Опанас Сластіон: Украин суретшісі, этнограф және домбыра шебері
Opanas Slastion
Опанас Сластіон: украинский художник, этнограф (1855-1933). Биография, творчество, вклад в культуру и исследования казацких документов. Искусство Украины.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украиналық суретші және этнограф (1855–1933)
Ukrainian artist and ethnographer (1855–1933)
Опанас Георгійович Сластион (Опанас Георгійович Сластіон, 2 желтоқсан 1855 [е.с. 14 желтоқсан 1855] – 24 қыркүйек 1933) – украиндық график, суретші және этнограф. Ол Азов теңізінің Бердянск шығанағындағы Бердянск (қазіргі Украина) портында дүниеге келген. Санкт-Петербургтегі Императорлық өнер академиясында оқыды (онда ол Афанасий Сластион деп те белгілі болды), Ресей қорғаныс министрлігінің мұрағатында қазақ құжаттарын зерттеді, кейін Миргородтағы Өнер және қолөнер мектебінде (кейін Мемлекеттік керамика кәсіптік училищесі деп аталды) мұғалім болып жұмыс істеді. Өте дарынды адам болғандықтан, ән салу, бандурада ойнау, этнография, журналистика, білім беру, дизайн және сәулет саласындағы қабілеттерін жетілдірді. Опанас Сластион – нағыз украин энциклопедияшысы.
Opanas Heorhiiovych Slastion (Опанас Георгійович Сластіон, December 2 1855 [O. S. December 14 1855] – September 24, 1933) was a Ukrainian graphic artist, painter, and ethnographer. He was born in the port town of Berdiansk (now Ukraine) on the Berdyansk Gulf of the Sea of Azov. He studied at the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg, Russia (where he was also known as Afanasy Slastyon), researched the Cossack documents in the archives of the Russian ministry of defense, and later worked as a teacher at the Arts and Crafts School (later renamed the State Ceramics Vocational School) in Myrhorod. A very gifted person, he perfected his talents in singing, bandura playing, ethnography, journalism, education, design, and architecture. Opanas Slastion was a true Ukrainian encyclopaedist.
Украина XIX-XX ғасырлар аралығында
Сластион өскен кезде, кейбір украиндықтардың дарындары Император астанасында және Батыс Еуропада танылатын мүмкіндіктері болды. Көптеген қабілетті украин орындаушылары сарай хорларына, театр, опера және балет труппаларына қосылды, ал украин суретшілері Санкт-Петербургтегі Өнер академиясына қызығушылық танытты. 19 ғасырда осы украин суретшілерінің ішінде белгілі ақын және жазушы Тарас Шевченко болды, оның украин этнографиялық тақырыптарға арналған жазбалары, гравюралары және суреттері (жанрлық сахналар мен портреттер) Сластионға зор әсер етті, ол Шевченконың "Кобзарының" ("Хайдамаки" суреттері) алғашқы суретшісі болды. Суретші ретінде Сластион казақтар мен кобзарлардың портреттерінен тұратын серияны, сондай-ақ украиндық ауыл өмірінің көріністерін салған.
At the time Slastion was growing up, there were opportunities for some Ukrainians to have their talents recognized in the Imperial capital and in Western Europe. Many gifted Ukrainian performers joined court choirs and theatre, opera, and ballet troupes, and the Ukrainian artists were attracted to the Academy of Arts in St. Petersburg. In the 19th century among these Ukrainian artists was the famous poet and writer Taras Shevchenko, whose writings, etchings and paintings dedicated to Ukrainian ethnographic themes (genre scenes and portraits) greatly influenced Slastion, who became the first illustrator of Shevchenko's 'Kobzar' (the illustrations to "Haidamaky"). As a painter, Slastion is credited with depicting series of Cossack and kobzar portraits and scenes of Ukrainian country life.
Сластион мен кобзарлар
Сластион – кобзарлар өнерін ең белсенді түрде таратушылардың бірі болды. Ақиқатында, ол қазіргі заманның алғашқы көрнекті, көзі көрген бандурашысы және ұстазы еді. Кобзар Иван Кучухура Кучеренко думыларын (эпостық жырларын) Сластионның жетекшілігімен жетілдіру үшін Мыргородта оныңмен бірге болды. Полтава бандурист капелласының негізін қалаушылардың бірі (кейін оның дирижері болған) Данило Пика бастапқыда Мыргородта Сластионнан бандура ойнауды үйренді. Өмірінің кейінгі кезеңінде, 1930 жылдардың басында Сластион стандартты Киев бандурасының (аспаптың таныс, қазіргі заманғы пішіні) дизайнын жасады. Бандуралар отбасының басқа да кейбір аспаптары (мысалы, Иван Склиар жасағандары) да Сластионның үлгілеріне сүйеніп жасалды.
