Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
фильм
the film
Жакелин Митчардтың 1996 жылғы романы
1996 novel by Jacquelyn Mitchard
"Мұхиттың терең шұңқыры" – Жакелин Митчардтың 1996 жылы жарық көрген, көптеп сатылған романы. Ол американдық орта тапқа жататын, қала шетінде тұратын отбасы туралы. Отбасының ең кіші ұлы ақыл-есі дұрыс емес әйелге шашылып кетеді де, ол оны өсіріп алып, содан кейін ұлдың нағыз анасының үйіне келіп, "Мен көгалды шаба аламын ба?" деп сұрайды.
The Deep End of the Ocean is a best selling novel by Jacquelyn Mitchard, released in 1996. It is about an American middle class, suburban family that is torn apart when the youngest son is kidnapped and raised by a mentally ill woman, until he appears at the front doorstep of his real mother and asks if he can mow the lawn.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Висконсин штатының фотографы және үй шаруасындағы әйел Бет Каппадора жоғары сыныптық кездесуге барғанда, Чикагодағы қонақ үйдің көпшілікке толы вестибюлінде кіші ұлы Бенді ағасымен бірге қысқа уақытқа қалдырады. Үлкен ұлы Беннің қолын жіберіп алады, ал Бен із-түзсіз жоғалып кетеді. Бет ұзаққа созылған психикалық күйзеліске ұшырайды, және күйеуі, мейрамхана иесі Пэт әйеліне қалған екі баласы – 7 жасар Винсент пен нәресте қызы Керриге роботтай күтім жасауға мәжбүр етеді. Тоғыз жыл өткен соң, Сэм есімді жас бала Беттен газонды шабуға көмектеседір дейді. Бет екі блок қашықтықта "әкесімен" бірге тұратын осы баланың жоғалған ұлы екеніне күдіктенеді, ал Сэм газонды шаба бастағанда, ол күйеуі мен жасөспірім ұлына көрсету үшін оның суретін түсіреді, сонда ұлы бұл баланың кім екенін бұрыннан сезгенін айтады. Ата-аналар детектив Кенди Блиспен байланысады, ол Бетке ақылды, бірақ көбінесе түсініксіз және қайшылы кеңестер береді. Чикагодағы кездесуде танымал түлек Сесилия Локхарт Бенді ұрлап, оған Сэм деген есім қойып, психиатриялық ауруханаға жатқанға дейін өзінің баласы ретінде тәрбиелейді. Сэмді Каппадоралардан екі блок қашықтықтағы үйде сезімтал және зиялы Джордж Каррас асырап алады. Бен тоғыз жыл бойы грек-американдық әкесімен өседі, ал оның биологиялық ата-аналары итальян-американдықтар. Бен – әдепті, зиялы американдық бала, грек мәдени дәстүрлеріне қатысумен мақтанады, бұл Пэттің ашуын тудырады, ол Бенді ешқашан ұрлап кеткен жоқ деп ойлағысы келеді. Бен өзі өскен мәдениет пен егер оны ұрлап кетпеген болса, таныған мәдениет арасында таңдау жасауға мәжбүр болады. Беннің асырап алған әкесі оны туған отбасына қайтаруға келіседі, тіпті олар екі блок қашықтықта тұрса да. Екі әлемнің арасында қалған Бен, өзі таныған екі ата-анасынан айырылып, Бетке өзін-өзі өлтіру туралы ойларын білдіреді. Беннің биологиялық отбасы туралы жалғыз естелігі – ағасы Винсент, сондықтан баскетбол ойнағанда ол ағасын өзінің ұрлануына ешқандай жауапкершілік жоқ деп кешіріп, Каппадоралармен бірге тұруға келіседі. Романның соңында көптеген қайшылықтар шешілмей қалады. Пэттің ұлдарын жақсы көруіне қиындықтар туады: Беннің мінезімен тіл табыса алмайды, ал Винсенттің жасөспірімдік бунты мен цинизмін тоғыз жылдық дұрыс емес тәрбиемен байланыстыра алмайды. Бет отбасында теңдес ата-ана ретіндегі орнын қайта иеленеді, бірақ Бен мен Винсенттің эмоционалдық жараларына жылдар бойы қарқынды терапия қажет болуы мүмкін.
