 1824, £121 was provided to the architect Robert Reid for its construction. Reid was significant in the development of a conservation policy for historical buildings in Scotland and was to become the first Head of the Scottish Office of Works (SOW) in 1827. It was probably during his tenure at the SOW that the supporting buttresses to the choir and transept walls were built. Shanks was officially appointed the site's Keeper and Watchman in 1826. Although his work was highly valued at the time and brought the cathedral back into public focus, his unscientific clearance methods may have resulted in much valuable evidence of the cathedral's history being lost. Some minor works took place during the remainder of the 19th century and continued into the early 20th century. During the 1930s further maintenance work followed including the addition of a protective roof for the vaulted ceiling of the south choir aisle. From 1960 onwards the crumbling sandstone blocks were replaced and new windows were fitted in the chapter house, which was re roofed to preserve its vaulted ceiling. From 1988 to 2000, significant renovations were carried out on the two western towers, including the addition of a viewing platform at the top of the north tower.
Епархиялық мүлік
Морей епископтары епархияның діни басшысы болумен қатар, көрнекті феодалдар ретінде маңызды дүниежүзілік билікке ие болды. Олардың жер иеліктері Таулы аймақтарда және Морей-Ферт шығанағының оңтүстік жағалауында кеңінен орналасқан. Діни және зайырлы биліктің өкілдері болған епископтар, тарихи тұрақсыз аймақта патшалық билікті нығайтуда және тұрақтылықты сақтауда маңызды рөл атқарды. Осы қарым-қатынастың маңыздылығы 1451 жылдың 8 қарашасында танылды, сол күні Джеймс II епископ Джон Винчестерге Спини баронын сыйға берді, бұл шіркеу жерлерін және басқа да мүліктерін біртұтас бірлікке біріктіруге мүмкіндік берді. 1452 жылдың 15 тамызында король бұл баронияны патшалық мәртебесіне көтерді. Бұл епископқа кең ауқымды өкілеттіктер берді, соның ішінде бұрын патшаның заң өкілі – шерифтің құзырына ғана қарастырылған қылмыстарды соттай алатын соттарды шақыру құқығын қоса алды. 1390 жылғы өрт патшалықтан және аристократиядан алынған жер сыйлықтары туралы маңызды мәліметтерді қамтитын көптеген жарғыларды жойды, бірақ сақталған құжаттар осы процеске қатысты құнды түсініктер береді. Дегенмен, 1451 жылғы Спини барониясының жарғысы епархиялық жерлердің көп бөлігін атап көрсетіп, анықтады, бірақ барлығын емес. Кейбір нақтыланбаған жерлер тек оларды жалға беру кезінде немесе кейбір жағдайларда, құқық бұзушыларға қарсы сот процесінде ғана анықталды. Қосымша жазбаларда епископқа құрмет көрсетуге міндетті белгілі жалға алушыларға қатысты епархиялық жерлер туралы ақпарат бар. Мұндай әрекеттер әдетте жаңа епископтың тағайындалуы немесе тиісті жерлерге жаңа мұрагердің пайда болуы сияқты оқиғалардан кейін орын алатын. Бұл оқиғалар көбінесе символдық сипатта болды, өйткені жерлер әдетте мәңгілікке берілген, бірақ епископтардың өздерінің артықшылықтарын сақтап қалу үшін қаншалықты күш жұмсағанын көрсетті. Сондай-ақ, бір кезде шіркеуге тиесілі болған, бірақ кейін жалға берілген жерлер туралы мәліметтер де бар. Жерді беру негізінен 14-шы ғасырдың ортасынан 15-шы ғасырдың басына дейінгі аласапыран кезеңде кеңінен таралды. Бірақ тіпті сол кезде де епископтар шіркеу жерлеріне қол сұққан дүниежүзілік әміршілердің құқықтарын қатаң қорғады. Епископтар өздерінің және үй шаруашылықтарының қажеттіліктерін қамтамасыз ету үшін маңызды мүлікті сақтап қалды. Бұл жерлерге Элгиннің солтүстігіндегі биік жатқан жерлер кірді, олар епископтардың меншігінің бір бөлігі болып саналды, және епископ сарайы орналасқан Спини жерлері мен оған іргелес Киннеддар барониясын қамтыды. Бұл аймақтардан басқа, шіркеу жерлері кеңінен тарап кеткен. Ұзын Спей өзені Элгиннің шығысында Морей-Фертке құяды. Оның шығыс жағында Кит (Стратисла) епископтарының айлық барониясы орналасқан Стратбогидегі таулы аймақтардағы шіркеу жерлері жатыр. Жерлер оңтүстікке қарай өзеннің Strathspey жоғарғы ағысындағы таулы аймақтарында және оның су жиналатын алабында, Логинкенниге дейін, Локхабер иелігінің епархиялық шекарасына жақын созылды. Спейдің батысында шіркеу жерлері Элгин мен Инвернес арасындағы құнарлы жағалау жазығында және содан кейін Ұлы Гленнің екі жағында орналасқан. Таулы аймақтарда да Гленфиддик, Стратхавон, Финдхорн аңғары, Стратнайрн және Баденох қалаларында шіркеулерге тиесілі жерлер болды.
