Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тунисті бақылау тобы (IFEX TMG) - сөз бостандығы мен баспасөз бостандығына құқықтарды насихаттайтын және қорғайтын үкіметтік емес ұйымдардың әлемдік желісі - Халықаралық сөз бостандығы биржасына (IFEX) жататын 21 сөз бостандығы ұйымдарының коалициясы. IFEX TMG Тунистегі сөз бостандығының бұзылуын бақылайды және елдегі цензура туралы халықаралық хабардарлықты арттыру үшін жұмыс істейді. 2005 жылдың қарашасында ақпараттық қоғам туралы Дүниежүзілік саммитке (ДСС) дейін және оның барысында IFEX TMG Түннің халықаралық адам құқықтары стандарттарын құрметтемеуіне назар аударды. Араб көктеміне дейінгі және одан кейінгі жылдары IFEX TMG төрағасының өкілі және бас қаржы жинаушысы Рохан Джаясекера болды, ол кезде Цензура туралы индекстің редакторы болды. 2012 жылы оны IFEX 2012 жылдың соңында топты таратып жібергенге дейін қызметте болған Дүниежүзілік газеттер қауымдастығының Виржини Жуан алмастырды.
The Tunisia Monitoring Group (IFEX TMG) is a coalition of 21 free expression organisations that belong to the International Freedom of Expression Exchange (IFEX), a global network of non governmental organisations that promotes and defends the right to freedom of expression and freedom of the press. The IFEX TMG monitors free expression violations in Tunisia and works to raise international awareness of censorship in the country. In the lead up to, and during, the November 2005 World Summit on the Information Society (WSIS), the IFEX TMG called attention to Tunisia's failure to respect international human rights standards as the summit's host. In the years running up to and during the Arab Spring, and the immediate months after, the chairman spokesman and chief fundraiser of the IFEX TMG was Rohan Jayasekera, then Associate Editor of Index on Censorship. He was succeeded in 2012 by Virginie Jouan of the World Association of Newspapers who remained in post until IFEX wound up the group in late 2012.
2011 жылғы сәуір IFEX-TMG Туниске сапары
2011 жылдың сәуірінде революциядан кейін жүзеге асырылған миссия мүлдем басқа жағдайда өтті. Бұрынғы сапарларға қарағанда IFEX TMG-ге мүше жеті топтың делегациясы азаматтық қоғам топтарымен, адам құқықтары жөніндегі белсенділермен, журналистермен, блогерлермен және саяси топтардың өкілдерімен ашық кездесіп, сөйлесе алды. IFEX TMG-нің Тунистегі және халықаралық аренадағы сөз бостандығы мәселелерін елдің ең қараңғы жылдары үнемі көтерудегі жұмысы кеңінен мақталды, ал ауысу процесінің қалай өрбіп жатқанына қатысты пікірлер еркін айтылды. 2011 жылдың 1 маусымында толық есеп шығарылады.
A mission carried out in April 2011 post revolution took place in an entirely different context. In stark contrast to previous missions, the delegation of seven IFEX TMG member groups was able to meet and talk openly with civil society groups, human rights activists, journalists, bloggers and representatives from across the political spectrum. The work of the IFEX TMG in consistently raising freedom of expression issues both inside Tunisia and on the international stage during the country's darkest years was widely praised, while opinions on how the transition process is unfolding were freely given. A full report is being issued on 1 June 2011.
2010 жылдың сәуір/мамыры
"Түніс адам құқықтары мен пікір тұтқындарына қатысты жағдайдың нашарлауын жою үшін шын мәнінде тәуелсіз сот жүйесіне мұқтаж". Бұл 2010 жылдың сәуір/мамырында IFEX TMG-ның Туниске жасаған соңғы сапарының негізгі қорытындысы. Бұл ақпарат IFEX TMG-нің 2010 жылғы 25 сәуір мен 6 мамыр аралығында Туниске жетінші сапары кезінде жүргізілген зерттеулер мен сұхбаттардан алынған. IFEX TMG тобының қорытындысы бойынша, 2007 жылы IFEX TMG миссиясы өткеннен бері Тунисте адам құқықтары жағдайының нашарлауы байқалады. Баяндамада журналистер мен адам құқықтары жөніндегі белсенділерді қудалау, қадағалау және түрмеге қамау туралы бірнеше қайталанатын оқиғалар жазылған, олардың кейбіреулері қатал жағдайда ұсталған, физикалық қорқытулар мен жұмыстан босатылған. Басқаларға еркін қарым-қатынас жасау және қозғалу құқықтарынан бас тартылды. Баяндамада өзгерістер енгізуге 18 нақты ұсыным бар. Сонымен қатар, сөз бостандығын шектеу және журналистер мен адам құқықтары қорғаушыларға жанама қысым жасау үшін қолданылатын әкімшілік санкциялар туралы да айтылды. Бұған тәуелсіз және оппозициялық БАҚ-тың лицензиясын беруден бас тарту, сыншыл журналистер мен адам құқықтары қорғаушыларын қудалау және басылымдарды тәркілеу жатады. Тағы бір тарауда Тунистегі биліктің ұлттық және халықаралық міндеттемелеріне қарамастан тәуелсіз сот жүйесінің пайда болуына жол бермеу үшін қолданған тактикасы талданады.
