Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнесмен Уильям Бэкхаус Астор аға (19 қыркүйек 1792 – 24 қараша 1875) – американдық бизнес магнаты, ол әкесі Джон Джейкоб Астордың мүлкінің көп бөлігін мұраға алды. Ол әкесінің сәтті экспорттық бизнесінде серіктес ретінде жұмыс істеді. Манхэттендегі жылжымайтын мүлікке салған ірі инвестициялары арқасында ол Шығыс ауданындағы Астор кітапханасына, кейіннен Нью-Йорк қалалық кітапханасы болған, үлкен қаржылық көмек көрсетуге мүмкіндік алды.
American businessman
William Backhouse Astor Sr. (September 19, 1792 – November 24, 1875) was an American business magnate who inherited most of his father John Jacob Astor's fortune. He worked as a partner in his father's successful export business. His massive investment in Manhattan real estate enabled major donations to the Astor Library in the East Village, which became the New York Public Library.
Ерте өмір
Уильям 1792 жылдың 19 қыркүйегінде Нью-Йорк қаласында дүниеге келді және әкесінің Нью-Йорк саудагері болған досы Уильям Бэкхаус атымен аталды. Оның жеті бауыры болды: Магдалена (1788–1832), Сара (1790–1790), Джон кіші (1791–1869), Доротея (1795–1874), Генри (1797–1799), Элиза (1801–1838) және 1802 жылдың 13 қарашасында туғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болған аты-жөні белгісіз ағасы. Ол жергілікті мемлекеттік мектептерде оқыды. Бос уақытын және демалысын әкесіне дүкенде көмектесуге жұмсады. Ресми құжаттарда ол 1811 жылғы Колумбия колледжінің студенттерімен бірге қабылданғаны, бірақ оқуын аяқтамағаны көрсетілген. Колумбияда ол Пеитологиялық қоғам мен Филолексиялық қоғамдың мүшесі болды, екеуі де студенттік әдеби қоғамдар. Оның орнына, он алты жасында Германиядағы Геттинген университетіне жіберілді, онда ол Балтық неміс студенттерінің Curonia студенттік корпусына қосылды; кейін Гейдельберг университетіне ауысты. Ол өзінің тәлімгері ретінде кейін шевалье христиан Чарльз Иосиас фон Бунсен деп танылған студентті таңдады және онымен бірге саяхаттады.
William was born in New York City on September 19, 1792, and named after William Backhouse, a friend of his father who was a New York merchant. His seven siblings were Magdalena (1788–1832), Sarah (1790–1790), John Jr. (1791–1869), Dorothea (1795–1874), Henry (1797–1799), Eliza (1801–1838), and an unnamed brother who died shortly after his November 13, 1802, birth. He attended local public schools. His spare hours and vacations were employed in assisting his father in the store. Official records show that he matriculated with the class of 1811 of Columbia College, but did not graduate from the institution. At Columbia, he was a member of the Peithologian Society and Philolexian Society, both undergraduate literary societies. Instead, at age sixteen, he was sent to the University of Göttingen in Germany, where he joined the German Student Corps Curonia of the Baltic German students; later he moved to the University of Heidelberg. He chose as his tutor a student, afterward known as the Chevalier Christian Charles Josias von Bunsen, with whom he also traveled.
Мансап
1815 жылы ол Америка Құрама Штаттарына оралды және әкесімен серіктестікке кірісті, ол фирмасының атын Джон Джейкоб Астор және Ұл деп өзгертті де, Қытай саудасымен айналыса бастады. Ол әкесі қайтыс болғанға дейін сол жерде жұмыс істеді. Бір дереккөздің мәліметінше, Астор мен Ұлының меншігінде болған соңғы жылдары фирманың басты еншілес компаниясы – American Fur Company басшысының ресми лауазымына қарамастан, оның компаниядағы рөлі "еңбекқор және адал бас кеңсе кызметкерінен" аспаған.
In 1815, he returned to the United States and entered partnership with his father, who changed the name of his firm to John Jacob Astor & Son and engaged in the China trade. He worked there until his father's death. One source argued that his role in the company was never anything more than as "an industrious and faithful head clerk", despite his official title of head of the firm's chief subsidiary, the American Fur Company, in its last several years of its ownership by Astor & Son.
