Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цурезурегуса (徒然草) – сборник эссе, написанных японским монахом Кенко (兼好) в период между 1330 и 1332 годами. Это произведение широко признано шедевром средневековой японской литературы и одним из трех ключевых произведений жанра дзюхицу, наряду с «Книгой подушек» и «Ходзёки».
Tsurezuregusa (徒然草) is a collection of essays written by the Japanese monk Kenkō (兼好) between 1330 and 1332. The work is widely considered a gem of medieval Japanese literature and one of the three representative works of the zuihitsu genre, along with The Pillow Book and the Hōjōki.
Тайна его происхождения
Работа Кенко высоко ценится и считается классикой в Японии с XVII века, но мало что известно о её создании и публикации, и эти вопросы остаются предметом спекуляций. Одно из самых распространенных представлений об этом впервые высказал Сандзёниси Санэда (1511–1579), который утверждал, что Кенко не редактировал 243 раздела своего труда, а скорее записывал свои мысли на обрывках бумаги, которые затем приклеивал к стенам своей хижины. Предполагается, что Имагава Рёшун, друг Кенко, который был поэтом и военачальником, собрал эти обрывки в книгу, объединив их с другими эссе Кенко, найденными у его бывшего слуги, и расположил материал в том порядке, в котором он представлен сегодня. Самый древний сохранившийся текст «Цурэцурэгуса» дошел до нас от ученика Рёшуна Сётэцу, что, кажется, подтверждает рассказ Сандзёниси. Однако большинство современных исследователей отвергают эту версию, сомневаясь в том, что кто-либо, кроме самого Кенко, мог собрать эту книгу.
Kenkō's work has been held in high regard and considered a classic in Japan since the 17th century, but little is known of its composition and publication, and they remain matters of speculation. One of the most popular beliefs about it was first put forward by Sanjonishi Sane'eda (1511 1579), who stated that Kenkō did not edit the 243 sections of his work, but rather wrote his thoughts on random scrap pieces of paper, which he then pasted onto the walls of his cottage. It has been hypothesized that Imagawa Ryoshun, a friend of Kenkō's who was a poet and a general, compiled these scraps into a book, combining them with other essays of Kenkō's found in the possession of Kenkō's former servant, and arranging the material into the order they are found in today. The oldest surviving text of Tsurezuregusa has come down to us from Ryoshun's disciple Shotetsu, a fact that appears to support Sanjonishi's account. However, most modern scholars have rejected this account, being skeptical of the possibility that any individual other than Kenkō himself could have put the book together.
История переводов
Окончательный перевод на английский язык выполнен Дональдом Кином (1967). В своем предисловии Кин отмечает, что из примерно шести более ранних переводов на английский и немецкий языки, перевод Г. Б. Сансома является наиболее авторитетным. Он был опубликован Азиатским обществом Японии в 1911 году под названием «Цуредзуре Гуса Йосиды Но Канейоси: Размышления отшельника XIV века».
The definitive English translation is by Donald Keene (1967). In his preface Keene states that, of the six or so earlier translations into English and German, that by G. B. Sansom is the most distinguished. It was published by the Asiatic Society of Japan in 1911 as The Tsuredzure Gusa of Yoshida No Kaneyoshi: Being the Meditations of a Recluse in the 14th Century.
Переводы
Кин, Дональд, пер. (1998). Эссе о праздности: Цурезурегуса Кенко. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. МакКинни, Мередит, пер. (2013). Эссе о праздности и Ходзёки. Лондон: Penguin. Сансом, Г. Б., пер. (1998). Эссе о праздности: Цурезуре Гуса Ёсиды Кенко. Под ред. Ноэля Пиннингтона. Стэнстед: Wordsworth Editions.
Keene, Donald, tr. (1998). Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenkō. New York: Columbia University Press. McKinney, Meredith, tr. (2013). Essays in Idleness and Hojoki. London: Penguin. Sansom, G. B., tr. (1998). Essays in Idleness: The Tsurezure Gusa of Yoshida Kenko. Noel Pinnington, ed. Stansted: Wordsworth Editions. .