Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский художник и этнограф (1855–1933)
Ukrainian artist and ethnographer (1855–1933)
Опанас Георгиевич Сластион (Опанас Георгійович Сластіон, 2 декабря 1855 [ст. ст. 14 декабря 1855] – 24 сентября 1933) – украинский график, художник и этнограф. Он родился в портовом городе Бердянск (ныне Украина) на берегу Бердянского залива Азовского моря. Учился в Императорской Академии художеств в Санкт-Петербурге, Россия (где он также был известен как Афанасий Сластион), исследовал казацкие документы в архивах российского министерства обороны, а затем работал учителем в Школе искусств и ремесел (позже переименованной в Государственное профессионально-техническое училище керамики) в Миргороде. Обладая выдающимися способностями, он совершенствовал свои таланты в пении, игре на бандуре, этнографии, журналистике, педагогике, дизайне и архитектуре. Опанас Сластион был настоящим украинским энциклопедистом.
Opanas Heorhiiovych Slastion (Опанас Георгійович Сластіон, December 2 1855 [O. S. December 14 1855] – September 24, 1933) was a Ukrainian graphic artist, painter, and ethnographer. He was born in the port town of Berdiansk (now Ukraine) on the Berdyansk Gulf of the Sea of Azov. He studied at the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg, Russia (where he was also known as Afanasy Slastyon), researched the Cossack documents in the archives of the Russian ministry of defense, and later worked as a teacher at the Arts and Crafts School (later renamed the State Ceramics Vocational School) in Myrhorod. A very gifted person, he perfected his talents in singing, bandura playing, ethnography, journalism, education, design, and architecture. Opanas Slastion was a true Ukrainian encyclopaedist.
Украина на рубеже XIX - XX веков
В то время, когда Сластион рос, у некоторых украинцев была возможность получить признание своих талантов в имперской столице и в Западной Европе. Многие одаренные украинские исполнители вступали в придворные хоры и театральные, оперные и балетные труппы, а украинских художников привлекала Академия художеств в Санкт-Петербурге. В XIX веке среди этих украинских художников был знаменитый поэт и писатель Тарас Шевченко, чьи произведения, офорты и картины, посвященные украинским этнографическим темам (жанровые сцены и портреты), оказали значительное влияние на Сластиона, который стал первым иллюстратором "Кобзаря" Шевченко (иллюстрации к "Гайдамакам"). Как живописец, Сластиону приписывают создание серий казацких и кобзарских портретов, а также сцен из украинской сельской жизни.
At the time Slastion was growing up, there were opportunities for some Ukrainians to have their talents recognized in the Imperial capital and in Western Europe. Many gifted Ukrainian performers joined court choirs and theatre, opera, and ballet troupes, and the Ukrainian artists were attracted to the Academy of Arts in St. Petersburg. In the 19th century among these Ukrainian artists was the famous poet and writer Taras Shevchenko, whose writings, etchings and paintings dedicated to Ukrainian ethnographic themes (genre scenes and portraits) greatly influenced Slastion, who became the first illustrator of Shevchenko's 'Kobzar' (the illustrations to "Haidamaky"). As a painter, Slastion is credited with depicting series of Cossack and kobzar portraits and scenes of Ukrainian country life.
Сластион и кобзары
Сластион был одним из самых активных популяризаторов искусства кобзарства. Фактически, он сам был первым выдающимся зрячим бандуристом и педагогом современности. Кобзарь Иван Кучухура Кучеренко останавливался у него в Миргороде, чтобы отточить исполнение дум под руководством Сластиона. Даниил Пика, один из основателей Полтавской бандуристской капеллы (который впоследствии стал её дирижером), первоначально учился играть на бандуре у Сластиона в Миргороде. Позже, в начале 1930-х годов, Сластион разработал форму стандартной киевской бандуры (привычной современной формы инструмента). Некоторые другие инструменты семейства бандуры (например, инструменты, изготовленные Иваном Склиаром) также создавались по эскизам Сластиона.
