Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
19 ғасырдағы Нью-Йорк қаласының ең бай 10 000 тұрғынына қатысты «Upper Ten Thousand» немесе жай ғана «The Upper Ten» – бұл 19 ғасырда қолданылған сөз тіркесі. Бұл тіркесті 1844 жылы американдық ақын және жазушы Натаниел Паркер Уиллис ойлап тапқан. Көп ұзамай бұл термин Нью-Йорк қаласының ғана емес, басқа да ірі қалалардың жоғарғы топтарын сипаттау үшін де қолданыла бастады.
19th century phrase for the wealthiest 10,000 residents of New York City
Upper Ten Thousand, or simply, The Upper Ten, is a 19th century phrase referring to the wealthiest 10,000 residents of New York City. The phrase was coined in 1844 by American poet and author Nathaniel Parker Willis. Soon, the term came to be used to describe the upper circles not only of New York, but also those of other major cities.
Пайдалануы
1852 жылы Чарльз Астор Бристед «Фрейзер» журналында «Жоғарғы он мың» атты Нью-Йорк қоғамына арналған эскиздер жинағын жариялады. 1854 жылы Джордж Липпард өзінің «Нью-Йорк: оның жоғарғы он және төменгі миллион» атты кітабын бөлім-бөліммен шығарды. Бұл тіркес британдық көркем әдебиетте Уильям Такерейдің «Филиптің оқиғалары» (1861–62) романында пайда болды, ондағы басты кейіпкер апта сайын «Жоғарғы он мыңның жаршысы» атты сәнді Нью-Йорк журналына материал жазды. Терминнің кеңінен қабылдануы Эдвард Эбботттің 1864 жылғы «Ағылшын және Австралиялық аспаздық кітабы: Көптегендер үшін де, «Жоғарғы он мың» үшін де» атты кітабының тақырыбында қолданылуынан көрінеді. 1875 жылы Адам Бисет Том мен Келлидің анықтамалығы «Жоғарғы он мың» атты кітаптарды шығарды, онда аристократия өкілдері, ақсүйектер, Ұлыбритания армиясы мен теңіз күштерінің офицерлері, парламент мүшелері, колониялық әкімшілер және Англия шіркеуінің мүшелері тізімделген. Бұл терминді пайдалану индустриялық революцияның нәтижесінде кеңейген британдық үстем тапқа жауап болды. Келлидің «Жоғарғы он мыңға арналған нұсқаулығында» көрсетілген адамдардың көпшілігі Англия королі Эдуард III-нің 30 000 ұрпағының арасында болды, олар Маркиз Рувиньи мен Райневальдің «Плантагенеттер әулетінің қандық тамыры» тізімінде тіркелген. Көптегендері Уолфордтың «Аймақтық отбасылары» және Бёрктің «Жер иелері» еңбектерінде де кездеседі. Адольф Гитлер 1941 жылы АҚШ-қа қарсы соғыс жариялаған сөзінде Франклин Д. Рузвельтті «Жоғарғы он мыңның» қатарында деді, ал өзін «тағдыры миллиондаған басқалармен ортақ» деп атады.
In 1852, Charles Astor Bristed published a collection of sketches on New York Society entitled "The Upper Ten Thousand" in Fraser Magazine. In 1854, George Lippard serialized his book New York: Its Upper Ten and Lower Million. The phrase also appeared in British fiction in The Adventures of Philip (1861–62) by William Thackeray, whose eponymous hero contributed weekly to a fashionable New York journal entitled The Gazette of the Upper Ten Thousand. The general acceptance of the term seems to be attested by its use in the title of Edward Abbott's 1864 cookery book, The English and Australian Cookery Book: Cookery for the Many as Well as the "Upper Ten Thousand". In 1875, both Adam Bissett Thom and Kelly's Directory published books entitled The Upper Ten Thousand, which listed members of the aristocracy, the gentry, officers in the British Army and Navy, members of Parliament, colonial administrators, and members of the Church of England. The usage of this term was a response to the broadening of the British ruling class which had been caused by the Industrial Revolution. Most of the people listed in Kelly's Handbook to the Upper Ten Thousand were among the 30,000 descendants of Edward III, King of England, tabulated in the Marquis of Ruvigny and Raineval's Plantagenet Roll of the Blood Royal. Most also appeared in Walford's County Families and Burke's Landed Gentry. Adolf Hitler referred to Franklin D. Roosevelt as being in the Upper Ten Thousand in his 1941 speech declaring war against the United States, while juxtaposing himself as "[sharing his] fate with millions of others."