Пенбрин, Уэльс: шағын ауыл, тарихы тереңде жатқан Корбаленги тасы (6 ғ.), римдік дәуірден қалған монумент. Археологиялық жаңалықтар мен тарихи орындар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Середигон аймағындағы ауыл және қауым.
Village and community in Ceredigion, Wales
Пенбрин – Уэльстің Середигон аймағындағы шағын жағалау ауылы және қауымы, Кардиган қаласынан шамамен 8 миль (13 км) қашықтықта орналасқан.
Penbryn is a small coastal village and community in Ceredigion, Wales, about 8 mile (13 km) from Cardigan.
Корбаленги тас
Пенбрин мен Тресайт арасындағы далада тұр (координатасы SN28905137) – 6-ғасырдағы Корбаленги тасы. Бұл 1,4 метрлік монолит Рим дәуірінен кейін салынған деп саналады және "CORBALENGI IACIT ORDOVS" деген жазуы бар. Тасты алғаш рет 1695 жылы Эдвард Льюид атап өтті, ол оны шіркеуге жақын далада екенін сипаттады. Бастапқыда тас кішкентай тастардан құралған обамен байланысты болды, оның астынан күл салынған ыдыс, күміс және қола монеталармен бірге 69 жылға қатысты римдік алтын монета табылды. Жазудың соңғы сөзі "Ордовс" (IACIT, "жатыр" дегеннен кейін) Солтүстік Уэльстің Ордовиктер тайпасына сілтеме жасайды деп есептеледі, сондай-ақ тасты осы аймаққа қоныстанған Ордовиктер тайпасының мүшесінің құрметіне жергілікті тайпалар жасаған деген болжам бар. Басқа оқулар мен түсіндірмелер: "Cor Balenci jacit Ordous", яғни "Ордовик Баленгусының жүрегі мұнда жатыр", және "CORBALENGI LACIT ORDOVS" ("Lacit" = "жеңілді", ал "Iacit" = "жатыр"), бұл жағдайда ол Ордовиктер мен "Corbalengi" тайпалары арасындағы шайқасқа қатысты болуы мүмкін. Ордовиктер жақсы белгілі болғанымен, Корбаленги тайпасы туралы басқа ешқандай мәлімет жоқ.
Standing in a field between Penbryn and Tresaith (grid reference SN28905137) is the 6th century Corbalengi Stone. This 1.4 metre high monolith is believed to date from the post Roman period and carries the inscription "CORBALENGI IACIT ORDOVS". The stone was first noted by Edward Lhywd in 1695 who described it as being in a field near the church. It was originally associated with a cairn of smaller stones beneath which was discovered an urn of ashes and a Roman gold coin dating to AD 69 along with silver and bronze coins. The final word 'Ordovs' of the inscription (after IACIT, "lies") is believed to refer to the Ordovices tribe of North Wales, with the suggestion that the stone was carved by local tribes in honour of a member of the Ordovices who had settled in the area. Other readings and interpretations are: "Cor Balenci jacit Ordous", interpreted as: "The Heart of Balengus the Ordovician lies here", and "CORBALENGI LACIT ORDOVS" ("Lacit" = "thrashed", rather than "Iacit" = lies), in which case it would refer to a tribal battle between the Ordovices and the "Corbalengi". Although the Ordovices are reasonably well known, no other record of a Corbalengi tribe is known.
Шіркеу
I дәрежелі санаттағы Киелі Михаил шіркеуі ортағасырлық тақта шатырымен ерекше қызығушылық туғызады. Шіркеудің теңіз үстіндегі тіктеу жерде орналасқандығы, «Тау басы» деген мағынаны білдіретін Пенбрин атауының шығу тегі осы жермен байланысты делінеді. Шіркеу дөңгелек пішіндес зиратта орналасқан, бұл оның бұрынғы Друидтер қасиетті орнында салынғандығын көрсетеді, дәстүр бойынша, бұл жерде шайтанға жасырынуға орын қалдырмаған. Шіркеу жергілікті тастан салынған, құрамында XIII ғасырға жататын негізгі зал, XIV ғасырға жататын ғибадатхана және XVII ғасырға жататын кіреберіс бар. Шіркеу 1887 және 1957 жылдары жөнделген. Воган отбасының меншігінде болған ежелгі Лланборт сарайы, қазіргі шаруашылық үйінің орнында, жағажайдағы тұраққа жақын орналасқан, ал Дафрин Хоунанттың Тюдор сарайы ішкі жағында, аңғардың биік бөлігінде салынған. Қазір олардың ешқайсысының да қалдықтары жоқ. 18 ғасырда Пенбрин контрабандалық тауарлардың түсірілетін орны ретінде белгілі болды, 1740 жылдары аймаққа келген методист көшбасшысы Хауэлл Харрис оны «қараңғы ел» деп сипаттаған. Хоффнант өзенінің жағажайға құятын орманды аңғары Cwm Lladron («Тонаушылар аңғары») деп аталады, бұл осы аймақтың тарихын көрсетеді. 18 ғасырда жағажай балық аулау қайықтары мен сауда кемелері үшін де пайдаланылды, оның ішінде Ceredigion аймағының қышқыл топырақтарында тыңайтқыш ретінде қолдану үшін оңтүстік Пембрукширден әк әкелген кемелер де болды. Бұл сауда 1860 жылдары ашық және қауіпті жағалауға байланысты тоқтатылды. Шіркеуге және ондық жүйеге наразылық 19-шы және 20-шы ғасырдың басында жалғасты, ал 1880-ші және 1890-шы жылдары ондыққа қарсы көтерілістер болды.