Slastion was one of the most active propagators of the artistry of the kobzars. Actually, he himself was the first outstanding sighted bandura player and tutor of modern times. Kobzar Ivan Kuchuhura Kucherenko stayed with him in Myrhorod in order to refine his performance of dumy (sung epic poems) under the guidance of Slastion. Danylo Pika, one of the founders of the Poltava Bandurist Capella (who became its conductor), initially learned to play the bandura from Slastion in Myrhorod. Later in his life, in the early 1930s, Slastion designed the shape of the standard Kyiv bandura (the familiar modern shape of the instrument). Some other instruments of the bandura family (such as those made by Ivan Skliar, for example) were also modeled on Slastion's designs.
Этнограф Сластион
Сластион был также ведущим украинским фольклористом и этнографом. В 1875 году, будучи студентом Петербургской академии искусств и начинающим фольклористом, он провел отпуск в Украине и получил возможность познакомиться с искусством кобзаря Неховаизуба. В 1876 году П. Мартынович и его коллега Сластион отправились в Лохвицу и записали пародию на думу кобзаря Ивана Кравченко. В 1887 году Сластион сделал гравюру кобзаря П. Сироштана. В 1905 году он нарисовал портрет кобзаря Павла Хащенко и отметил, что Хащенко знал четыре думы. В 1902–1903 годах он был одним из инициаторов идеи сохранения кобзарской музыки посредством звукозаписи с использованием недавно изобретенного фонографа. В 1906 году Сластион встретился с кобзарем Жовнианским, записал его выступления дум и нарисовал его портрет. В 1908 году в Ялте технически подкованный Сластион помог Лесе Украинке и ее мужу Клименту Квитке сделать живые записи (на цилиндрах фонографа) дум в исполнении слепого виртуоза Гната Гончаренко (ок. 1837 – ок. 1917) в рамках крупного проекта по сохранению кобзарской музыки. Эти записи были расшифрованы Филаретом Колессой, который позже опубликовал их в своем сборнике Melodiyi ukrayins'kykh narodnykh dum (Мелодии украинских народных дум). Известно, что Сластион переписывался с другим известным слепым кобзарем, Терешко Пархоменко (1872–1910). В 1909 году Сластион сделал записи репертуара кобзаря Ховтана, включая думу "Вдова и ее трое сыновей". Отрывки из репертуара Сластиона, первоначально записанные на восковых цилиндрах, можно найти на пластинке, выпущенной в память о Лесе Украинке. Как архитектор, Опанас Сластион был одним из основоположников стиля "украинский модерн" в архитектуре.
Slastion was also a leading Ukrainian folklorist and ethnographer. In 1875, then a student at the Petersburg Academy of Arts and a budding folklorist, he spent his holidays in Ukraine and got the chance to know the artistry of the kobzar Nekhovaizub. In 1876 P. Martynovych and his colleague Slastion travelled to Lokhvytsia and recorded the duma parody by kobzar Ivan Kravchenko. In 1887 Slastion made an engraving of kobzar P. Siroshtan. In 1905 he painted a portrait of kobzar Pavlo Hashchenko and noted that Hashchenko knew four dumy. In 1902 1903 he was one of the initiators of the idea of the preservation of kobzar music by means of sound recording using recently invented phonograph. In 1906 Slastion met the kobzar Zhovniansky, recorded his performances of dumy, and painted his portrait. In 1908 in Yalta the technically savvy Slastion helped Lesia Ukrainka and her husband Klyment Kvitka make live recordings (on phonograph cylinders) of the dumy performed by the blind virtuoso Hnat Honcharenko (circa 1837 circa 1917), as part of the major project of the preservation of kobzar music. These recordings were transcribed by Filaret Kolessa, who later published them in his collection Melodiyi ukrayins'kykh narodnykh dum (The Melodies of the Ukrainian Folk Dumas). It is known that Slastion corresponded with another well known blind kobzar, Tereshko Parkhomenko (1872–1910). In 1909 Slastion made recordings of the repertoire of kobzar Hovtan, including the duma "The Widow and Her Three Sons". Selections from Slastion's repertoire originally recorded on wax cylinders can be found on a record released as a dedication to Lesya Ukrainka. As an architect, Opanas Slastion was one of the founding fathers of the "Ukrainian Modern" style in architecture.