Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір түнді әкел" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының жетінші және соңғы маусымының оныншы эпизоды. Эпизод 2002 жылдың 17 желтоқсанында UPN арнасында көрсетілді. Баффидің үйіне болашақ қырушылар келе бастайды, Спайк Бірінші Жамандықпен тұтқынға алынады, ал Баффи мектеп директорының күдікті және қорқынышты түрде әрекет ететінін көреді.
"Bring on the Night" is the tenth episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on December 17, 2002 on UPN. Potential Slayers begin to arrive at Buffy's home, Spike is held prisoner by the First Evil, and Buffy finds the high school principal acting in a suspicious and spooky way.
Сюжет
Топ Бірінші Зұлымды зерттей отырып, Баффи аян көрді, онда анасы оған кітап береді және оған демалуға тиіс екендігі туралы ескертеді; содан кейін Ксандер оны оятып алады. Үбервамп Спайкты үңгірге сүйреп әкеледі, онда Бірінші Спайкты азаптауды көру үшін Друзилланың түрін алды. Эпизод бойына Үбервамп Спайкты басын суға батырып, ұрып-соғып азаптайды, ал "Друсилла" оған қауіп төндіреді. Спайк Баффи оған сенеді деп, Біріншісін ашуландырады. Саммерс үйінде Баффи, Доун және Аня Эндрюді мектептің жертөлесіне, Данзалтар мөрі орналасқан жерге, баруға мәжбүрлейді, бірақ олар мөрдің не істейтінін білмесе де, оны қайтадан лас жерге жауып тастайды. Шыққанда Баффи мен Доун директор Вудқа тап болады, оның да қолында қашақ бар. (Қараушылар ғана оның Эндрюдің өлтірілген досы Джонатанды жерлеп жатқанын біледі, оны Вуд танымады.) Вуд Баффиден тез арада жұмысқа оралуын сұрайды. Үйде Уиллоу Біріншісін табу үшін сиқырлы сөз айтады, бірақ ол кері әсер етеді және ол оған қысқа уақыт ие болады. Ксандер көмектеседі, ал Уиллоу Баффиге сиқырмен ешкімге зиян келтірмеуін сұрайды. Олардың таңғалуы мен қуанышына, есіктің алдында Джайлс пайда болады. Оның қасында үш жас әйел бар - Кеннеди, Молли және Аннабель - олар әлеуетті өлтірушілер. Джайлс Біріншілердің барлық жаттығудағы Қазақыларды, олардың Күзетшілерін және ақыр соңында екі белсенді Қазақыларды, Баффи мен Фейтті жою жоспарларын түсіндіреді. Күзетшілер кеңесі олардың жазбаларының көпшілігімен бірге жойылған, тек Бірінші туралы бірнеше кітаптар мен анықтамаларды ғана қалдырды. Ол әлі уақыт бар кезде ұрлап алған. Бірінші адам өлген адамның кейпіне ғана ие бола алады, бірақ ол қатты денеге ие бола алмайды. Ол Баффиге, өкінішке орай, Біріншіге қарсы жеңіске жету мүмкіндігі бар жалғыз күшті адам екенін және Потенциалдардың өміріне жалғыз жауапты екенін айтады. Кеннеди, лесбиянка, Уиллоуға үйдің төсек-орындарын дайындауға көмектеседі және Уиллоуның бөлмесінде тұруды шешеді. Баффи мен Джайлс Буффи Біріншімен және оның қол астындағылары, әкелушілермен алғаш кездескен кезден есте қалған үңгірді іздестіреді. Баффиге Убервамп қатал шабуыл жасайды. Ол оны өлтіре алмайды, бірақ оны қатты ұрады. Баффи қашып құтылуға жетеді, ал вампир таң атқанда қашып құтылады. Джайлз мен Баффи үйге келіп, Баффимен күрескен вампир туралы, ол Тюрок Хан туралы баяндама жасайды. Джайлз оның ежелгі вампирлер нәсілінің бірі екенін түсіндіреді, ол Баффидің күнделікті вампирлерінен әлдеқайда күшті. Жұмыста Баффи интернетте "зұлымдықты" (900 517 рет қаралған) зерттейді, ал Вуд оны тексеруге тоқтайды. Ол біріншісін анасы ретінде тағы бір көрініске ие болады. Баффи күннің батуын күтіп тұрғанда, Аннабель Саннидейл көшелеріне қашып кетеді, бірақ оны Убервамп ұстап алады және тез өлтіреді. Баффи екеуін де тауып алады және жәндікпен күресте ауыр жарақат алады. Баффи үйде жалғыз отырады, ол басқа бөлмеде Джайлз мен Уиллоуның сөйлесуін тыңдайды, оның жарақаттанған жағдайы және олардың жеңе алмайтындай болып көрінген нәрсемен күресу қабілеті туралы уайымдайды. Баффи үлкен қиындық туралы шабыттандырарлық баяндама айтады. Ол топқа жаңа жоспары бар екенін айтады: олар зұлымдыққа қарсы соғыс жариялайды, оның әрекет етуін күтудің орнына.
