Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тереза Португальская (Teresa или Tereza, tɨˈɾezɐ; архаичный португальский: Tarasia; 1151–1218) была графиней Фландрии благодаря браку с Филиппом I, графом Фландрии, и герцогиней Бургундии благодаря браку с Одо III, герцогом Бургундии. Она была дочерью португальского короля Афонсу I и Матильды Савойской. Она совместно правила Португалией со своим братом во время болезни их отца, Афонсу I Португальского, с 1172 по 1173 год, и была регентом Фландрии в 1191 году в период между смертью мужа и восшествием на престол его наследника.
Theresa of Portugal (Teresa or Tereza, tɨˈɾezɐ; Archaic Portuguese: Tarasia; 11511218) was Countess of Flanders by marriage to Philip I, Count of Flanders, and Duchess of Burgundy by marriage to Odo III, Duke of Burgundy. She was the daughter of the Portuguese king Afonso I and Matilda of Savoy. She served as co regent of Portugal with her brother during the illness of their father Afonso I of Portugal from 1172 until 1173, and regent of Flanders in 1191 during the interim period after the death of her spouse and the accession of his heir.
Регент Португалии
Тереза была дочерью португальского короля Афонсу I и Матильды Савойской. Тереза, её брат Санчо и сестра Уррака были единственными детьми Афонсу и Матильды, дожившими до зрелости. Названная в честь своей бабушки по отцовской линии, графини Терезы, она считалась любимицей короля Афонсу I. Во время болезни отца, Санчо первоначально осуществлял регентство единолично, но с 1172 года он разделял управление с Терезой. В то время Афонсу начал подумывать о том, чтобы допустить Терезу к наследию престола, и в 1173 году объявил Санчо и Терезу сонаследниками. По мере прогрессирования болезни Афонсу, роль брата и сестры возрастала. Санчо взял на себя военные вопросы, а Тереза – административные функции. Ввиду её близости к престолу и опасений утраты независимости, брак с иберийским вельможей был нежелателен. Таким образом, Тереза оставалась незамужней до относительно позднего возраста.
Theresa was the daughter of the Portuguese king Afonso I and Matilda of Savoy. Theresa, her brother Sancho, and sister Urraca were the only children of Afonso and Matilda to survive to adulthood. Named after her paternal grandmother, Countess Theresa, she was reputedly King Afonso I's favourite. During their father's illness, Sancho at first exercised regency alone but from 1172 he shared the government with Theresa. At that time Afonso started considering to allow Theresa to succeed to the throne, and in 1173 he declared Sancho and Theresa co heirs. As Afonso's illness progressed, the role of the siblings increased. Sancho took over military matters, while Theresa assumed administrative functions. Due to her proximity to the throne and fears of a loss of independence, a marriage with an Iberian lord was undesirable. Theresa thus remained unmarried until relatively late.
Графиня Фландрии
Около 1183 года из графства Фландрия прибыли посланники с предложением руки Терезы графу Филиппу. Вероятно, из-за сложности произношения её имени, она стала известна как Матильда. Её брак был отпразднован (в соборе Турне, Брюгге) после смерти Елизаветы Вермандуа, первой жены Филиппа, не подарившей ему детей, и поскольку Филиппу был необходим наследник, чтобы его графство не перешло под французский контроль. В свою очередь, Португалия, новообразованное государство, смогла обеспечить важный союз с Фландрией и получить европейское признание. Тереза принесла значительное приданое, что помогло Филиппу вести войну с Францией ещё несколько лет, прежде чем заключить мир в 1186 году. Вместе с инфантой во Фландрию отправилось немало португальских иммигрантов (преимущественно торговцев). Тереза жила в одном из самых роскошных дворов Европы, где Филипп оказывал покровительство Кретьену де Труа, автору знаменитого цикла артуровских романов и одному из основоположников темы Святого Грааля в литературе. Однако, подобно Елизавете Вермандуа, Тереза так и не родила наследника, и после смерти Филиппа графство перешло к его сестре Маргарите I и её мужу, Балдуину VIII. После смерти Филиппа в августе 1191 года Тереза, владевшая обширными землями в приданое в южной и прибрежной Фландрии, обладала достаточной властью, чтобы оспорить правление своей зовицы и зятя, вызывая недовольство среди населения в своих владениях, повышая налоги и став центральной фигурой среди части дворянства, выступавшей против престолонаследия Маргариты и Балдуина, но была вынуждена уступить.
Around 1183 envoys came from the County of Flanders to ask for Theresa's hand in marriage to Count Philip. Perhaps because of the difficulty of pronouncing her name, she became known as Matilda. Her marriage was celebrated (in the Tournai Cathedral, Bruges) after the death of Elisabeth of Vermandois, first wife of Philip, who hadn't given him any children, and was because Philip needed an heir so that his county wouldn't fall into French hands. For its part, Portugal, a new born country, managed to secure an important alliance with Flanders, and European recognition. Theresa brought a considerable dowry, something that helped Philip manage his war with France for a couple of more years, before making peace in 1186. A reasonable number of Portuguese immigrants (mainly merchants) also went to Flanders with the infanta. Theresa lived in one of the most luxurious courts of Europe, in which Philip patronized Chrétien de Troyes, author of a famous cycle of Arthurian stories and one of the fathers of the Holy Grail theme in literature. However, like Elisabeth of Vermandois, Theresa never gave birth, and after Philip's death, the county passed to his sister, Margaret I, and her husband, Baldwin VIII. After Philip's death in August 1191, Theresa, holding extensive dower lands in southern and coastal Flanders, was powerful enough to challenge the rule of her sister in law and brother in law, provoking unrest among the public in her dower lands by raising the taxes and becoming a central figure of the part of the nobility opposing the succession of Margaret and Baldwin, but was forced to relent.
Герцогиня Бургундия
В 1193 году Тереза вышла замуж во второй раз, за Одо III, герцога Бургундского. Этот брак не принес ей детей, и в итоге герцог отказался от нее, чтобы жениться на Алисе Вергийской. Она вернулась во Фландрию и сыграла ключевую роль в организации брака своего племянника Фердинанда с Маргаритой I и внучкой Бальдуина VIII, Иоанной, графиней Фландрской. Тереза умерла, когда ее карета случайно упала в болото близ Верна, где она утонула. Каждый год ее память почитают в Брюгге.
In 1193, Theresa married again, this time to Odo III, Duke of Burgundy. Her second marriage produced no children, and so, she ended up being repudiated by the Duke, so that he could marry Alice of Vergy. She returned to Flanders and would be instrumental in arranging the marriage of her nephew Ferdinand to Margaret I and Baldwin VIII's granddaughter, Joan, Countess of Flanders. Theresa died when her carriage accidentally fell into a marsh near Veurne where she drowned. She is celebrated in Bruges every year.