Slastion was one of the most active propagators of the artistry of the kobzars. Actually, he himself was the first outstanding sighted bandura player and tutor of modern times. Kobzar Ivan Kuchuhura Kucherenko stayed with him in Myrhorod in order to refine his performance of dumy (sung epic poems) under the guidance of Slastion. Danylo Pika, one of the founders of the Poltava Bandurist Capella (who became its conductor), initially learned to play the bandura from Slastion in Myrhorod. Later in his life, in the early 1930s, Slastion designed the shape of the standard Kyiv bandura (the familiar modern shape of the instrument). Some other instruments of the bandura family (such as those made by Ivan Skliar, for example) were also modeled on Slastion's designs.
Этнограф Сластион
Сластион сонымен қатар Украинаның көрнекті фольклоршысы және этнографы болды. 1875 жылы Санкт-Петербург өнер академиясының студенті және жас фольклоршы ретінде Украинада демалысын өткізіп, Неховайзуб кобзардың өнерін тануға мүмкіндік алды. 1876 жылы П. Мартынович пен оның әріптесі Сластион Лохвицкеге сапар шегіп, кобзар Иван Кравченконың дума пародиясын жазды. 1887 жылы Сластион П. Сироштанның гравюрасын жасады. 1905 жылы ол кобзар Павел Хащенконың портретін салды және Хащенконың төрт думаны білетінін атап өтті. 1902-1903 жылдары жаңадан ойлап табылған фонографты пайдалану арқылы кобзар музыкасын дыбыс жазу арқылы сақтау идеясын қолға алған бастамашылардың бірі болды. 1906 жылы Сластион кобзар Жовнианскиймен кездесіп, оның дума орындауларын жаздырып, портретін салды. 1908 жылы Ялтада техникалық білімі мол Сластион Леся Украинка мен оның күйеуі Климент Квиткаға соқыр виртуоз Хнат Хончаренконың (шамамен 1837–1917 жылдары) орындаған думаларын тікелей жаздыруға көмектесті, бұл кобзар музыкасын сақтау жобасының маңызды бөлігі болды. Бұл жазбаларды Филарет Колесса көшіріп, кейіннен "Украин халықтық думаларының мелодиялары" жинағында жариялады. Сластионның тағы бір белгілі соқыр кобзар Терешко Пархоменкомен (1872–1910) хат алысқандығы мәлім. 1909 жылы Сластион кобзар Ховтанның репертуарын, соның ішінде "Жесір және оның үш ұлы" думасын жазды. Сластионның репертуарынан таңдалған, бастапқыда балауыз цилиндрлеріне жазылған үзінділерді Леся Украинкаға арналған пластинкадан табуға болады. Архитектор ретінде Опанас Сластион сәулет өнеріндегі "Украиндық модерні" стилінің негізін қалаушылардың бірі болды.
Slastion was also a leading Ukrainian folklorist and ethnographer. In 1875, then a student at the Petersburg Academy of Arts and a budding folklorist, he spent his holidays in Ukraine and got the chance to know the artistry of the kobzar Nekhovaizub. In 1876 P. Martynovych and his colleague Slastion travelled to Lokhvytsia and recorded the duma parody by kobzar Ivan Kravchenko. In 1887 Slastion made an engraving of kobzar P. Siroshtan. In 1905 he painted a portrait of kobzar Pavlo Hashchenko and noted that Hashchenko knew four dumy. In 1902 1903 he was one of the initiators of the idea of the preservation of kobzar music by means of sound recording using recently invented phonograph. In 1906 Slastion met the kobzar Zhovniansky, recorded his performances of dumy, and painted his portrait. In 1908 in Yalta the technically savvy Slastion helped Lesia Ukrainka and her husband Klyment Kvitka make live recordings (on phonograph cylinders) of the dumy performed by the blind virtuoso Hnat Honcharenko (circa 1837 circa 1917), as part of the major project of the preservation of kobzar music. These recordings were transcribed by Filaret Kolessa, who later published them in his collection Melodiyi ukrayins'kykh narodnykh dum (The Melodies of the Ukrainian Folk Dumas). It is known that Slastion corresponded with another well known blind kobzar, Tereshko Parkhomenko (1872–1910). In 1909 Slastion made recordings of the repertoire of kobzar Hovtan, including the duma "The Widow and Her Three Sons". Selections from Slastion's repertoire originally recorded on wax cylinders can be found on a record released as a dedication to Lesya Ukrainka. As an architect, Opanas Slastion was one of the founding fathers of the "Ukrainian Modern" style in architecture.