As well as being the ecclesiastical head of the diocese, the bishops of Moray also possessed significant secular powers as prominent feudal lords. Their landed estates were extensive in significant areas of the Highlands and along the southern reaches of the Moray Firth. The bishops, representing religious and secular authority, played an important role in solidifying royal governance and stability in a historically volatile region. The importance of this relationship was recognised on 8 November 1451 when James II provided Bishop John Winchester with the Barony of Spynie enabling the consolidation of the disparate church lands and other properties into a single entity. On 15 August 1452, the king elevated the barony into a regality. This provided the bishop with wide ranging powers including the convening of courts of law capable of adjudicating crimes that had previously fallen solely under the jurisdiction of the king's legal officer, the Sheriff. While the 1390 fire destroyed many charters that likely contained significant details regarding the attainment of land grants from royalty and the aristocracy, the surviving documents offer valuable insights into this process. However, the Barony of Spynie charter of 1451 named and defined much, but not all, of the diocesan lands. Some of the unspecified lands only became apparent during their transference into tenancies or, in some cases, litigation against transgressors. Additional records provide information regarding diocesan lands held by notable leaseholders obliged to pay the bishop homage. These actions typically occurred following events such as the appointment of a new bishop or the emergence of a new heir to relevant lands. Although these occasions were largely symbolic as the lands had normally been granted in perpetuity, they did demonstrate the lengths the bishops went to retain their privileges as secular overlords. The records also provide details of the lands that once were held exclusively by the church but had then been transformed into lease holdings. Land transfer had mainly arisen in the turbulent period from the mid 14th to the early 15th centuries. But even during this time, the bishops strongly defended their rights when secular lords tried encroaching on church lands. The bishops retained properties that were important to their needs and those of their households. These included elevated areas immediately north of Elgin, considered part of the bishops' demesne, and comprised the lands of Spynie, where the bishop's palace was, and the adjoining barony of Kinneddar. Outside of these areas, church lands were widely dispersed. The lengthy River Spey entered the Moray Firth some to the east of Elgin. On its east side lay church lands within the upland territories in the Strathbogie including the bishops' mensal barony of Keith (Strathysla). The lands extended southwards into the highland territories on the river's upper reaches of Strathspey and in its catchment area spreading as far south as Logynkenny near the diocesan border with the lordship of Lochaber. West of the Spey, churchlands were present in areas along the fertile coastal plane between Elgin and Inverness and then down both sides of the Great Glen. The highland hinterland also contained church holdings in Glenfiddich, Strathavon, the Findhorn Valley, Strathnairn, and Badenoch.