Whilst the gang research the First Evil, Buffy experiences a vision in which her mother gives her a book and warns her that she needs to rest; then Xander wakes her. The Ubervamp drags Spike into a cave where the First has taken on Drusilla's form to watch Spike get tortured. Throughout the episode, the Ubervamp tortures Spike by dunking his head under water and beating him while "Drusilla" threatens him. Spike angers the First by saying that Buffy believes in him. At the Summers house, Buffy, Dawn and Anya force Andrew to go to the school basement where the mystical Seal of Danzalthar is, but although they do not know what the Seal does, they cover it with dirt again. On the way out, Buffy and Dawn run into Principal Wood, also carrying a shovel. (Only the viewers realize that he has been burying Andrew's murdered friend Jonathan, whom Wood did not know.) Wood asks Buffy to return to work soon. At the house, Willow begins a spell to find the First, but it backfires and she is briefly possessed by it. Xander helps and Willow begs Buffy not to let her hurt anyone with magic. To their surprise and delight, Giles appears at the front door. With him are three young women – Kennedy, Molly and Annabelle – who are Potential Slayers. Giles explains about the First's plans to destroy all Slayers in training, their Watchers and eventually the two active Slayers, Buffy and Faith. The Watchers' Council has been destroyed along with most of their records, except for the few books and references on the First he stole while there was still time. The First can only take on the appearance of the dead, but it is incapable of solid form. He informs Buffy that unfortunately, she is the only one strong enough to actually stand a chance of winning against the First and is solely responsible for the Potentials' lives. Kennedy, a lesbian, helps Willow make the sleeping arrangements around the house and decides to stay in Willow's room. Buffy and Giles search for the cave Buffy remembers from the first time she encountered the First and its minions, the Bringers. Buffy is viciously attacked by the Ubervamp. She stakes but does not kill him and he beats her badly. Buffy narrowly manages to escape and the vampire is kept at bay by the rising sun. Giles and Buffy return to the house to report on the vampire Buffy fought, a Turok Han. Giles explains that it is one of a prehistoric race of vampires that is far stronger than the everyday vampires Buffy is used to. At work, Buffy researches "evil" on the internet (receiving 900,517 hits) as Wood stops to check on her. She experiences another vision of the First as her mother. While Buffy watches for the sun to set, Annabelle runs off into the streets of Sunnydale until she is captured by the Ubervamp and quickly killed. Buffy finds them both and is badly injured in a fight with the monster. Buffy sits alone at home as she listens to Giles and Willow talk in another room, worrying about her wounded condition and their ability to fight what seems undefeatable. Buffy delivers an inspirational speech about the huge challenge before them. She tells the group that she has a new plan: they are declaring war on the evil instead of waiting for it to make a move.
