Робин Хоббтың «Солдат Ұлы» трилогиясы – Gernia патшалығындағы Nevare Burvelle өмірін қамтитын фантастикалық әңгіме. Әкесінің мәртебесі баланың тағдырын анықтайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Солдат ұлы" трилогиясы – Робин Хоббтың фантастикалық романдар сериясы. Бұл трилогия оның бұрынғы трилогияларымен байланысы жоқ, жаңа әлемде өтеді және Герния Корольдігінің жаңадан тағайындалған ақсүйегінің екінші ұлы Неваре Бурвеллдің өмірін баяндайды.
The Soldier Son trilogy is a fantasy novel series by Robin Hobb. Set in a new world unrelated to her previous trilogies, the Soldier Son trilogy follows the life of Nevare Burvelle, the second son of a newly elevated Lord of the Kingdom of Gernia.
Сюжет
Гернияда тұратын адамның мансабына оның туған-туысқандары зор ықпал етеді. Әдеттегі отбасыдағы ұлдар әкесінің жолын қуады. Бірақ, ақсүйектің ұлдары үшін жағдай өзгеше. Ұлысы әкесінің лауазымын мұраға алады, екіншісі әскерде офицер болып қызмет етеді, үшіншісі дін қызметкері болады, ал төртіншісі суретші болады. Бұл үлестіру келесі ұлдарға да жалғаса береді. Қыздар бағынышты рөлде болады, олар негізінен үйлену арқылы әлеуметтік байланыстарды нығайту үшін пайдаланылады. Бірінші кітап, «Шаманның торабы», Неваренің білімі туралы. Ол жас кезінде, ұлан-байтақ далада екінші ұл, «Саятшы ұлы» ретінде туғаннан бастап бекітілді. Невареге ерте кезден-ақ ат үстіндегі кавалла (ат әскері) тактикасы, мінездемесі, аман қалу, тактика және Патшаның кавалласындағы офицердің өмірінің барлық қырлары үйретілді. Жасөспірім шағында ол алғаш рет «Дақтардың» сиқырымен кездеседі (төменде қараңыз), бұл оның болашақ өміріне әсер етеді. Кейін, Неваре жас шағында Патшаның кавалла академиясында білім ала бастайды. Неваре Жаңа ақсүйектің ұлы болғандықтан, Герния сарайындағы Ескі және Жаңа ақсүйектер арасындағы тартыс тәуелсіздігі айтылатын Академияға да әсер етеді. Екінші кітап, «Ормандағы баяушы», Неваренің Геттиске жақын қалаға ар-намыссыз сапары мен Патша жолының құрылысындағы ең шеткі бекетте өткізген уақыты туралы. Оның «Дақтармен» – денелік өмірінен кейін де тірі қалатын ағаш адамдарымен байланысы одан әрі дамиды. Оның денесіне «Дақтардың» сиқыры салған өзгерістер көптеген герниялықтардың, тіпті оның отбасының да оны қабылдамауына және кемсітуіне себеп болады. Осыған қарамастан, ол әскери мансап арманынан айнымайды. Сонымен қатар, ол «Дақтардың» ата-бабаларының орманды герниялықтардың жол салуынан туған қиратудан құтқаруға тырысады. Үшінші және соңғы кітап, «Жабайының сиқыры», Неваренің Барьер тауларының жанындағы кең орман ішінде «Дақтармен» бірге өткізген уақытын баяндайды. Оның туысы мен күйеуі Спинк Геттидегі оқиғалармен айналысуды жалғастырады. Неваренің бөлінген тұлғалары сиқырдың бастапқы мақсатын орындау үшін бірігеді, оның өміріне қаншалықты ауыр салдар келсе де. Бірақ, тепе-теңдікке қол жеткізіледі.
The career of a person living in Gernia is heavily influenced by their parentage. Those sons born to common parentage follow their father's career. However, for the sons of a noble, things are different. The eldest son inherits his father's title, the second son serves as an officer in the army, the third son enters priesthood, while the fourth becomes an artist. This allocation continues for further sons. Daughters are relegated to submissive roles, being primarily used to forge social links with arranged marriages. The first book, Shaman's Crossing, concerns Nevare's education. As a young boy on the vast plains, his position as the second son, the Soldier Son, is cemented from birth. From an early age, Nevare is drilled in mounted cavalla (Cavalry) techniques, riding, survival, tactics, and all aspects of life as an officer in the King's Cavalla. As a teenager, he has a first encounter with the Specks' magic (see below), which will influence the rest of his life. Later, as a young man, Nevare's education at the King's Cavalla Academy begins. Nevare suffers the consequences of being the son of a New Noble, when the struggle between Old Nobles and New Nobles in the court of Gernia affects the supposedly independent Academy. Book two, Forest Mage, concerns Nevare's trip in disgrace to a town near Gettys, and his time at this farthest outpost in the King's Road construction. His connection with the Specks, a race of tree people who live on after their corporeal lives, develops further. The changes imposed to his body by the Specks' magic he wields, causes rejection and discrimination by most Gernians, including his family. In spite of it, he still pursues his dream of a military career. At the same time, he also tries to save the Specks' ancestors forest from the devastations produced by the Gernian's road advance. The third and final book, Renegade's Magic, details Nevare's sojourn with the Specks in their extensive forest near the Barrier Mountains. His cousin and her husband Spink continue to deal with events in Gettys. Nevare's disjoint personalities are united to realize the initial goal of the magic, in spite of the serious consequences it has on Nevare's life. But balance is finally achieved.