Құрылыс 12241270
Алғашқы шіркеу айқыш пішіндес және қазіргі еден жоспарынан кішірек болды. Бұл ерте құрылыста дәліздерсіз және қысқартылған хор, сондай-ақ солтүстік және оңтүстік жағында тек бір дәлізбен кеме болды (сурет 4). Орталық мұнара солтүстік және оңтүстік трансепттердің қиылысынан жоғары көтерілді және жоғарғы қабатында қоңыраулар орналасқан болуы мүмкін. Хордың солтүстік қабырғасы – шіркеудің 1224 жылы негір қаланғаннан кейін бірден сақталған ең көне құрылым; оның үстіндегі клерсторий терезелері 1270 жылдан кейінгі қайта жаңартудан жасалған. Бұл қабырғада жер бетінен төменге дейін бітелген терезелер бар, ол сыртқы қабырға екенін көрсетеді және сол кездегі шығыс бөлігінде дәліз болмағанын дәлелдейді (сурет 5). Оңтүстік трансепттің оңтүстік қабырғасы бірінші кезеңнің сапалы жұмысын көрсете отырып, жартылай аяқталған. Ол терезелерде готикалық сүйір арка стилін көрсетеді, ол алғаш рет 12 ғасырдың ортасында Францияда пайда болды, 1170 жылдар шамасында Англияда көрінді, бірақ 13 ғасырдың басына дейін Шотландияда тараған жоқ. Сондай-ақ, ол готикалық кезеңнің барлық кезеңінде Шотландияда қолданылған дөңгелек ерте Норман терезе дизайнын көрсетеді (сурет 6). Терезелер мен бұрыштар ұсақ кесілген құмтастан жасалған. Қабырғаның оңтүстік-батыс бөлігіндегі есіктің үлкен ою-өрнектері бар және оның үстінде сүйір сопақ терезе орналасқан. Есіктің жанында екі сүйір аркалы терезе орналасқан, олардың үстінде үш дөңгелек басты терезелер бар. Батыс фасадында 13 ғасырға жататын екі мұнара бар, олардың биіктігі қорғанышпен жабылған ағаш қондырғыларымен жабдықталған. Негіз қабатының және трансепттердің құрылысы арасындағы айырмашылық мұнаралар бастапқы жоспарға кірмегенін көрсетеді, бірақ құрылыс процесі толыққанды дамымағандықтан, шеберлер кеме мен мұнараларды біріктіре алмаған болуы мүмкін (сурет 7).
The first church was markedly cruciform in shape and smaller than the present floor plan. This early structure had a choir without aisles and more truncated, and a nave with only a single aisle on its north and south sides (Fig. 4). The central tower rose above the crossing between the north and south transepts and may have held bells in its upper storey. The north wall of the choir is the earliest extant structure, dating to the years immediately after the church's 1224 foundation; the clerestory windows on top of it are from the later post 1270 reconstruction. This wall has blocked up windows extending to a low level above ground, indicating that it was an external wall and proving that the eastern limb then had no aisle (Fig. 5). The south transept's southern wall is nearly complete, displaying the fine workmanship of the first phase. It shows the Gothic pointed arch style in the windows that first appeared in France in the mid 12th century and was apparent in England around 1170, but hardly appeared in Scotland until the early 13th century. It also shows the round early Norman window design that continued to be used in Scotland during the entire Gothic period (Fig. 6). The windows and the quoins are of finely cut ashlar sandstone. A doorway in the southwest portion of the wall has large mouldings and has a pointed oval window placed above it. Adjacent to the doorway are two lancet arched windows that are topped at the clerestory level with three round headed windows. The west front has two 13th century buttressed towers high that were originally topped with wooden spires covered in protective lead. Although the difference between the construction of the base course and the transepts suggests that the towers were not part of the initial design, it is likely that the building process was not so far advanced that the masons could fully integrate the nave and towers into each other (Fig. 7).