"Tunisia needs a truly independent judiciary to reverse its worsening record on human rights and treatment of prisoners of opinion." This is a key conclusion of the latest IFEX TMG mission to Tunisia in April/May 2010. It draws from research and interviews during the IFEX TMG's seventh mission to Tunisia, conducted between 25 April and 6 May 2010. The IFEX TMG found that there had been a significant deterioration of human rights in Tunisia since the last IFEX TMG mission in 2007. The report records a number of recurring cases of harassment, surveillance, and imprisonment of journalists and human rights activists some of whom have been detained in harsh conditions, physically harassed and dismissed from their jobs. Others have been denied their rights to communicate and move freely. The report culminates with 18 specific recommendations for change. A pot pourri of administrative sanctions used to limit free expression and exert indirect pressure on journalists and human rights defenders are also addressed. These include denying licences to independent and opposition media, the harassment of critical journalists and human rights defenders and the confiscation of publications. Another chapter analyses the tactics the Tunisian authorities have employed in an effort to prevent the emergence of an independent judiciary, in spite of its national and international obligations.
2005 жылғы қыркүйек
2005 жылдың қыркүйегінде IFEX TMG мүшелері Туниске барып, алғашқы есептен кейін сөз бостандығының жағдайы жақсарғанын бағалады. Онда газеттер мен кітаптарға жүйелі түрде цензура жүргізіліп, интернет-сайттар бұғатталып, электрондық пошта мен телефон нөмірлері жүйелі түрде бақыланатыны, тәуелсіз азаматтық қоғам бірлестіктерінің заңды түрде аккредиттеуге құқығы жоқ екені, жиналыс бостандығына қауіп төнгені анықталды.
In September 2005, members of the IFEX TMG returned to Tunisia to assess whether free expression conditions had improved since the first report. It found systematic censorship of newspapers and books; blocking of Internet sites; systematic surveillance of e mails and telephones; denial of the right to legal accreditation of independent civil society associations; and threats against freedom of assembly.
2006 жылғы сәуір
Тунисте сөз бостандығын бұзудың салдары әлі де кеңінен таралуда. Бұл туралы 2006 жылдың сәуірінде Туниске келген IFEX мониторинг тобының жаңа баяндамасында айтылған.
Free expression violations in Tunisia continue to run rampant, six months after the government attracted controversy for muzzling civil society activists during the World Summit on the Information Society last November, according to a new report by the IFEX Tunisia Monitoring Group, which undertook a mission in April 2006.
2007 жылғы сәуір
2007 жылдың ақпан мен наурыз айларында Тунистегі іссапардан кейін IFEX TMG төртінші баяндамасын "Тунистегі сөз бостандығы: қоршау жалғасуда" атты баяндамасын Каирде, Вашингтонда, Парижде және Женевада жариялады. Ағылшын, француз және араб тілдерінде жазылған баяндамада: "Түніс үкіметі 2006 жылдың мамыр айында TMG-нің соңғы баяндамасынан бері оппозиционерлерді тыныштандырмақ болды" деп қорытынды жасауға мүмкіндік берді.
Following a mission to Tunisia in February and March 2007, the IFEX TMG launched its fourth report – Freedom of Expression in Tunisia: The Siege Holds – in Cairo, Washington, Paris and Geneva. The report, available in English, French and Arabic, states: "a lack of positive change has led us to conclude that the Tunisian government has sought to further stifle dissidents since the previous TMG report of May 2006."