Жылжымайтын мүлік
Әкесінің үлгісімен, ол негізінен Орталық парктің төменгі жағында, 4-ші және 7-ші авенюлер арасында орналасқан жылжымайтын мүлікке инвестиция жасады, оның құны жылдам өсті. 1873 жылға дейінгі шамамен 13 жыл бойы ол көбінесе құрылыспен айналысты, бұрын бос жатқан жерлерінің көп бөлігі үйлермен толып кеткенше. 1867 жылы оның 720 үйге ие болғаны айтылады, сонымен қатар ол теміржол, көмір және сақтандыру компанияларына да үлкен қызығушылық танытты. Американдық Азамат соғысы кезінде ол АҚШ үкіметі салған табыс салығына қарсы сотқа шағымданып, ол конституцияға қайшы деп шешілді.
Following the example of his father, he invested in real estate, principally situated below Central Park, between 4th and 7th Avenues, which rapidly increased in value. For about 13 years prior to 1873 he was largely engaged in building until much of his hitherto unoccupied land was covered by houses. He was said to own in 1867 as many as 720 houses, and he was also heavily interested in railroad, coal, and insurance companies. During the American Civil War he successfully brought a case against the income tax imposed by the United States government, which was ruled unconstitutional.
Қайырымдылық
Ол әкесі Астор кітапханасына қалдырған 250 000 доллар сомасын арттырды, оның 201 000 долларын өмір бойында жер, кітаптар және ақша түрінде төледі. Ғимарат оның басшылығымен 1853 жылдың мамыр айында аяқталды. 1855 жылы ол сенімділерге іргелес учаскені сыйлады және оның орнына осыған ұқсас ғимарат салды, ол 1859 жылы аяқталды. Содан кейін кітаптар сатып алуға 50 000 доллар берді. Ол кітапхананың басқаруына көп жыл бойы ықыласпен және шыдамдылықпен айналысты. Ол Санкт-Лука ауруханасына 50 000 доллар сыйлады, ал өсиеті бойынша Астор кітапханасына 200 000 доллар қалдырды, сонымен қатар оның алдыңғы сыйлығының пайдаланылмаған 49 000 долларын да қосты. Уильям Бекхаус Астор ағаның Астор кітапханасына берген сыйлықтары мен мұралықтарының жалпы сомасы шамамен 550 000 долларды құрады. 1879 жылы Уильямның үлкен ұлы Джон Джейкоб Астор III кітапхана ғимаратына жапсарлас үш учаскені сыйлады, олардың үстіне басқаларына ұқсас үшінші ғимарат салды және орталық ғимаратқа бір қабат қосты. Оның шығындары, жерді есептемегенде, шамамен 250 000 долларды құрады, бұл Асторлар отбасының барлық сыйлықтарын 1 000 000 доллардан асырды.
He added to the bequest of his father for the Astor Library the sum of $250,000, of which he paid during his lifetime $201,000 in land, books, and money. The edifice was completed under his directions in May, 1853. In 1855 he presented to the trustees the adjoining lot, and erected thereon a similar structure, which was completed in 1859. He next gave $50,000 for the purchase of books. He gave much patient attention for many years to the administration of the library. He gave $50,000 to St. Luke's Hospital, and in his will he left $200,000 to the Astor Library, in addition to $49,000, the unexpended balance of his earlier donation. The gifts and bequests of William Backhouse Astor Sr. to the Astor Library amounted altogether to about $550,000. In 1879, William's eldest son John Jacob Astor III presented three lots adjoining the library building, and erected on them a third structure similar to the others, and added a story to the central building. His outlay, exclusive of land, was about $250,000, making the entire gift of the Astor family more than $1,000,000.
