Кіріспе
Карен Гессеннің әңгімесі Карен Гессеннің "Дельфиндер музыкасы" - Флорида Кісі мен Кариб аралдарында дельфиндер үйірімен өскен Миланың оқиғасын баяндаған балалар кітабы. "Мила" - испан тіліндегі "мирагола" сөзінің қысқартылған түрі, яғни "мұғжиза" дегенді білдіреді. Роман Миланың ағылшын тілін түсіну қабілетін арттыра түсуіне ұқсас баяндау құрылымын қолданады. Романның басында Мила дельфиндермен бірге болған кезде және ағылшынша сөйлесе алмаған кезде кітап басқа қаріппен және күрделі жазумен жазылған. Бұл Миланың жазу қабілетіне қарағанда оның ой-пікірлерін көбірек бейнелейді. Мәтін Мила тіл үйренген сайын қарапайым ағылшынға ауысады, оның эмоциялары өскен сайын күрделіленеді, ал дельфиндерді аңсаған кезде қарапайым ағылшынға қайта оралады. Кейбір газет мақалалары немесе басқа да мақалалар үшінші тұлғада жазылған, бірақ кітап негізінен бірінші тұлғада жазылған. Роман көркем шығарма болса да, ол жабайы балалармен жұмыс істеген адамдардың өмірлік тәжірибелеріне негізделген.
The Music of Dolphins, by Karen Hesse, is a children's book that follows the story of Mila, a feral child raised by a pod of dolphins around the Florida Keys and Caribbean. "Mila" is an abbreviated form of the Spanish word milagro, meaning "miracle". The novel uses a narrative structure that parallels Mila's increasing comprehension of the English language. At the novel's opening, when Mila is with the dolphins and cannot speak English, the book is written in a different font and more complex writing. This is representative of Mila's thoughts more so than her actual writing abilities. The text moves to simple English as Mila learns the language, becomes more complex as her emotions increase, and reverts to simple English when she yearns for the dolphins. There are a few inclusions of newspaper articles or other pieces written in third person, but the book is predominantly written in first person. Although the novel is fiction, it is based on real life experiences of people who have worked with feral children.
Қорытынды
Мила, дельфиндермен тәрбиеленген қыз, табылды және кейде тұтқынға алынып, ғылыми зерттеулер орнына әкелінді. Ол тез жетіліп, Шаймен танысады, Милаға ұқсайтын тағы бір жабайы бала. Шей - тыныш қыз. Уақыт өте келе, Мила музыкаға және Джастин есімді жігітке ғашық болады және неге ол Shay-ге қарағанда тез жетіледі деп таңғалады. Шей басқа мекемеге жіберіледі және дәрігер Милаға зерттелген барлық жабайы балалардың ішінен тек Мила ғана жетістіктерін жалғастыратынын түсіндіреді. Көп ұзамай Мила жаңадан алған білімі жоғалып бара жатқанын байқайды. Ол мұхитқа қайта жіберуді сұрайды және оның күтушілері арасында талқылаудан кейін оны мұхитқа қайтарып, дельфиндер отбасына қосылады.
Кейіпкерлер
Мила: Әңгімедегі басты кейіпкер - дельфиндер тәрбиелеген қыз. Ол аралға тұтқындалып, ғылыми зерттеулер орнына жеткізіледі, онда доктор Бек оған адам болуға үйретеді, ол оған ағылшын тілін және адам өмірін үйрену үшін күресте көмектеседі. Бір кезде Мила өзінің шынайы аты Оливия болуы мүмкін екенін және оның кубалық әкесі тірі екенін біледі. Доктор Бек: Милаға қамқорлық жасайтын және оған сөйлеуді және адам болуды үйрететін негізгі дәрігер. Шей: Миланың досы, кішкентай қыз. Шей Айдахо штатында жалғыздық камерасында ұсталған. Кейіннен оны зерттеу орныннан асырап алуға әкеледі. Доктор Бектің ұлы. Алдымен ол Милаға ренішпен қарайды, сондай-ақ доктор Бектің оған деген көңіл-күйіне қызғанышпен қарайды. Кейіннен ол Милаға доктор Бектің Милаға деген қызығушылығы отбасылық емес, ғылыми екенін айтады. Алайда, екеуі әңгіменің соңында бір-біріне ғашық болады. Сэнди: Доктор Бектің досы. Кейде ол Миланың күтіміне жүгінеді, ол Сэндиді әңгіменің ең жанашыр және түсінікті адамы деп санайды. Мила ұсталған ғимараттың күзетшісі. Ол Миладан қорқатын сияқты, бірақ қызуы жоғары болған кезде оның денсаулығы туралы ашық айтады. Ол Милаға өзінің бабасын еске салады. Доктор Трой және Доктор Пич: Доктор Бектің әріптестері, олар Мила мен Шейге музыка мен ағылшын тілін үйренуге көмектеседі. Дельфиндер: Миланы өсіргендер. Оның дельфин анасының ұшқыр құйрығы немесе құйрығы бар, және дана көздері бар; ол Миланы табудан аз уақыт бұрын өзінің жас төлінен айырылды.
Көп жанрлы элементтерді қолдану
Гессе Миланың ойларын, сондай-ақ қосымша мән-жайды білдіруге көмектесу үшін кітаптың әр бөлімінде әртүрлі жазу стильдері мен қаріптерін енгізеді. Мила ағылшын тілін үйренген сайын, қаріптер де өзгереді. Мила тіл білмейтін кезде, курсивті әріптер кішірек шрифтпен жазылады. Бұл олардың Миланың ойлары екенін білдіреді, бірақ бастапқыда ағылшын тілі сияқты түсінікті тілде емес. Мила ағылшын тілін үйреніп жатқанда, қаріп өзгереді. Үлкен, бұрыштап пішілген қаріп қолданылады. Әріптер күрт және ағыны аз болып көрінеді, бұл Миланың тілге әлі жаңа екенін көрсетеді. Ағылшын тілінде жазылған мәтіннің қаріпі өзгеріп, Мила ағылшын тілін көбірек үйреніп, ағылшынның не екенін түсіне бастайды. Тілді түсіну күрделірек болған сайын, қаріп кішірейе түседі. Кітаптың соңында Мила бұрынғы күйіне оралады. Шрифт стилі оқырманға осы регрессияның пайда болуын көруге көмектеседі. Әңгіменің соңы тағы да кішкентай, сұйық қаріппен жазылған. Оқырман Мила осы сәтте барлық тілдерді тастап, дельфиндерге қайта оралуы мүмкін деп ойлауы мүмкін. Әртүрлі жанрлар мен жазу стильдерінің қосылуы оқырманға мән-жай беруге көмектеседі. Кітаптың басында Гессе жағалау күзетшісінің Миланы қалай тапқанын баяндаған газет мақаласын қосады. Бұл оқырманға кітаптың басына дейін болған оқиғаларды, мысалы Миланың зерттеу орнына қалай түскенін түсінуге мүмкіндік береді. Кітаптың басында көбіне сөйлеу диалогы бар. Бұл Миланың тіл үйренуін және адам болуды үйреніп жатқанын көрсетеді. Кейіннен Гессе Мила жазған кейбір журнал жазбаларын енгізеді. Күнделіктер Миланың тілге деген терең түсінігін көрсетеді. Сондай-ақ, оқырмандарға Миланың ой-пікірлерін жеткізеді.