Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиялық Тереза (Teresa немесе Tereza, tɨˈɾezɐ; Ескі португал тілінде: Tarasia; 1151–1218) – Фландрия графы Филипп I-ге тұрмысқа шығып, Фландрия графинясы және Бургундия графы Одо III-ге тұрмысқа шығып, Бургундия герцогинясы болған. Ол Португалия королі Афонсу I мен Савойялық Матильданың қызы еді. 1172 жылдан 1173 жылға дейін әкесі Португалия королі Афонсу I ауырған кезде ағасымен бірге Португалияның регенті ретінде қызмет етті, ал 1191 жылы күйеуінің қайтысынан кейін және оның мұрагері таққа отырған аралық кезеңде Фландрияның регенті болды.
Theresa of Portugal (Teresa or Tereza, tɨˈɾezɐ; Archaic Portuguese: Tarasia; 11511218) was Countess of Flanders by marriage to Philip I, Count of Flanders, and Duchess of Burgundy by marriage to Odo III, Duke of Burgundy. She was the daughter of the Portuguese king Afonso I and Matilda of Savoy. She served as co regent of Portugal with her brother during the illness of their father Afonso I of Portugal from 1172 until 1173, and regent of Flanders in 1191 during the interim period after the death of her spouse and the accession of his heir.
Португалияның регенті
Тереза – Португалия королі Афонсу I мен Савойя патшасы Матильданың қызы еді. Тереза, оның ағасы Санчо және апасы Урака – Афонсо мен Матильданың ересек жасқа жеткен жалғыз балалары болды. Әкесінің әжесі, графиня Терезаның құрметіне аталған ол король Афонсу I-нің сүйікті қызы болған. Әкесі ауырған кезде Санчо бірінші кезде регенттік билікті жалғыз өзі жүргізді, бірақ 1172 жылдан бастап үкіметті Терезамен бөлісті. Сол кезде Афонсо Терезаға тақ мұрагерлігін беруді ойластыра бастады, ал 1173 жылы Санчо мен Терезаны бірдей мұрагерлер деп жариялады. Афонсоның ауруы күшейген сайын, оның балаларының рөлі де артты. Санчо әскери мәселелермен айналысты, ал Тереза әкімшілік қызметтерді өз мойнына алды. Таққа жақындығы мен тәуелсіздігін жоғалту қаупі болғандықтан, Иберия ақсүйектерінің бірімен некелесуге келіспеді. Сөйтіп, Тереза ұзақ уақытқа дейін отбасылық өмір құрмай қалды.
Theresa was the daughter of the Portuguese king Afonso I and Matilda of Savoy. Theresa, her brother Sancho, and sister Urraca were the only children of Afonso and Matilda to survive to adulthood. Named after her paternal grandmother, Countess Theresa, she was reputedly King Afonso I's favourite. During their father's illness, Sancho at first exercised regency alone but from 1172 he shared the government with Theresa. At that time Afonso started considering to allow Theresa to succeed to the throne, and in 1173 he declared Sancho and Theresa co heirs. As Afonso's illness progressed, the role of the siblings increased. Sancho took over military matters, while Theresa assumed administrative functions. Due to her proximity to the throne and fears of a loss of independence, a marriage with an Iberian lord was undesirable. Theresa thus remained unmarried until relatively late.
