Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көбелектің түрі Кіші тау шеңбері немесе тау шеңбері (Erebia epiphron) – Nymphalidae тұқымдасына жататын көбелек. Ол Оңтүстік және Орталық Еуропаның таулы аймақтарында таралған.
Species of butterfly
The small mountain ringlet or mountain ringlet (Erebia epiphron) is a butterfly of the family Nymphalidae. It is found in mountainous regions of southern and central Europe.
Өмірбаян
Ақ түсті жұмыртқалар жеке-жеке түсіріледі, әр тоқалы 70-ке дейін жұмыртқа салады. Жұмыртқа кезеңі екі-үш аптаға созылады. Личинкасы екі бойлық және бір бүйірлік ақ немесе сары сызығы бар жасыл түсті болады. Үшінші жастағы личинкалар шөптіктерде қыстайды. Олар көктемде пайда болып, тамақтануды жалғастырады. Кейбір личинкалар өсуді шектейтін кеш көктем мен қысқа жаздың салдарынан бұл сатыда екі жылға дейін болады. Личинкалардың тамақтанатын өсімдіктері ретінде Aira praecox (Чехословакия, Испания), Deschampsia cespitosa (Чехословакия), Festuca ovina (Испания), Nardus stricta (Британ аралдары) және Poa annua (Испания) тіркелген.
The pale cream eggs are laid singly, each female laying up to 70. The egg stage lasts two or three weeks. The larva is green with a double dorsal and a single lateral white or yellowish line. The third instar larvae hibernate in grass tussocks. They emerge in the spring and recommence feeding. Some larvae spend two years in this stage, the result of a late spring and short summer restricting growth. Recorded larval food plants are Aira praecox (Czechoslovakia, Spain), Deschampsia cespitosa (Czechoslovakia), Festuca ovina (Spain), Nardus stricta (British Isles) and Poa annua (Spain)
Қорықша шөптіктердің тереңінен, бос жібек құрылымына оралған күйде қалыптасады. Қорықша кезеңі шамамен үш аптаға созылады. Ұшу мерзімі өте қысқа, бірнеше апта ғана, маусымнан тамызға дейін, биіктікке байланысты.
The pupa is formed deep in grass tussocks, encased within a loose silk structure. The pupa stage lasts about three weeks. The flight period is extremely short, a few weeks only, June to August depending on altitude.
Сипаттама
Оңтүстік сипаттамасы (1906).
Description in South (1906).
Алғашқы кезеңдер
Бірінші рет салынған жұмыртқа сары түсті, кейіннен құмдық түске өтеді, әсіресе жоғары жағына қарай қою іздер пайда болады. Ол шілде айында шөп сабақтарына салынады. Ұрық шамамен он алты күнде шығады. Қыстауға кіріспей тұрып, жас күлдіршін қазан айында жасыл түсті болады, күңгірт жасыл және сары жолақтарымен. Басы қоңыр түсті. Шілдеде және қыстаудан кейін түрлі шөптермен қоректенеді, олардың ішінде Poa annua, Festuca ovina, Aira praecox және A. caespitosa тұтқындалған күлдіршіннің жегені анықталған. Дегенмен, Nardus strictus (мата шөп) ерекше ұнатылады және бұл оның табиғи тағамы болуы мүмкін деген болжам бар. Толық жетілген күлдіршіннің сипаттамасы әлі берілмеген. Баклер хризалистің "шамамен үш сегіздік дюймге жуық ұзындығы бар, пропорция бойынша біраз жуан, формасы hyperanthtis-ке қарағанда аз, бірақ blandina-ға қарағанда көбірек [Erebia cethiops]. Кеуде және қанат қапшықтарының түсі ашық жасыл, көгілдіреу; ішкі жағы сарғыш немесе кір ақшыл; кеудеде қара қоңыр арқа жолағы анық көрінеді, ал ішкі жағында осы жолақтың ең әлсіз іздері байқалады. Көз, дене, антенна және аяқ жапқыштары қара қоңырмен шеттелген, ал қанат тамырлары да сол түстермен белгіленген."
"The egg when first laid, is yellow, changing afterwards to fawn color with darker markings, especially towards the top. It is laid in July on blades of grass. The larva hatches in about sixteen days. The young caterpillar, before hibernation in October, is greenish, with darker green and yellow lines. Head brownish. Feeds in July and after hibernation on various grasses, among which Poa annua, Festuca ovina, Aira praecox, and A. caespitosa have been specified as eaten by caterpillars in confinement. A distinct preference, however, has been shown for mat grass (Nardus strictus), and it has been suggested that this may be the natural food. The full grown caterpillar appears to be undescribed. The chrysalis is described by Buckler as being "little more than three eighths of an inch in length, rather thick in proportion, being less dumpy in form than hyperanthtis, but more so than blandina [Erebia cethiops]. The color of the back of the thorax and wing cases is a light green, rather glaucous; the abdomen a pale drab or dirty whitish; a dark brown dorsal streak is conspicuous on the thorax, and there is the faintest possible indication of its being continued as a stripe along the abdomen. The eye , trunk , antenna , and leg cases are margined with dark brown, and the wing nervures are indicated by the same colors."