Өндіріс
Пол Рудитистің "The Watcher's Guide", 3-томдық (Pocket Books, 2004) кітабында сценарийдегі сахналық нұсқау: "ЕСКЕРТУ: Джайлстың ештеңеге тиіспеуі және оған ешкімнің тимеуі ӨТЕ маңызды. Ол жүре де, сөйле де алады, бірақ ештеңемен ойнай алмайды, құшақтамайды, ласкалай алмайды. Түсіндіңдер ме?" Энтони Стюарт Хедке (Джайлс) түсірілім алаңында ештеңеге қол тигізбеуді, мысалы, тіпті әдеттегідей көзілдірігін де ұстамауды айтты, осылайша ол Бірінші болуы мүмкін деген ойды күшейту үшін. Хед бір интервьюде былай деді:
According to The Watcher's Guide, Volume 3, by Paul Ruditis (Pocket Books, 2004), a stage direction in the script was "NOTE: It is VERY important that Giles does not touch or be touched by anything. He can walk and talk but he can't fiddle or cuddle or caress. Got it?" Anthony Stewart Head (Giles) was told not to touch anything on set such as, in a running joke, his eyeglasses to perpetuate the idea that he might be the First. Head told an interviewer,
"Мен үнемі: 'Мұны істей аламын ба?' деп сұрап жүретінмін. Мен үшін ешқандай реквизит болмағаны анық болды, бұл баршаның қуанышына айналды, себебі мен реквизиттерді жиі қолданамын. Менің жұмыс істеу тәсілімнің бір бөлігі – сахнаға сыртқы әлемді әкелу, жай ғана сценарийді ойнау емес. Өмірде жағдай болады, мен де сол жағдайдың бір бөлігімін, сондықтан көбінесе мен бірдеңелерге араласамын. Сондықтан, мен реквизит қолдана алмайтын болғанымды бәрі қатты күлкілі деп ойлады. Бұл қиындық тудырды, себебі мен мұның мәнін түсінуім керек еді – неге Джайлс ешкімге тиіспейді, ешкімді құшақтамайды, әдеттегідей қатыспайды? Мен бәрін іштей сезініп, өзімнің жеке әлеміне ендім, бәрін түсінуге тырыстым, өзімді жабық қылып алдым және өзіме достыққа жол бермедім."
I was constantly asking, 'Can I do this or not?' What was patently clear was that I couldn't touch any props, to everyone's great joy, because I have a tendency to use props a lot. Part of the way I work is to try to bring some of the outside world in to the scene, rather than just play the scene off the page. You have a life and the scene happens to be part of that, and so, quite often, I'd involve something, so everyone thought it was very funny that I was stuck not being able to use props. It proved a challenge because I had to make sense of it why would Giles come in and not touch anybody, not hug anybody, not involve himself like the usual thing? I internalised it all and was in my own little world of seriousness, trying to deal with everything, and had shut down and wasn't allowing myself to be friendly.
Жалғастығы
"Life Serial" эпизодында Баффи Эндрю, Уоррен Мирс және Джонатан Левинсоннан құралған үштік тарапынан уақытша түрде уақыт тізбегіне түсіп қалды. Ол Магиялық қорап дүкенінде қайта-қайта күресуге мәжбүр болды, себебі оған өлгендей болып көрінетін мумияның қолымен күресу керек болды. "All the Way" эпизодында Баффи: "Егер біз осы әңгімені қайта-қайта айта берсек, мені кінәламаңыз" дейді. "Bring on the Night" эпизодында Ксандер Скубилерге: "Бұл тізбек, мумия қолы сияқты. Мен осы терезелерді мәңгілікке ауыстыруға тағдырланғанмын" деді. Paste Magazine ұқсас тізімде оны 89-шы орынға қойып, "Джайлстың алғашқы үш Потенциалмен қайта оралуы және Баффидің Генри V стиліндегі Сен-Криспин күніне арналған сөйлеуі ең ерекше. Бұл сөйлеу аса құлшыныс тудырмайды және айтарлықтай қысқа, бірақ Скубилерге дәл осы керек болды. Бұл эпизод сонымен қатар Баффидің бүкіл сериалдағы ең ауыр жеңілісін көрсетіп тұр. Бұл өте қатыгез және көруге қиын, бірақ оның сөйлеуімен бірге, ол әскерді біріктіруге көмектеседі" деді. 2023 жылы Rolling Stone бұл эпизодты шоу аяқталып 20 жыл болғандығына орай өз тізімінде 119-шы орынға қойды.
In the episode "Life Serial," Buffy was temporarily trapped in a time loop by the Trio of Andrew, Warren Mears and Jonathan Levinson. She was confounded by having to deal with an undead Mummy's hand, which she had to fight over and over again, at the Magic Box shop. In the following episode, "All the Way," Buffy says, "Don't blame me if we keep having this conversation over and over " In "Bring on the Night," Xander tells the Scoobies, "It's a loop, like the Mummy hand. I'm doomed to replace these windows for all eternity." Paste Magazine, in a similar list, ranked it at #89, saying it "is most notable for Giles' return with the first three Potentials and Buffy's attempt at a Henry V style St. Crispins Day speech. It's not quite as rousing and it's significantly shorter, but it's exactly what the Scoobies needed. This episode also serves as perhaps Buffy's worst beating of the series. It's brutal and so very hard to watch, but combined with her speech, it can't help but rally the troops." In 2023, Rolling Stone, ranked this episode as #119 on its own list, in honor of the 20th anniversary of the show's ending.