Жеке өмір
1818 жылғы 20 мамырда Уильям сенатор Джон Армстронгтың қызы Маргарет Алида Ребекка Армстронгқа (1800–1872) және Хорацио Гейтс Армстронгтың әпкесі, Алида (туған есімі Ливингстон) Армстронгқа үйленді. Оның анасы, көрнекті Ливингстон отбасының мүшесі, судья Роберт Ливингстон мен Маргарет (туған есімі Бикман) Ливингстонның кіші қызы, сондай-ақ канцлер Роберт Р. Ливингстон мен Мемлекеттік хатшы Эдвард Ливингстонның әпкесі болды. Оның әкесі Джон Армстронг-кене президент Джеймс Мэдисонның екінші соғыс министрі болды. Уильям мен Маргареттың жеті баласы болды: 1838 жылғы 5 қаңтарда қаржыгер/лоббист/автор дүниеге келді және екі баласы болды. Самуэль Катлер Уорд, Prime, Ward & King банкінің ұлы және ақын Джулия Уорд Хоудың бауыры. 1846 жылғы 9 желтоқсанда дүниеге келді. Мэри Алида Астор (1823–1881), 1850 жылғы 16 сәуірде Джон Кэриге (1821–1881) үйленді және үш баласы болды. Лаура Евгения Астор (1824–1902), 1844 жылғы 17 қыркүйекте Франклин Хьюз Деланоға (1813–1893) үйленді (баласы жоқ). Уильям Бэкхаус Астор кіші (1829–1892), 1853 жылғы 20 қыркүйекте әлеуметтік беделді Кэролайн Вебстер "Лина" Шермерхорнмен (1830–1908) үйленді және бес баласы болды. Генри Астор III (1830–1918), 1871 жылы Малвина Динехартқа (1844–1918) үйленді, содан кейін ол отбасынан шеттеді (баласы жоқ). Сара Тодд Астор (1832–1832), нәресте кезінде қайтыс болды. Астор Франклин мен Лора Деланоға Рокбидің оңтүстік жағындағы 100 акр жерін сыйға берді. Бұл жер "Steen Valetje" (нидерланд тілінде "кішкентай тас аңғары" деген мағынаны білдіреді) деп аталды. Маргарет Астор 1872 жылғы 15 ақпанда қайтыс болды, Уильям Астор әйелінен үш жыл кейін, 1875 жылғы 24 қарашада Нью-Йорктегі Лафайетт-плейстегі үйінде қайтыс болды. Ол Нью-Йорктегі Фредерик Кларк Уизерс жобалаған Троица шіркеуінің зиратындағы Астор күмбезіне әйелімен бірге жерленді. 1866 жылы ол Рокбидің 142 акрын ұлына, Генриге берді. Генри Астор осы жерге кірпіштен салынған үй салды, бірақ 1873 жылы меншікті Лораға өткізді. Астордың жергілікті газеті "Нью-Йорк Таймс" Уильям Б. Астор мырза туралы мақтау айтты: "Төрт күндік ауруы құрметті және табысты өмірді аяқтады, Астор мырзаның мансабындағы қоғамдық оқиғалар, білімді және қайырымды адам." Уильям Б. Астор мырза, бірнеше күндік аурудан кейін, кеше таңғы сағат 9:30-да осы қаладағы өз үйінде 83 жасында қайтыс болды. Астор мырза өткен аптаның сенбісіне дейін, жеңіл суықтан басқа, әдеттегідей жақсы денсаулықта болды. Сол күні таңертең суық күшейіп, қатты жөтелге себеп болды.
On May 20, 1818, William married Margaret Alida Rebecca Armstrong (1800–1872), the daughter of Senator John Armstrong Jr. and Alida (née Livingston) Armstrong and sister of Horatio Gates Armstrong. Her mother, a member of the prominent Livingston family, was the youngest child of Judge Robert Livingston and Margaret (née Beekman) Livingston as well as the sister of Chancellor Robert R. Livingston and Secretary of State Edward Livingston. Her father, John Armstrong Jr. was President James Madison's second Secretary of War. Together, William and Margaret had seven children: a financier/lobbyist/author, on January 5, 1838, and had two children. refn|group=lower alpha|Samuel Cutler Ward, a banker with Prime, Ward & King, was the son of Samuel Ward and the brother of poet Julia Ward Howe. on December 9, 1846, and had one son. Mary Alida Astor (1823–1881), who married John Carey (1821–1881) on April 16, 1850, and had three children. Laura Eugenia Astor (1824–1902), who married Franklin Hughes Delano (1813–1893), on September 17, 1844 (no issue). William Backhouse Astor Jr. (1829–1892), who married socialite Caroline Webster "Lina" Schermerhorn (1830–1908) on September 20, 1853, and had five children. Henry Astor III (1830–1918), who married Malvina Dinehart (1844–1918) in 1871 after which he was estranged from his family (no issue). Sarah Todd Astor (1832–1832), who died in infancy. As a wedding gift, Astor gave Franklin and Laura Delano the southernmost 100 acres of Rokeby estate. The estate came to be known as "Steen Valetje" (which means "little stone valley" in Dutch). Margaret Astor died on February 15, 1872, William Astor survived his wife by three years dying on November 24, 1875, in his townhouse at Lafayette Place in New York City. He was buried next to his wife in the Astor vault at Trinity Church Cemetery, designed by Frederick Clarke Withers, in New York City. In 1866 he conveyed the adjoining 142 acres of Rokeby to his son, Henry. Henry Astor built a brick dwelling on this land, but in 1873 conveyed the property to Laura. Astor's local newspaper The New York Times eulogised, Mr. William B. Astor. an illness of four days ends an honored and successful life the public events in Mr. Astor's career a ripe scholar and philanthropic man. Mr William B. Astor, after an illness of only a few days, died at his residence in this City yesterday at 9:30 A. M., aged eighty three years. Mr. Astor was in his usual good health, except for a slight cold, until Saturday of last week. On that morning his cold began to trouble him and occasioned a severe cough.