Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хоу Чэн (198–199) – Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңында Лю Будың әскерінде қызмет еткен әскери шенеунік.
Military officer serving warlord Lü Bu
Hou Cheng ( 198–199) was a military officer serving under the warlord Lü Bu during the late Eastern Han dynasty of China.
Тарихи деректерде
198 жылы Сяпи шайқасы кезінде Лю Бу мен Цао Цао (Лю Бэйдің қолдауымен) арасында болған шайқаста Цаоның әскері Лю Буды Сяпиде (下邳; қазіргі Пичжоу, Цзянсу) қоршап алды және И (沂) және Си өзендерінің суларын қалаға бұрып жіберді. Үш айдан кейін Лю Бу әскерінің рухы күрт төмендеп, оның жауынгерлері біртіндеп одан суытыла бастады. Осы шақта Хоу Ченг 15 жылқы сатып алу үшін саудагерді жіберді, бірақ ол жылқылармен бірге қашып, Лю Бейге келу ниетімен Сяопейге (小沛; қазіргі Пей округі, Цзянсу) бет алды. Хоу Ченг жеке саудагерді қуып жетіп, барлық жылқыларды қайтарып алды. Сосын Лю Будың офицерлері Хоу Ченгтің ерлігін тойлау үшін дастархан жайды. Хоу Ченг 5-6 ху (斛) шарап және онға жуық қайнатылған шошқа дайындады, ал той басталмас бұрын Лу Буға жарты шошқа мен бес ду (斗) шарап сыйлады. Ол тізе бүгіп былай деді: "Сіздің инаяттылығыңызбен мен ұрланған жылқыларды қайтарып алдым. Басқа офицерлер де құттықтауға келді, сондықтан тойға шарап пен шошқа дайындадым. Алдымен өзім бастауға батылым жетпейді, сондықтан тағам мен шарапты сізге ұсынамын." Лю Бу ашуланып: "Мен ішімдікке тыйым салған едім, енді сендер мен басқалар той жасауға қалай батылыңдар? Мені өлтіру үшін олармен сөз байласып жатырсыңдар ма?" деді. Хоу Ченг қорқып, дереу кетіп қалды. Ол дайындаған шарапты төгіп тастап, басқа офицерлерден алған сыйлықтарын қайтарып берді. 199 жылдың 7 ақпанында Хоу Ченг, әріптестері Сонг Сянь (宋憲) және Вэй Сюй (魏續) бірге Лю Будың әскери стратегиясы Чэнь Гонг пен генералы Гао Шунды тұтқындап, әскерлерін Цао Цаоға бағындырды.
In 198, during the Battle of Xiapi, fought between the warlords Lü Bu and Cao Cao (with support from Liu Bei), Cao's forces besieged Lü Bu in Xiapi (下邳; present day Pizhou, Jiangsu) and directed the waters of the Yi (沂) and Si rivers to flood the city. After three months, the morale of Lü Bu's army fell drastically and his men gradually alienated him. Around this time, Hou Cheng sent a trader to purchase 15 horses, but the man escaped with the horses and headed towards Xiaopei (小沛; present day Pei County, Jiangsu) with the intention of defecting to Liu Bei. Hou Cheng personally pursued the trader and retrieved all the horses. Lü Bu's officers then threw a feast to celebrate Hou Cheng's achievement. Hou Cheng prepared 5 6 hu (斛) of wine and about ten roasted hogs, and he presented half a hog and five dou (斗) of wine to Lü Bu before the feast started. He knelt down and said, "With your grace, I managed to retrieve the stolen horses. The others came to congratulate me, so I prepared some wine and hogs for a feast. I don't dare to start first, so now I present the food and wine to you." Lü Bu was furious and he said, "I banned alcohol, but you and the others dare to throw a party! Are you plotting with them to kill me?" Hou Cheng was shocked and he immediately left. He also discarded the wine he prepared and returned the gifts he received from the other officers. On 7 February 199, Hou Cheng, along with his colleagues Song Xian (宋憲) and Wei Xu (魏續), captured Lü Bu's strategist Chen Gong and general Gao Shun, and led their troops to surrender to Cao Cao.
Үш патшалықтың романсында
Бұл оқиға 14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романының 19-тарауында көркемделіп суреттелген. Хоу Ченг Лю Буға шарап ұсынғанда, ол ашуланды, себебі Хоу алкогольге тыйым салынғанын еске алмай, бұзып жіберді. Лю Бу Хоу Ченгті өлімге кесуге бұйырды, бірақ Сонг Сянь мен Вэй Сюй олардан Хоу Ченгтің өмірін сақтауды өтінді. Сосын Лю Бу Хоу Ченгті 50 рет сауаттан соққысын беріп, босатты. Кейін Хоу Ченг Сонг Сянь мен Вэй Сюймен бірігіп, Лю Буға қарсы сатқындық жоспарлады. Ол Лю Будың Қызыл Қоян атты жылқысын ұрлап, Сяпиден қашып, Цао Цао лагеріне барды, онда Цао Цаоға олардың жоспары туралы айтты. Сонг Сянь мен Вэй Сюйдің көмегімен Цао Цаоның әскерлері Сяпиге шабуыл жасап, Лю Буды тұтқынға алды.
This incident was dramatised in Chapter 19 of the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. When Hou Cheng presented wine to Lü Bu, the latter was angry because Hou defied his ban on alcohol. Lü Bu ordered Hou Cheng to be executed, but Song Xian and Wei Xu pleaded with their lord to spare Hou Cheng. Lü Bu then had Hou Cheng flogged 50 times before releasing him. Hou Cheng later plotted with Song Xian and Wei Xu to betray Lü Bu, so he stole Lü Bu's horse, the Red Hare, escaped from Xiapi, and went to Cao Cao's camp, where he told Cao Cao about their plot. With the aid of Song Xian and Wei Xu, Cao Cao's forces broke into Xiapi and captured Lü Bu.