«Глубина океана» – бестселлер 1996 года о похищении мальчика и его возвращении спустя годы. Семейная драма, отчаяние матери и надежда на воссоединение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм
the film
Роман Жаклин Митчард 1996 года
1996 novel by Jacquelyn Mitchard
«Глубокий конец океана» – бестселлер Жаклин Митчард, опубликованный в 1996 году. В центре сюжета – американская семья среднего класса, живущая в пригороде, жизнь которой рушится, когда младший сын похищен и воспитывается женщиной с психическим расстройством, пока однажды он не появляется на пороге своего настоящего дома и не спрашивает, можно ли ему подстричь газон.
The Deep End of the Ocean is a best selling novel by Jacquelyn Mitchard, released in 1996. It is about an American middle class, suburban family that is torn apart when the youngest son is kidnapped and raised by a mentally ill woman, until he appears at the front doorstep of his real mother and asks if he can mow the lawn.
Краткое содержание сюжета
Фотограф из Висконсина и домохозяйка Бет Каппадора оставляет своего младшего сына Бена на мгновение с его старшим братом в оживленном лобби отеля в Чикаго, пока посещает встречу выпускников. Старший брат отпускает руку Бена, и Бен исчезает без следа. Бет переживает затяжной психический срыв, и её муж, Пэт, владелец ресторана, вынуждает жену механически заботиться об их двух оставшихся детях — семилетнем Винсенте и младенце Керри. Девять лет спустя мальчик по имени Сэм спрашивает Бет, не нужно ли ей подстричь газон. Бет подозревает, что этот мальчик, живущий со своим «отцом» в двух кварталах от них, на самом деле её потерянный сын, и пока Сэм косит траву, она фотографирует его, чтобы показать мужу и сыну-подростку, который затем признается, что давно подозревал истинную личность мальчика. Родители обращаются к детективу Кэнди Блисс, которая появляется, чтобы давать Бет мудрые, хотя часто туманные и противоречивые советы. Выясняется, что на встрече в Чикаго известная выпускница Сесилия Локхарт похитила Бена, переименовала его в Сэма и воспитывала как своего сына, пока её не поместили в психиатрическую больницу. Сэма оставили на попечение его приёмного отца, чуткого и интеллигентного Джорджа Карраса, в доме, расположенном всего в двух кварталах от дома Каппадора. Бен вырос у греко-американского отца в течение девяти лет, в то время как его биологические родители — итальянские американцы. Бен — вежливый, умный американский мальчик, который гордится участием в греческих культурных обрядах, что вызывает разочарение у Пэта, который хочет делать вид, что Бена никогда и не похищали. Бен сталкивается с культурной идентичностью, в которой он вырос, и с той, которую он мог бы знать, если бы его не похитили. Приёмный отец Бена соглашается отдать его родным родителям, хотя он по-прежнему живёт в двух кварталах от них. Разрываясь между двумя мирами и потеряв обоих родителей, которых он знал, Бен высказывает Бет суицидальные мысли. Единственное воспоминание Бена о его биологической семье — это его брат Винсент, и поэтому, во время баскетбольного матча один на один, он снимает с брата всякую ответственность за своё похищение и соглашается вернуться жить к Каппадорам. В конце романа многие конфликты остаются неразрешенными. У Пэта всё ещё есть проблемы с любовью к своим сыновьям: к Бену, потому что он не может понять его личность, и к Винсенту, потому что он не видит связи между его подростковым бунтом и цинизмом и девятью годами плохого воспитания. Бет вернула себе позицию равноправного родителя в семье, но эмоциональные раны Бена и Винсента могут потребовать многих лет интенсивной терапии.
