Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tsurezuregusa (徒然草) – 1330-1332 жылдар аралығында жапон монахы Кенко (兼好) жазған эсселер жинағы. Бұл туынды ортағасырлық жапон әдебиетінің бағалы мұрасы саналады және "Жастық кітабы" мен "Ходжоки" еңбектерімен қатар дзюхицу жанрының үш көрнекті туындысының бірі болып табылады.
Tsurezuregusa (徒然草) is a collection of essays written by the Japanese monk Kenkō (兼好) between 1330 and 1332. The work is widely considered a gem of medieval Japanese literature and one of the three representative works of the zuihitsu genre, along with The Pillow Book and the Hōjōki.
Оның шығу тегінің құпиясы
Кенконың шығармалары 17 ғасырдан бері Жапонияда жоғары бағаланып, классика саналады, бірақ оның жазылу және жариялану тарихы туралы аз мәлімет бар, және олар әлі де болжамдардың нысаны болып табылады. Осы жөніндегі ең көп таралған пікірді алғаш рет Санжониси Санеда (1511-1579) айтқан. Оның сөзіне сүйенсек, Кенко өзінің 243 бөлімін өңдемеген, керісінше, ойларын кездейсоқ қағаз қиыршықтарына жазып алып, сосын оларды шатыршасының қабырғаларына жапсырған. Кенконың досы, ақын және генерал Имагава Рёшун осы қиыршықтарды кітапқа жинап, Кенконың бұрынғы қызметшісінен табылған Кенконың басқа да эсселерімен біріктіріп, материалды бүгінгі күнгі ретімен орналастырған деген гипотеза бар. Цурезурегусаның ең көне сақталған нұсқасы Рёшунның шәкірті Шотетсу арқылы бізге жеткен, бұл Санжонисидің айтқандарына қолдау білдіреді. Дегенмен, қазіргі заманғы ғалымдардың көпшілігі бұл тұжырымды қабылдамайды, себебі Кенкодан басқа ешкімнің кітапты жинастыра алмайтынына күмәнданады.
Kenkō's work has been held in high regard and considered a classic in Japan since the 17th century, but little is known of its composition and publication, and they remain matters of speculation. One of the most popular beliefs about it was first put forward by Sanjonishi Sane'eda (1511 1579), who stated that Kenkō did not edit the 243 sections of his work, but rather wrote his thoughts on random scrap pieces of paper, which he then pasted onto the walls of his cottage. It has been hypothesized that Imagawa Ryoshun, a friend of Kenkō's who was a poet and a general, compiled these scraps into a book, combining them with other essays of Kenkō's found in the possession of Kenkō's former servant, and arranging the material into the order they are found in today. The oldest surviving text of Tsurezuregusa has come down to us from Ryoshun's disciple Shotetsu, a fact that appears to support Sanjonishi's account. However, most modern scholars have rejected this account, being skeptical of the possibility that any individual other than Kenkō himself could have put the book together.
Аударма тарихы
Дональд Кин (1967) ағылшын тіліндегі шешімді аудармасын жасаған. Кин алғы сөзінде бұрынғы ағылшын және неміс тілдеріне жасалған алтыдай аударманың ішінде Г. Б. Сансомның аудармасы ең көрнектісі екенін айтады. Ол 1911 жылы Жапонияның Азия қоғамынан "Йошида Но Канейошидің Цуредзүре Гусасы: 14 ғасырдағы уақытты жеке өткізген адамның ойлары" деген атпен жарық көрді.
The definitive English translation is by Donald Keene (1967). In his preface Keene states that, of the six or so earlier translations into English and German, that by G. B. Sansom is the most distinguished. It was published by the Asiatic Society of Japan in 1911 as The Tsuredzure Gusa of Yoshida No Kaneyoshi: Being the Meditations of a Recluse in the 14th Century.
Аудармалар
Кин, Дональд, ауд. (1998). Бос уақыт туралы эсселер: Кенконың Цурезурегусасы. Нью-Йорк: Колумбия университетінің баспасы. МакКинни, Мередит, ауд. (2013). Бос уақыт туралы эсселер және Ходжоки. Лондон: Penguin. Сансом, Г. Б., ауд. (1998). Бос уақыт туралы эсселер: Йошида Кенконың Цуредзуре Гусасы. Ноэль Пиннингтон, ред. Станстед: Wordsworth Editions.
Keene, Donald, tr. (1998). Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenkō. New York: Columbia University Press. McKinney, Meredith, tr. (2013). Essays in Idleness and Hojoki. London: Penguin. Sansom, G. B., tr. (1998). Essays in Idleness: The Tsurezure Gusa of Yoshida Kenko. Noel Pinnington, ed. Stansted: Wordsworth Editions. .