Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трилогия "Солдат-сын" – это серия фэнтезийных романов Робина Хобба. Действие трилогии "Солдат-сын" разворачивается в новом мире, не связанном с ее предыдущими трилогиями, и повествует о жизни Невара Бурвелле, второго сына новоиспеченного лорда Королевства Герния.
The Soldier Son trilogy is a fantasy novel series by Robin Hobb. Set in a new world unrelated to her previous trilogies, the Soldier Son trilogy follows the life of Nevare Burvelle, the second son of a newly elevated Lord of the Kingdom of Gernia.
Сюжет
На карьеру человека, живущего в Гернии, сильно влияет его происхождение. Сыновья простолюдинов обычно продолжают дело своего отца. Однако для сыновей дворян всё обстоит иначе. Старший сын наследует титул отца, второй поступает на службу офицером в армию, третий становится священником, а четвёртый – художником. Такое распределение ролей сохраняется и для последующих сыновей. Дочери же обречены на подчиненную роль, в основном используясь для укрепления социальных связей посредством браков по расчету. Первая книга, «Переход шамана», посвящена обучению Неваре. С ранних лет, будучи мальчиком на бескрайних равнинах, его положение второго сына, «Солдата», было предопределено. С юных лет Неваре обучают приемам конной кавалерии (Каваллы), верховой езде, выживанию, тактике и всем аспектам службы офицером в Королевской Кавалерии. В подростковом возрасте он впервые сталкивается с магией Пятен (см. ниже), которая окажет влияние на всю его дальнейшую жизнь. Позже, будучи юношей, Неваре начинает обучение в Королевской академии Каваллы. Неваре ощущает последствия своего происхождения – он сын Нового дворянина – когда борьба между Старым и Новым дворянством при дворе Гернии затрагивает, казалось бы, независимую Академию. Вторая книга, «Лесной маг», рассказывает о путешествии Неваре в опале в город недалеко от Геттиса и его службе на самом отдалённом форпосте строительства Королевской дороги. Его связь с Пятнами, расой древесных существ, продолжающих своё существование и после смерти тела, углубляется. Изменения, вызванные в его теле магией Пятен, которыми он владеет, приводят к неприятию и дискриминации со стороны большинства гернианцев, включая его семью. Несмотря на это, он продолжает стремиться к военной карьере. Одновременно он пытается спасти лес предков Пятен от разрушений, вызванных продвижением гернианской дороги. Третья и заключительная книга, «Магия отступника», подробно описывает пребывание Неваре с Пятнами в их обширном лесу у подножия Барьерных гор. Его кузина и её муж Спинк продолжают следить за событиями в Геттисе. Раздробленные личности Неваре объединяются для достижения первоначальной цели магии, несмотря на серьёзные последствия для его жизни. Но равновесие, наконец, достигнуто.
The career of a person living in Gernia is heavily influenced by their parentage. Those sons born to common parentage follow their father's career. However, for the sons of a noble, things are different. The eldest son inherits his father's title, the second son serves as an officer in the army, the third son enters priesthood, while the fourth becomes an artist. This allocation continues for further sons. Daughters are relegated to submissive roles, being primarily used to forge social links with arranged marriages. The first book, Shaman's Crossing, concerns Nevare's education. As a young boy on the vast plains, his position as the second son, the Soldier Son, is cemented from birth. From an early age, Nevare is drilled in mounted cavalla (Cavalry) techniques, riding, survival, tactics, and all aspects of life as an officer in the King's Cavalla. As a teenager, he has a first encounter with the Specks' magic (see below), which will influence the rest of his life. Later, as a young man, Nevare's education at the King's Cavalla Academy begins. Nevare suffers the consequences of being the son of a New Noble, when the struggle between Old Nobles and New Nobles in the court of Gernia affects the supposedly independent Academy. Book two, Forest Mage, concerns Nevare's trip in disgrace to a town near Gettys, and his time at this farthest outpost in the King's Road construction. His connection with the Specks, a race of tree people who live on after their corporeal lives, develops further. The changes imposed to his body by the Specks' magic he wields, causes rejection and discrimination by most Gernians, including his family. In spite of it, he still pursues his dream of a military career. At the same time, he also tries to save the Specks' ancestors forest from the devastations produced by the Gernian's road advance. The third and final book, Renegade's Magic, details Nevare's sojourn with the Specks in their extensive forest near the Barrier Mountains. His cousin and her husband Spink continue to deal with events in Gettys. Nevare's disjoint personalities are united to realize the initial goal of the magic, in spite of the serious consequences it has on Nevare's life. But balance is finally achieved.