Тақырыптар
"Солдат ұлы" трилогиясы отаршылдықтан кейінгі екінші дүниеде өрбітеді, ол тоғызыншы ғасырдағы американдық шекараға еліктейді. Ғалымдар Хоббтың туындыларында отаршылдықты сынауды, сондай-ақ "өзіміздік" пен "басқаны" ажырату шекарасын жоятын мәдениетке тән ар-ұяты жүйелерін зерттеген. Цивилизацияланған және соғысқа құштар Герния мемлекеті, көрші елдің теңіз күштерінің басымдығына байланысты жағалаудағы жерлерін жоғалтқандықтан, шекарасын ішкі аймаққа қарай кеңейтуге кірісті. Ішкі аймаққа жылжу жергілікті халықтар – жазықтық тұрғындары мен Спекстерді жаулап алу және оларды бойына сіңіруді қамтиды. Жазықтық тұрғындары бағынышқа түскенге бір-екі ғана ұрпақ өткен, нәсілдік және мәдени шиеленістер цивилизацияның жұқа қабатының астында қайнап тұр. Бірақ одан да ертерек, Спекстерлер тек сиқырды қолданып, жазықтықтардың ең қаһарлы жауынгерлерін жеңген. Герниялықтар да, Спекстерлер де өздерінің қоғамдарын, философияларын және өмір салтын жалғыз "цивилизацияланған" нұсқа деп санайды. Серияның басты тақырыптары: отаршылдықтан кейінгі қарсылық, мәдени сәйкестікті жоғалту, нәсілдік көзқарас және кемсітушілік, сондай-ақ "Жергілікті болып қалу" – бұл өз мәдениетін тастап, "жабайы" көзқарасты қабылдаған "цивилизацияланған" адамдарға қолданылатын термин. Қатаң топтық және гендерлік жіктелу, барлығы үшін шектеулі мүмкіндіктер отаршылдықтан кейінгі заманға сай келеді. Ашық сиқыр және шаманизм дәстүрлі дін мен рационализмге қарсы тұрады.
The Soldier Son trilogy is set in a post colonial secondary world that has drawn resemblance to the nineteenth century American frontier. Scholars have identified critiques of colonialism in Hobb's writing, as well as an examination of culture specific honor systems that blurs boundaries between the "self" and the "other". A civilised and warlike nation, Gernia, has taken to expanding its boundaries inland as a result of its coastal lands being lost to a neighbour's vastly superior naval force. The move inland involves conquering and assimilating native peoples Plainsmen and Specks. It has been only one or two generations since the Plainsmen have been beaten into submission, and racial and cultural tensions simmer underneath the thin veneer of civilization. But even earlier, the Specks had beaten the fiercest Plainsmen warriors using simply magic. Both Gernians and Specks consider their societies, philosophies, and ways of life the only "civilized" options. The greater themes of the series so far are: post colonial backlash, loss of cultural identity, racial preconception and discrimination, and "Going Native" a term applied to those of "civilized" nature who abandon their own culture and adopt the lifestyle of a more "savage" persuasion. Rigid class and gender stratification and limited opportunities for everybody are consistent with post colonial times. Explicit magic and shamanism opposes conventional religion and rationalism.
Қабылдау
"Таймс" газетінде сыншы Аманда Крейг "Солдат ұлы" трилогиясының шынайы кейіпкерлерге толы екенін айтты және осы туындыны "Ентони Троллоп қазір тірі болса жазатын фантастика" деп бағалады. Крейг Хоббтың стильін "ерекше, жаңаша келген" деп сипаттады, ал серияның тақырыптарын Ирак соғысынан кейін әскери агрессияны сынау ретінде қарастырды.
Writing in The Times, critic Amanda Craig stated that the Soldier Son trilogy was filled with believable characters, and commended the series as "the kind of fantasy that Anthony Trollope would have written if he lived now". Craig described Hobb's writing as having a "gloriously original touch", and viewed the series' themes as a critique of military aggression in the wake of the Iraq War.