The Grade I listed church of St. Michael is of particular interest due to its medieval slate roof. The location of the church on a promontory above the sea is said to be from where Penbryn, meaning "Hill Head", derives its name. The church stands in a circular churchyard, suggesting its construction on a previous Druidical site, tradition being that this would leave nowhere for the devil to hide. The church is built of local stone, with a 13th century nave, a 14th century chancel and a 17th century porch. The church was renovated in 1887 and 1957. The ancient Llanborth mansion, owned by the Vaughan family, was on the site of the current farmhouse next to the beach car park, whilst the Tudor mansion of Duffryn Hownant lay inland, higher up the valley. No evidence of either now remains. In the 18th century, Penbryn was well known as a landing place for smuggled goods, being described as a "dark country" by the Methodist leader Howell Harries on a visit to the area in the 1740s. The wooded valley through which the river Hoffnant flows to the beach is known as Cwm Lladron ("Robbers' Valley") to reflect this. During the 18th century the beach was also used as a landing place for fishing boats and trading vessels, including those bringing lime from south Pembrokeshire for use as fertiliser on the acidic soils of Ceredigion. This trade had ceased by the 1860s due to the exposed and hazardous shoreline. Discontentment with the church and the tithe system continued throughout the 19th and early 20th centuries, and there was anti tithe rioting in the 1880s and 1890s.
География
Пенбрин Хоффнант өзенінің аңғарында, оның Трайт Пенбринге құятын жеріне жақын орналасқан. Пенбрин қауымдастығына Тресайт, Бринхоффнант, Глинартен, Сарнау және Тан-и-Гроес ауылдары да кіреді.
Penbryn is in the valley of the River Hoffnant, close to its mouth at Traeth Penbryn. The community of Penbryn also includes the villages of Tre saith, Brynhoffnant, Glynarthen, lt=Sarnau and Tan y groes.
Трейт Пенбрин
Трайт Пенбрин – автокөлік тұрағы бар, танымал ұзын құмды жағажай. Ол Ұлттық Трастқа тиесілі және Джеймс Бондтың "Басқа бір күн" фильмінде түсірілген жер болды. Жағажайдың солтүстік бөлігінде бірнеше үңгірлер бар, ал су тасығанда солтүстікке қарай жағалау бойында үлкен құмды шығанаққа және батысқа қарай Тресайтқа жетуге болады. Пенбрин Сердигион жағалау жолында, тік жарлардың үстімен өтетін жолдармен орналасқан.
Traeth Penbryn is a popular long sandy beach with a car park. It is owned by the National Trust, and was a location in the James Bond film Die Another Day. There are several caves at the north end of the beach and at low tide a further large sandy bay can be accessed along the beach to the north and Tresaith can be reached to the west. Penbryn lies on the Ceredigion Coast Path with steep routes along the cliff tops.
Халық және басқару
2011 жылғы халық санауы бойынша Пенбрин қауымдастығының халқы 1270 адамды құрады, олардың 49,7%-ы валли тілінде сөйлей білді. Бұл 2001 жылғы халық санауымен салыстырғанда валли тілінде сөйлейтіндердің саны 3,8%-ға азайды. Пенбрин атымен аталатын сайлау округі (Ceredigion кеңесі үшін) Пенбрин қауымдастығының шегінен тысқары жерге дейін созылады және оның жалпы халқы 2045 адамды құрайды.
At the 2011 census the population of the community of Penbryn was 1,270, of whom 49.7% were able to speak Welsh. This was a fall in Welsh speakers of 3.8% from the 2001 census. There is an electoral ward of Penbryn (for Ceredigion council) which extends beyond the Penbryn community and has a total population of 2,045.