Темы
Трилогия "Солдат-сын" разворачивается в постколониальном вторичном мире, напоминающем американский Запад девятнадцатого века. Исследователи обнаружили в произведениях Хобб критику колониализма, а также анализ специфических для культуры систем чести, стирающих границы между "собственным" и "чужим". Цивилизованная и воинственная нация Герния начала расширять свои границы вглубь материка из-за потери прибрежных земель в результате превосходства военно-морского флота соседа. Это продвижение вглубь включает в себя завоевание и ассимиляцию коренных народов – Плейнсменов и Спеков. Прошло всего одно-два поколения с тех пор, как Плейнсмены были сломлены и покорены, и расовая и культурная напряженность тлеет под тонким слоем цивилизации. Однако еще раньше Спеки победили самых свирепых воинов Плейнсменов, используя лишь магию. И гернианцы, и спеки считают свои общества, философии и образ жизни единственно "цивилизованными". Основные темы серии на данный момент: постколониальный отпор, утрата культурной идентичности, расовые предрассудки и дискриминация, а также "Одичание" – термин, применяемый к представителям "цивилизованного" общества, которые отказываются от своей культуры и перенимают образ жизни более "диких" народов. Жесткая классовая и гендерная иерархия и ограниченные возможности для всех соответствуют эпохе постколониализма. Явная магия и шаманизм противопоставляются традиционной религии и рационализму.
The Soldier Son trilogy is set in a post colonial secondary world that has drawn resemblance to the nineteenth century American frontier. Scholars have identified critiques of colonialism in Hobb's writing, as well as an examination of culture specific honor systems that blurs boundaries between the "self" and the "other". A civilised and warlike nation, Gernia, has taken to expanding its boundaries inland as a result of its coastal lands being lost to a neighbour's vastly superior naval force. The move inland involves conquering and assimilating native peoples Plainsmen and Specks. It has been only one or two generations since the Plainsmen have been beaten into submission, and racial and cultural tensions simmer underneath the thin veneer of civilization. But even earlier, the Specks had beaten the fiercest Plainsmen warriors using simply magic. Both Gernians and Specks consider their societies, philosophies, and ways of life the only "civilized" options. The greater themes of the series so far are: post colonial backlash, loss of cultural identity, racial preconception and discrimination, and "Going Native" a term applied to those of "civilized" nature who abandon their own culture and adopt the lifestyle of a more "savage" persuasion. Rigid class and gender stratification and limited opportunities for everybody are consistent with post colonial times. Explicit magic and shamanism opposes conventional religion and rationalism.
Прием
В статье для The Times критик Аманда Крейг отметила, что трилогия "Солдат-сын" населена убедительными персонажами, и высоко оценила серию, назвав её "той фантастикой, которую Энтони Троллоп мог бы написать сегодня". Крейг описала стиль письма Хобб как "великолепно самобытный" и увидела в темах серии критику военной агрессии, возникшую после войны в Ираке.
Writing in The Times, critic Amanda Craig stated that the Soldier Son trilogy was filled with believable characters, and commended the series as "the kind of fantasy that Anthony Trollope would have written if he lived now". Craig described Hobb's writing as having a "gloriously original touch", and viewed the series' themes as a critique of military aggression in the wake of the Iraq War.