Фландрия графесі
1183 жылы Фландрия графлығынан елшілер келіп, Терезаның қолын граф Филиппен некелеуге сұрады. Мүмкін, оның есімін айту қиын болғандықтан, ол Матильда деп танылды. Оның үйлену тойы (Турнай соборында, Брюггеде) Филиптің бірінші әйелі Вермандоилік Елизаветаның қайтысынан кейін болды, себебі Филипке мұрагер қажет еді, осылайша оның графлығы француз қолына өтпеуі керек еді. Өз кезегінде, жаңадан құрылған Португалия Фландриямен маңызды одақ құрып, Еуропалық мойындауға қол жеткізді. Тереза айтарлықтай қалыңдық әкелді, бұл Филипке Франциямен соғысын тағы бірнеше жылға жалғастыруға көмектесті, содан кейін 1186 жылы бейбітшілік орнатылды. Терезамен бірге Фландрияға португалиялық иммигранттардың (көбінесе саудагерлер) да келді. Тереза Еуропаның ең сәнді сарайларының бірінде өмір сүрді, онда Филипп Артур туралы әйгілі очерктер циклының авторы, сондай-ақ әдебиеттегі Киелі Грааль тақырыбының негізін қалаушылардың бірі – Кретиен де Труаға демеушілік жасады. Алайда, Вермандоилік Елизавета сияқты, Тереза бала тумады, ал Филип қайтыс болғаннан кейін графтық оның қарындасы Маргарет I мен күйеуі Бальдуин VIII-ге өтті. 1191 жылдың тамызында Филипп қайтыс болғаннан кейін, Тереза Оңтүстік және жағалау Фландриясындағы кең аумақты иеліктерінің арқасында, қайын сіңілісі мен күйеуінің билігіне қарсы тұруға жеткілікті күшке ие болды, иеліктерінде салықтарды көтеріп, халық арасында наразылық тудырып, Маргарет пен Бальдуиннің мұрагерлігіне қарсы шыққан ақсүйектердің жетекшісіне айналды, бірақ мойынсұнуға мәжбүр болды.
Around 1183 envoys came from the County of Flanders to ask for Theresa's hand in marriage to Count Philip. Perhaps because of the difficulty of pronouncing her name, she became known as Matilda. Her marriage was celebrated (in the Tournai Cathedral, Bruges) after the death of Elisabeth of Vermandois, first wife of Philip, who hadn't given him any children, and was because Philip needed an heir so that his county wouldn't fall into French hands. For its part, Portugal, a new born country, managed to secure an important alliance with Flanders, and European recognition. Theresa brought a considerable dowry, something that helped Philip manage his war with France for a couple of more years, before making peace in 1186. A reasonable number of Portuguese immigrants (mainly merchants) also went to Flanders with the infanta. Theresa lived in one of the most luxurious courts of Europe, in which Philip patronized Chrétien de Troyes, author of a famous cycle of Arthurian stories and one of the fathers of the Holy Grail theme in literature. However, like Elisabeth of Vermandois, Theresa never gave birth, and after Philip's death, the county passed to his sister, Margaret I, and her husband, Baldwin VIII. After Philip's death in August 1191, Theresa, holding extensive dower lands in southern and coastal Flanders, was powerful enough to challenge the rule of her sister in law and brother in law, provoking unrest among the public in her dower lands by raising the taxes and becoming a central figure of the part of the nobility opposing the succession of Margaret and Baldwin, but was forced to relent.
Бургундия герцогинясы
1193 жылы Тереза тағы да үйленді, бұл жолы Бургундия герцогы Одо III-ке. Екінші некесінен бала тумағандықтан, герцог оны тастап, Вергилік Алисаға үйленді. Ол Фландрияға қайтып келді және немере інісі Фердинандты Маргарет I мен Балдуин VIII-дің немересі, Фландрия графинясы Иоаннаға үйлендіруде маңызды рөл атқарды. Тереза Верн маңындағы батпаққа көлігі құлап, суға батып қайтыс болды. Ол әр жылдары Брюггеде еске алынады.
In 1193, Theresa married again, this time to Odo III, Duke of Burgundy. Her second marriage produced no children, and so, she ended up being repudiated by the Duke, so that he could marry Alice of Vergy. She returned to Flanders and would be instrumental in arranging the marriage of her nephew Ferdinand to Margaret I and Baldwin VIII's granddaughter, Joan, Countess of Flanders. Theresa died when her carriage accidentally fell into a marsh near Veurne where she drowned. She is celebrated in Bruges every year.