1270 жылдан кейінгі кеңейту және қайта құру
1270 жылғы өрттен кейін қайта құру бағдарламасы басталды, оның аясында жөндеу жұмыстары мен кеңейту жүргізілді. Нефке сыртқы дәліздер қосылды, хор мен пресвитерияны құрайтын шығыс қанаты ұзындығы еселенді және солтүстік және оңтүстік жақтарында дәліздермен жабдықталды, ал жаңа солтүстік хор дәлізіне қарама-қарсы сегізбұрышты шаптерхаус салынды (8- және 9-суреттер). Жаңа солтүстік және оңтүстік дәліздер хордың бойымен, пресвитерияның бірінші бөлігінен өтіп, қабыршақ және сандық қабірлерді қамтыды. Хордың оңтүстік дәлізінде Винчестер епископы Джонның қабірі орналасқан, бұл қайта құрылған дәліздің 1435 және 1460 жылдар аралығында аяқталғанын көрсетеді (10-сурет). Нефтің жаңа сыртқы дәліздеріне шіркеулер қосылды және олар ағаш қоршаулармен бөлінді. Осы дәліздердің батыс жағындағы және батыс мұнараларына іргелес орналасқан бірінші бөлікте шіркеу болған жоқ, оның орнына қарапайым адамдар үшін кіру есігі болды. 1390 жылдың маусым айында Роберт III-нің інісі Александр Стюарт Эльгин соборын, шатырларды және қаланы өртеп жіберді. Бұл өрт өте ауыр зардаптарға алып келді, нәтижесінде орталық мұнара мен нефтің басты аркадалары толығымен қайта құруды қажет етті. Мұнаралар арасындағы батыс қабырғасы толығымен қайта салынды, ал батыс есігі мен шаптерхаус жаңадан жасалды. Кіреберістің ішкі тас жұмысы 14 немесе 15 ғасырдың басында жасалған және бұтақтар, жүзімдер, емен жапырақтары және алқалармен әшекейленген. Нефтің жоғары жатқан құрылысынан ештеңе қалмады, бірақ оның сыртқы түрін мұнаралардың шығыс қабырғаларында қалған іздерден болжауға болады. 1711 жылы орталық мұнараның құлауынан кейін, өткелден ештеңе қалмады. Қысқа күмбезді вестибюль арқылы хорға қосылған шаптерхаусқа күрделі жөндеу жұмыстары қажет болды және ол енді бір тіреуге тіреліп тұрған күмбезді шатырмен жабдықталды (13- және 14-суреттер). Шаптерхаус биіктігі шатырында және қабырғаларынан қарама-қарсы қабырғаға дейін өлшенген; ол епископ Эндрю Стюарт (1482–1501) тарапынан қайта салынды, оның гербі орталық тіреуге орналастырылған. Осы жөндеу жұмыстарын аяқтаудың осы епископтың қызмет мерзіміне дейін кешігуі 1390 жылғы шабуылдан келген зардаптың ауқымын көрсетеді.
After the fire of 1270, a programme of reconstruction was launched, with repairs and a major enlargement. Outer aisles were added to the nave, the eastern wing comprising the choir and presbytery was doubled in length and had aisles provided on its north and south sides, and the octagonal chapter house was built off the new north choir aisle (Figs. 8 & 9). The new northern and southern aisles ran the length of the choir, past the first bay of the presbytery, and contained recessed and chest tombs. The south aisle of the choir contained the tomb of bishop John of Winchester, suggesting a completion date for the reconstructed aisle between 1435 and 1460 (Fig. 10). Chapels were added to the new outer aisles of the nave and were partitioned from each other with wooden screens. The first bay at the west end of each of these aisles and adjacent to the western towers did not contain a chapel but instead had an access door for the laity. In June 1390, Alexander Stewart, Robert III's brother, burned the cathedral, manses and burgh of Elgin. This fire was very destructive, requiring the central tower to be completely rebuilt along with the principal arcades of the nave. The entire western gable between the towers was reconstructed and the main west doorway and chapter house were refashioned. The internal stonework of the entrance is late 14th or early 15th century and is intricately carved with branches, vines, acorns and oak leaves. Nothing of the elevated structure of the nave remains, but its appearance can be deduced from the scarring seen where it attached to the eastern walls of the towers. Nothing of the crossing now remains following the collapse of the central tower in 1711. The chapter house, which had been attached to the choir through a short vaulted vestry, required substantial modifications and was now provided with a vaulted roof supported by a single pillar (Figs. 13 & 14). The chapter house measures high at its apex and from wall to opposite wall; it was substantially rebuilt by Bishop Andrew Stewart (1482–1501), whose coat of arms is placed on the central pillar. The delay in the completion of these repairs until this bishop's episcopacy demonstrates the extent of the damage from the 1390 attack.