Wisconsin photographer and housewife Beth Cappadora leaves her youngest son, Ben, alone with his older brother for a brief moment in a crowded Chicago hotel lobby, while attending her high school reunion. The older son lets go of Ben's hand and Ben vanishes without a trace. Beth goes into an extended mental breakdown and it is left to her husband and owner of a restaurant, Pat, to force his wife to robotically care for their remaining two children, 7 year old Vincent and infant daughter Kerry. Nine years later a young boy named Sam asks Beth if she needs the lawn mowed. Beth suspects that this boy who lives with his "father" two blocks away is in fact her lost son, and while Sam mows the lawn, she takes photographs of him to show to her husband and teenage son, who then says that he suspected the boy's true identity all along. The parents contact Detective Candy Bliss who pops in to offer wise, albeit often cryptic and conflicting, advice to Beth. It is learned that at the reunion in Chicago, the celebrity alumna Cecilia Lockhart kidnapped Ben, renamed him Sam, and raised him as her own child until she was committed to a mental hospital, leaving Sam to be raised in a house only two blocks from the Cappadoras, by his adoptive father, the sensitive and intellectual George Karras. Ben was raised by a Greek American father for nine years, while his biological parents are Italian American. Ben is a polite, intelligent American boy who takes great pride in participating in Greek cultural rituals, much to the frustration of Pat who wants to pretend that Ben was never really abducted. Ben is faced with the cultural identity that he grew up with, and the cultural identity he would have known had he not been kidnapped. Ben's adoptive father agrees to surrender Ben to his birth family, while still living two blocks away. Torn between two worlds and having lost both of the parents that he knew, Ben expresses suicidal feelings to Beth. Ben's only memory of his biological family is one of brother Vincent and thus over a one on one basketball game he absolves his brother of any responsibility for his abduction, and agrees to return to live with the Cappadoras. At the end of the novel, many conflicts remain unresolved. Pat still has problems loving his sons: Ben because he cannot relate to his personality and Vincent because he does not connect his teenage rebellion and cynicism to nine years of bad parenting. Beth has regained her position in the family as an equal parent, but Ben and Vincent's emotional scars may require years of intense therapy.
Символы, мотивы и темы
Помимо этнической принадлежности, в истории отчетливо прослеживается тема расширения прав и возможностей женщин, поскольку Бет выходит из девятилетней депрессии, чтобы спорить с Пэтом о том, как поступить с двойной этнической и семейной идентичностью Бена. Обретя Бена, Бет обретает и собственную внутреннюю силу и спорит с Пэтом об условиях, которые Бен должен выполнить, чтобы стать частью семьи. Пэт хочет, чтобы Бен отказался от имени, этнической принадлежности и отца, которые он считал своими. Бет же хочет, чтобы её сын был счастлив, и считает, что заставлять Бена отказываться от последних девяти лет его жизни лишь оттолкнет его, как физически, так и эмоционально. Винсент видит в присутствии Бена символ собственной вины за то, что позволил похитить младшего брата, и символ гнева, который он копил все эти девять лет, живя с родителями, настолько поглощенными своим горем, что им не хватало любви и внимания к нему. Его младшая сестра кажется наиболее приспособленной из детей, но это потому, что она была слишком мала, чтобы помнить Бена. Винсент и Пэт взяли на себя родительские обязанности, пока Бет была в плену у депрессии.
Aside from ethnicity, there is an underlined theme in the story about women's empowerment as Beth awakens from her nine year depression to argue with Pat about how to deal with Ben's dual ethnic and family identity. Once Beth finds Ben she also finds her own inner strength, and argues with Pat about the terms that Ben must obey in order to become integrated into the family. Pat wants Ben to abandon what he thought was his name, ethnic identity, and his father. Beth wants her son to be happy and feels that forcing Ben to abandon the past nine years of his life will only drive him away, both physically and emotionally. Vincent sees the presence of Ben as a symbol of his own guilt at allowing his younger brother to be kidnapped, and a symbol of the anger that he has built up over the past nine years in living with parents that were too caught up in their grief to give him the love and attention that he needed. His younger sister seems the most well adjusted of the children, but that is because she was too young to remember Ben. Vincent and Pat filled in the role as parents when Beth was trapped in her depression.
Награды и номинации
Роман стал первым выбором Книжного клуба Опры в сентябре 1996 года.
The novel was the first Oprah's Book Club selection in September 1996.
Адаптации
В 1999 году на основе романа был снят одноименный фильм. Фильм получил рейтинг PG-13 из-за наличия ненормативной лексики и драматических сцен. В главных ролях Мишель Пфайффер и Трит Уильямс. Это был первый полнометражный фильм с участием Райана Мерримана.
There was a 1999 film of the same name based on the novel. The film is rated PG 13 for some profanity, and drama. It stars Michelle Pfeiffer and Treat Williams. This was Ryan Merriman's first feature film role.