Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфонс Мари-Марселлин-Томас Беренгер (31 мамыр 1785 – 1 мамыр 1866), Томас Беренгер немесе Беренгер де ла Дром атымен танымал, француз заңгері және саясаткер болған. Ол Дафиннің үшінші сословиесінің Құрылтай жиналысына делегаты болған адамның ұлы еді.
Alphonse Marie–Marcellin–Thomas Bérenger (31 May 17851 May 1866), known as Thomas Bérenger or Berenger de la Drôme, was a French lawyer and politician. He was the son of a deputy of the third estate of Dauphiné to the Constituent Assembly.
Өмір
Ол Валенсияда дүниеге келген. Ол магистратураға қабылданды және Гренобльде генерал-прокурор болды, бірақ Бурбон монархиясы қайта орнатылғаннан кейін бұл лауазымнан бас тартты. Содан кейін ол өзін негізінен қылмыстық құқықты зерттеуге арнады және 1818 жылы «Франциядағы қылмыстық әділет» атты еңбегін жариялады. Онда ол зор батылдықпен реакцияның басты құралдары болған арнайы соттарға, провинциялық соттарға немесе әскери комиссияларға шабуыл жасады және ескі жалпы құқық пен қазылар алқасы арқылы соттауға оралуды жақтады. Бұл кітап үкіметтің реакциялық саясатын әшкерелеуде маңызды рөл атқарды; бірақ 1828 жылы Беренгер палатаға сайланғанда ғана, ол конституциялық оппозиция деп белгілі топтың мүшесі ретінде істерге жеке ықпал ету мүмкіндігіне ие болды. Оның батылдығы мен салмақтылығы 1830 жылғы революция кезінде де көрінді, ол Карл X министрлерін соттау үшін құрылған парламенттік комиссияның төрағасы ретінде халықтың наразылығына қарсы тұрып, олардың талап еткен өлім жазасының орнына түрме жазасын алуға қол жеткізді. Палатадағы оның беделі артып, жаңа конституцияны жасауға үлкен үлес қосты, бірақ оның мұрагерлік титул алуға жасаған әрекеті сәтсіз аяқталды. Ең бастысы, ол 1835 жылы жарық көрген, гуманистік принциптерге негізделген жаңа қылмыстық кодекстің жасалуына ықпал етті. 1832 жылы француз сот жүйесінде маңызды рөл атқаратын қазылар алқасына өлім жазасын қарастыратын істерде «жағдайды жеңілдететін факторларды» табу құқығы берілді. 1831 жылы ол апелляциялық соттың (cassation соты) мүшесі болып тағайындалды, сондай-ақ сол жылы Саяси және рухани ғылымдар академиясының (Académie des Sciences Morales et Politiques) мүшесі аталды. 1839 жылы ол жұртшылыққа белгілі болды. Бірақ 1848 жылғы революция салдарынан ол бұл мәртебесінен айырылып, саяси мансабы аяқталды. Дегенмен, ол сот саласындағы қызметін жалғастырды. 1849 жылы Бурж және Версальдегі жоғары соттардың президенті болды. Апелляциялық соттың бірінші палатасының президенті болып тағайындалғаннан кейін, ол зейнеткерлікке шыққанға дейін, 1860 жылдың 31 мамырында, толығымен сот жұмысына берілді. Ол туған қаласына оралып, қылмыстық құқықты реформалаумен айналысты. 1833 жылы ол жас қылмыскерлерді түзетуге арналған қоғамды құруға қатысты және оның жұмысына соңына дейін белсенді түрде атсалысты. 1851 және 1852 жылдары моральдық ғылымдар академиясының тапсырмасымен Франция мен Англияға сапар шегіп, екі елдегі жазалау жүйелерін зерттеді және салыстырды. Оның нәтижесі 1855 жылы «Қылмыстық жазаны күшейту, Франция мен Англиядағы жаза орындау жүйесін салыстыру» деген атпен жарияланды. Оның ұлы Рене Беренгер әкесінің бастаған ісін жалғастырды.
He was born in Valence. He entered the magistracy and became procureur général at Grenoble, but resigned this office on the Bourbon Restoration. He then devoted himself mainly to the study of criminal law, and in 1818 published La justice criminelle en France, in which with great courage he attacked the special tribunals, provosts' courts or military commissions which were the main instruments of the Reaction, and advocated a return to the old common law and trial by jury. The book had a considerable effect in discrediting the reactionary policy of the government; but it was not until 1828, when Bérenger was elected to the chamber, that he had an opportunity of exercising a personal influence on affairs as a member of the group known as that of constitutional opposition. His courage, as well as his moderation, was again displayed during the revolution of 1830, when, as president of the parliamentary commission for the trial of the ministers of Charles X, he braved the fury of the mob and secured a sentence of imprisonment in place of the death penalty for which they clamoured. His position in the chamber became one of much influence, and he had a large share in the modelling of the new constitution, though his effort to secure a hereditary peerage failed. Above all he was instrumental in framing the new criminal code, based on more humanitarian principles, which was issued in 1835. It was due to him that, in 1832, the right, so important in actual French practice, was given to juries to find "extenuating circumstances" in cases when guilt involved the death penalty. In 1831 he had been made a member of the court of appeal (cour de cassation), and the same year was nominated a member of the Academy of Political and Moral Sciences (Académie des Sciences Morales et Politiques). He was raised to the peerage in 1839. This status he lost owing to the revolution of 1848 which ended his career as a politician. As a judge, however, his activity continued. He was president of the high courts of Bourges and Versailles in 1849. Having been appointed president of one of the chambers of the court of appeal, he devoted himself entirely to judicial work until his retirement, under the age limit, on 31 May 1860. He now withdrew to his native town, and occupied himself with his favorite work of reform of criminal law. In 1833, he had shared in the foundation of a society for the reclamation of young criminals, in which he continued to be actively interested to the end. In 1851 and 1852, on the commission of the academy of moral sciences, he had travelled in France and England for the purpose of examining and comparing the penal systems in the two countries. The result was published in 1855 under the title La Répression pénale, comparaison du système pénitentiaire en France et en Angleterre. His son, René Bérenger, continued the work of his father.