19 және 20 ғасырлардағы тұрақтандыру
1847–1848 жылдары собордың батыс жағындағы бірнеше ескі үйлер бұзылды және шекаралық қабырғаға шағын өзгерістер енгізілді. 20 ғасырдың басында қираған ғимаратты нығайту және қалпына келтіру жұмыстары басталды, оның ішінде 1904 жылы шығыс қабырғадағы роза тәрізді терезе жаңартылды және шіркеу үйінің солтүстік-шығыс қабырғасындағы терезеде жоғалған бөліктер, мульлиондар және сәндік қабырғалар алмастырылды (15-сурет). 1913 жылға қарай қабырғаларды қайта тиімдеу және қабырға үстінің қосымша су өткізбейтін жабыны аяқталды. 1924 жылы жер беті төмендетіліп, Хантли графының 17 ғасырдағы мазары қайта орналастырылды. 1930 жылдары тағы да жөндеу және қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, соның ішінде 19 ғасырға жататын кейбір тіреулердің ішінара бұзылуы (16-сурет), кеме тіректерінің бөліктерін қалпына келтірілген материалдармен қайта құру (17-сурет) және 1939 жылы оңтүстік хорындағы күмбезге сыртқы шатыр қосу (18-сурет) кірді. 1960 жылдан 2000 жылға дейін шеберлер собордың құлап бара жатқан тас қаптамасын қалпына келтірді (19-сурет), ал 1976–1988 жылдар аралығында шіркеу үйінің терезе торы біртіндеп ауыстырылып, шатыры жаңадан жабылды (20-сурет). 1988–1998 жылдар аралығында оңтүстік-батыс мұнараға едендер, әйнек және жаңа шатыр орнатылды, ал 1998–2000 жылдар аралығында солтүстік-батыс мұнарасында ұқсас қалпына келтіру жұмыстары аяқталды (21-сурет).
In 1847–8 several of the old houses associated with the cathedral on the west side were demolished, and some minor changes were made to the boundary wall. Structural reinforcement of the ruin and some reconstruction work began in the early 20th century, including restoration of the east gable rose window in 1904 and the replacement of the missing form pieces, mullions, and decorative ribs in the window in the north east wall of the chapter house (Fig. 15). By 1913, repointing the walls and additional waterproofing of the wall tops were completed. In 1924 the ground level was lowered and the 17th century tomb of the Earl of Huntly was repositioned. Further repairs and restoration ensued during the 1930s, including the partial dismantling of some 19th century buttressing (Fig. 16), the reconstruction of sections of the nave piers using recovered pieces (Fig. 17), and the addition of external roofing to the vault in the south choir in 1939 (Fig. 18). From 1960 to 2000, masons restored the cathedral's crumbling stonework (Fig. 19) and between 1976 and 1988, the window tracery of the chapter house was gradually replaced, and its re roofing was completed (Fig. 20). Floors, glazing, and a new roof were added to the southwest tower between 1988 and 1998 and comparable restoration work was completed on the northwest tower between 1998 and 2000 (Fig. 21).
