Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ол Швецияның Оңтүстік Гетеборг архипелагында орналасқан, онда шамамен 1400 адам тұрады. Дауыл аралын Гетеборгпен тұрақты паромдар байланыстырады, ал Стирсо мен Донсоны көпір байланыстырады. Аралдағы негізгі көлік түрі - үш дөңгелекті мопед, швед тілінде flakmoped деп аталады. (Ауыл тұрғындары оны "lastmoppe" деп атайды). Аралда кәдімгі көліктерге рұқсат жоқ. Стирсода әр түрлі сипаты бар төрт шағын қауым бар. Ең көнесі - 1752 жылы салынған шіркеуі бар "Бин" деп аталатын ауыл, ескі шаруа қожалықтары мен ескі егістіктер. "Styrsö Tången" (теңіз шөптері) - бұл тығыз ғимараттары мен бұрылысты тар жолдары бар дәстүрлі балық аулау ауылы. "Хальсвик" кемесі кемежайларда жақсы ұйымдастырылған теңіз капитандарының үлгісін көрсетті, ал "Браттен" кемесі жазда қонақтарды қабылдады. Соңғы жылдары Стирсё Сандвик теңізшілер үшін танымал қонақжай портқа айналды.
It lies in the Southern Göteborg Archipelago of Sweden with about 1,400 inhabitants. Regular ferries connect the island to Gothenburg and a bridge links Styrsö with Donsö. The main type of land transport on the island is a three wheeled moped, called a flakmoped in Swedish. (The locals call it lastmoppe). Regular cars are not allowed on the Island. On Styrsö there are four small communities with different characters. The oldest is the Village, called "Byn" with the church from 1752, farms and old cultivated land. "Styrsö Tången" (Seaweed) is the traditional fishing village with dense buildings and winding narrow roads. In "Halsvik", the well ordered seacaptains made their mark on the buildings and "Bratten" got the nice summer guests. Recent years Styrsö Sandvik has become a popular guest harbour for sailors.
Тарих
Аралда адамдар тас дәуірінде өмір сүрген, олар мол жағалаудан балық пен молшылық жинаған. Аралдың оңтүстік бөлігіндегі Стора Рос сияқты қола дәуірінен қалған қалдықтар кездеседі. XVI ғасырда швед патшасы Густав Ваза аралда ауыл шаруашылығы мен балық аулау қоғамын құруды қолдады, олар Göta Älv өзенінің жоғары жағында тұратын адамдарға балық жеткізе алатын болды. Келесі ғасырлардағы селингке бай кезеңдер уақытша экономикалық өсім әкелді, бірақ басқа жағынан арал тұрғындары үшін жағдай экономикалық қиын болды.
People were living on the island as far back as the stone age, who collected fish and shellfish from the rich coastal supply. Remains can be found from the bronze age, including the Stora Rös on the southern part of the island. In the 16th century the Swedish king Gustav Vasa supported the establishment of a farming/fishing society on the island, who could deliver fish to people living further up the river Göta Älv. The rich herring periods in the centuries to come brought temporary economic boosts, but otherwise, the circumstances for the islanders were economically challenging.
Стора Рос
Stora Rös - қола дәуіріне жататын тау жынысы бар архипелагтың ең биік нүктесі. Ашық күндері солтүстікте Бохуслен, шығыста Гётеборг, оңтүстікте Халанд және батыста көкжиекке қарсы Винганың силуэті көрінеді. Бреннхольмсвикенде Викинкакиркгордэн және қола дәуірі қонысы орналасқан.
Stora Rös is the archipelago's highest point with its bronze age cairn. On clear days you can see Bohuslän in the north, Gothenburg in the east, Halland to the south and the silhouette of Vinga against the horizon in the west. At Brännholmsviken lies the Vikingakyrkogården and the bronze age settlement.
Браттен
1800-жылдардың басында Обергтер отбасы теңіз жағасындағы селінг тұздау фабрикасын сатып алып, бүгінгі күні кафе-обергская қонақ үйін құрды. 1812 жылғы Обергс үйін де көруге болады. Сол ғасырдың соңында шипажайлар компаниясы құрылды, ал бай адамдар жақын маңдағы сәнді жазғы үйлерді салды. Арборес қоғамы бүгінгі күні белсенді және жақын маңдағы саябаққа демалыс мақсатында ағаш отырғызу және Браттендегі дәстүрлі жазғы мерекелерді ұйымдастыру үшін жауапты. Бүгінде мұнда сырахана мен дәстүрлі кафе, сондай-ақ қонақтардың гаванисі мен солтүстікке қарай 200 метр жердегі жағажай бар.
In the beginning of the 1800s the Öberg family took over the herring salting factory which was situated by the sea and established an inn – Café Öbergska today. Öbergs House from 1812 can also be seen. In the end of that century a spa company was formed, while wealthy people built fancy summer houses nearby. The Arbores Society are active today and are responsible for planting trees in the nearby park for recreational purposes and organizing the traditional Midsummer festivities on Bratten. Today there are a pub and a traditional café as well as a guest harbour and a beach 200 meters further to north.
Қош бол (Қала)
Алғашқы ауыл қазіргі шіркеудің айналасында орналасқан. Бұл жерде қолөнершілер жиналып, дүкендер ашылды. Ауылдың оңтүстік-батысында (Киркбин) үлкен шалғын орналасқан, онда ауыл тұрғындары егін егіп, егін егіп, мал ұстаған. Сол жерде әлі күнге дейін қойлар жайылып жүр. 18 ғасырда мұнда үш үлкен бақ орталығы құрылған. Шіркеудің жанында ескі балық аулау құралдарынан тұратын үлкен жинағы бар жергілікті тарих мұражайы бар.
The earliest village is situated around the present church. Craftsmen gathered here and shops were established. Southwest of the Village (Kyrkbyn) is where the Large Meadow is situated, where the villagers farmed, cultivated crops and kept animals. Lambs continue to graze there today. One of three larger garden centres was established here in the 18th century. There is a local History Museum near the church with a vast collection of old fishing equipment.
Хальсвик
Аралдың оңтүстік-батысында жүк тасымалдаушылар өздерінің сәнді виллаларын салған, оларды тіпті бүгінгі күні де тану оңай. Кемежайға баратын жолда Стирсодағы ең көне үй орналасқан: сол жақтағы қызыл түске боялған алдыңғы камералы коттедж.
Southwest of the island, the freight skippers built their somewhat fancier villas, which are easy to recognize even today. On the road down to the harbour lies the oldest house on Styrsö: a red painted front chamber cottage on the left side.
Тенген
Бірнеше жыл бұрын Танген аралының бөлек бөлігі болған, онда, басқа да көптеген Балықшылар қауымдастықтарында сияқты, үйлер бір-біріне өте жақын салынған. Ескі портты толғандырған балық аулаушы траулер 1960 жылы жаңа Сандвик портына көшірілді, онда дәстүрлі балық аулау әдістері жалғасуда. Сандвиктегі қонақ гавань жаңа жанармай станциясымен жақсы жабдықталған және қатты теңізден жақсы қорғалған.
Years ago, Tången was a separate part of the island, where the houses were built very close to each other, like in many other fishing communities in Bohuslän. The fishing trawlers which crowded the old port moved to the new port of Sandvik in 1960, where traditional fishing methods continue to operate. The guest harbour in Sandvik is well equipped with a new petrol station and is well protected from heavy sea.
Штырсоның танымал тұлғалары
Режиссер Рубен Остлунд 1974 жылы Стирсода дүниеге келді және аралда өсті.
Director Ruben Östlund was born on Styrsö in 1974 and grew up on the Island.