Wisconsin photographer and housewife Beth Cappadora leaves her youngest son, Ben, alone with his older brother for a brief moment in a crowded Chicago hotel lobby, while attending her high school reunion. The older son lets go of Ben's hand and Ben vanishes without a trace. Beth goes into an extended mental breakdown and it is left to her husband and owner of a restaurant, Pat, to force his wife to robotically care for their remaining two children, 7 year old Vincent and infant daughter Kerry. Nine years later a young boy named Sam asks Beth if she needs the lawn mowed. Beth suspects that this boy who lives with his "father" two blocks away is in fact her lost son, and while Sam mows the lawn, she takes photographs of him to show to her husband and teenage son, who then says that he suspected the boy's true identity all along. The parents contact Detective Candy Bliss who pops in to offer wise, albeit often cryptic and conflicting, advice to Beth. It is learned that at the reunion in Chicago, the celebrity alumna Cecilia Lockhart kidnapped Ben, renamed him Sam, and raised him as her own child until she was committed to a mental hospital, leaving Sam to be raised in a house only two blocks from the Cappadoras, by his adoptive father, the sensitive and intellectual George Karras. Ben was raised by a Greek American father for nine years, while his biological parents are Italian American. Ben is a polite, intelligent American boy who takes great pride in participating in Greek cultural rituals, much to the frustration of Pat who wants to pretend that Ben was never really abducted. Ben is faced with the cultural identity that he grew up with, and the cultural identity he would have known had he not been kidnapped. Ben's adoptive father agrees to surrender Ben to his birth family, while still living two blocks away. Torn between two worlds and having lost both of the parents that he knew, Ben expresses suicidal feelings to Beth. Ben's only memory of his biological family is one of brother Vincent and thus over a one on one basketball game he absolves his brother of any responsibility for his abduction, and agrees to return to live with the Cappadoras. At the end of the novel, many conflicts remain unresolved. Pat still has problems loving his sons: Ben because he cannot relate to his personality and Vincent because he does not connect his teenage rebellion and cynicism to nine years of bad parenting. Beth has regained her position in the family as an equal parent, but Ben and Vincent's emotional scars may require years of intense therapy.
Символдар, мотивтер және тақырыптар
Этникалық тегінен бұрғылап, оқиғада әйелдердің күшін арттыру тақырыбы басты орын алады. Бет тоғыз жылдық депрессиясынан оянғаннан кейін Беннің екі түрлі этникалық және отбасылық кімдігімен қалай күресу керектігі туралы Пэтпен пікір келіспейді. Бет Бенді тауып қана қоймай, өзінің ішкі күшін де табады және Беннің отбасыға енуі үшін орындауы тиіс талаптар туралы Пэтпен дауласады. Пэт Беннің өзінің аты, ұлты және әкесі деп ойлаған нәрсесінен бас тартуын қалайды. Бет ұлының бақытты болуын қалайды және Бенді соңғы тоғыз жылғы өмірінен бас тартуға мәжбүрлеу оны физикалық және эмоционалдық тұрғыдан ғана алыстатады деп санайды. Винсент Беннің болуын кіші інісінің ұрлануына жол бергені үшін өзінің кінәсінің және соңғы тоғыз жылда оған қажетті махаббат пен назарды көрсетпеген қайғыға батқан ата-анасымен бірге өмір сүргеннен туған ашудың символы ретінде көреді. Оның кіші қарындасы балалардың арасында ең жақсы бейімделген болып көрінеді, бірақ себебі ол Бенді есіне түсіру үшін тым жас еді. Бет депрессияға түскен кезде Винсент пен Пэт ата-ана рөлін атқарды.
Aside from ethnicity, there is an underlined theme in the story about women's empowerment as Beth awakens from her nine year depression to argue with Pat about how to deal with Ben's dual ethnic and family identity. Once Beth finds Ben she also finds her own inner strength, and argues with Pat about the terms that Ben must obey in order to become integrated into the family. Pat wants Ben to abandon what he thought was his name, ethnic identity, and his father. Beth wants her son to be happy and feels that forcing Ben to abandon the past nine years of his life will only drive him away, both physically and emotionally. Vincent sees the presence of Ben as a symbol of his own guilt at allowing his younger brother to be kidnapped, and a symbol of the anger that he has built up over the past nine years in living with parents that were too caught up in their grief to give him the love and attention that he needed. His younger sister seems the most well adjusted of the children, but that is because she was too young to remember Ben. Vincent and Pat filled in the role as parents when Beth was trapped in her depression.
Марапаттар мен ұсыныстар
Роман 1996 жылдың қыркүйек айында Опраның кітап клубының бірінші таңдауы болды.
The novel was the first Oprah's Book Club selection in September 1996.
Бейімделулер
1999 жылы осы атпен роман негізінде фильм түсірілді. Фильмде кейбір қабақты сөздер мен драмалық жағдайлар болғандықтан PG-13 рейтингісі қойылған. Басты рөлдерде Мишель Пфайффер және Трит Уильямс ойнаған. Бұл Райан Мерриманның толық метражды фильмдегі тұңғыш рөлі болды.
There was a 1999 film of the same name based on the novel. The film is rated PG 13 for some profanity, and drama. It stars Michelle Pfeiffer and Treat Williams. This was Ryan Merriman's first feature film role.