+Remains of chanonryFig. 1Fig. 2Fig. 3 The Pans Port The Precentor's manseThe boundary wall of the Archdeacon's manse with rounded arch gate
+Құрылыс 1224 – 1270Сурет 4Сурет 5Сурет 6Сурет 71224 жылы салынған, кейін 1270 жылдан кейін кеңейтілгенХордың солтүстік қабырғасы, терезелердің ізі қалғанОңтүстік трансепттің оңтүстік қабырғасыМұнара мен кеме бірлесіп салынған
+Building 1224 – 1270Fig. 4Fig. 5Fig. 6Fig. 7 The 1224 establishment and then the enlargement after 1270 North wall of choir showing traces of blocked in windows The south wall of the southern transeptIntegrated tower and nave construction
+Құрылыс 1270 – РеформацияСурет 8Сурет 9Сурет 10Сурет 11Сурет 12Сурет 13Сурет 14Сол жақтағы сегізбұрышты бөлме, оның артында бұрын болған, қазір жоқ солтүстік хордың дәлізіКеменің алғы жағы, трансепттер ортада, хор мен хордың дәліздері артқы жағындаЕпископ Джон Винчестердің (1435–1460) кесенесі және бейнесі, хордың оңтүстік дәлізіМорай епископтығының гербі (сол жақта), Шотландияның корольдік гербі (ортада) және епископ Колумба де Дунбардың гербі (оң жақта)13 ғасылдың терезе ашылымдарының орнына 15 ғасырда қойылған жаңа терезелерКапитолийдің ішкі көрінісі, күмбезді төбені ұстап тұрған орталық бағанаКапитолий ішінде декана мен жоғары лауазымды тұлғаларға арналған орындық
+Building 1270 – ReformationFig. 8Fig. 9Fig. 10Fig. 11Fig. 12Fig. 13Fig. 14 The octagonal chapter house on the left, and behind it indications of the now missing north choir aisle The nave in the foreground, the transepts in the middle ground and the choir and choir aisles in the rear ground Tomb and effigy of Bishop John Winchester (1435–1460) in the south aisle of the choirWest gable apex and arms of Bishopric of Moray (left), Royal arms of Scotland (centre) and Bishop Columba de Dunbar (right)The 15th century replacement windows in the 13th century openingsInterior of the chapter house showing the central column supporting the vaulted ceilingThe bench reserved for the dean and dignitaries within the chapter house
+19 және 20 ғасырлардағы нығайтуСурет 15Сурет 16Сурет 17Сурет 18Сурет 19Сурет 20Сурет 21Капитолийдің солтүстік-шығыс қабырғасындағы терезеде жоғалған бөліктердің, мульлиондардың және сәндік қабырғалардың орнына жаңалары қойылды1930 жылдары 19 ғасырдың кейбір тіректерінің бұзылуыКеме тіректерінің қалпына келтірілген бөліктері, сақталған материалдарды пайдалану арқылы1939 жылы оңтүстік хордың күмбез жабынының сыртқы жағы жаңартылды20 ғасырдың соңғы 40 жылында құлап жатқан тас қабырғалар қалпына келтірілді1976 және 1988 жылдар аралығында капитолий терезесінің ою-өрнегі біртіндеп ауыстырылды және төбесі жаңартылды1988 және 2000 жылдар аралығында батыс мұнараларына едендер, әйнек және жаңа төбелер қосылды
+19th and 20th century stabilisationFig. 15Fig. 16Fig. 17Fig. 18Fig. 19Fig. 20Fig. 21 The replacement of the missing form pieces, mullions, and decorative ribs in the window in the north east wall of the chapter house Partial dismantling of some 19th century buttressing in the 1930s The rebuilt sections of the nave piers using recovered piecesExternal roofing of the vault in the south choir in 1939During the last forty years of the 20th century crumbling stonework was restored Between 1976 and 1988, the chapter house window tracery was gradually replaced and its re roofing completed Floors, glazing, and new roofs were added to the west towers between 1988 and 2000