Хоу Чэн и предательство Лю Бу: эпизоды из истории Троецарствия
Hou Cheng
Хоу Чэн – военачальник Лю Бу времён Восточной Хань. Участвовал в битве при Сяпи, проявил преданность, вернув украденных лошадей. История Древнего Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоу Чэн (198–199) был военным офицером на службе у военачальника Лю Бу в конце династии Восточных Хань в Китае.
Military officer serving warlord Lü Bu
Hou Cheng ( 198–199) was a military officer serving under the warlord Lü Bu during the late Eastern Han dynasty of China.
В исторических записях
В 198 году, во время битвы при Сяпи, разгоревшейся между военачальниками Лю Бу и Цао Цао (при поддержке Лю Бэя), войска Цао осадили Лю Бу в Сяпи (下邳; современный Пизжоу, провинция Цзянсу) и направили воды рек И (沂) и Си, чтобы затопить город. Через три месяца боевой дух армии Лю Бу резко упал, и его воины постепенно отдалились от него. Примерно в это время Хоу Чэн отправил торговца закупить 15 лошадей, но тот сбежал с лошадьми и направился в Сяопей (小沛; современный уезд Пэй, провинция Цзянсу) с намерением переметнуться к Лю Бэю. Хоу Чэн лично преследовал торговца и вернул всех лошадей. Офицеры Лю Бу устроили пир в честь достижения Хоу Чэна. Хоу Чэн приготовил 56 ху (斛) вина и около десяти жареных кабанов, и перед началом пира преподнес Лю Бу половину кабана и пять ду (斗) вина. Он опустился на колени и сказал: "Благодаря вашей милости мне удалось вернуть украденных лошадей. Другие пришли поздравить меня, поэтому я приготовил немного вина и кабанов для пира. Я не смею начать первым, поэтому предлагаю еду и вино вам". Лю Бу пришел в ярость и сказал: "Я запретил употребление алкоголя, но вы и другие осмелились устроить пир! Неужели вы замышляете составить заговор против меня?" Хоу Чэн был потрясен и немедленно ушел. Он также вылил приготовленное вино и вернул подарки, полученные от других офицеров. 7 февраля 199 года Хоу Чэн вместе со своими соратниками Сун Сянем (宋憲) и Вэй Сюем (魏續) захватил стратега Лю Бу Чэнь Гуна и генерала Гао Шуня и привел их войска к сдаче Цао Цао.
In 198, during the Battle of Xiapi, fought between the warlords Lü Bu and Cao Cao (with support from Liu Bei), Cao's forces besieged Lü Bu in Xiapi (下邳; present day Pizhou, Jiangsu) and directed the waters of the Yi (沂) and Si rivers to flood the city. After three months, the morale of Lü Bu's army fell drastically and his men gradually alienated him. Around this time, Hou Cheng sent a trader to purchase 15 horses, but the man escaped with the horses and headed towards Xiaopei (小沛; present day Pei County, Jiangsu) with the intention of defecting to Liu Bei. Hou Cheng personally pursued the trader and retrieved all the horses. Lü Bu's officers then threw a feast to celebrate Hou Cheng's achievement. Hou Cheng prepared 5 6 hu (斛) of wine and about ten roasted hogs, and he presented half a hog and five dou (斗) of wine to Lü Bu before the feast started. He knelt down and said, "With your grace, I managed to retrieve the stolen horses. The others came to congratulate me, so I prepared some wine and hogs for a feast. I don't dare to start first, so now I present the food and wine to you." Lü Bu was furious and he said, "I banned alcohol, but you and the others dare to throw a party! Are you plotting with them to kill me?" Hou Cheng was shocked and he immediately left. He also discarded the wine he prepared and returned the gifts he received from the other officers. On 7 February 199, Hou Cheng, along with his colleagues Song Xian (宋憲) and Wei Xu (魏續), captured Lü Bu's strategist Chen Gong and general Gao Shun, and led their troops to surrender to Cao Cao.
В романе о трех царствах
Этот инцидент был драматизирован в 19-й главе исторического романа 14-го века «Роман о трех царствах». Когда Хоу Чэн преподнес вино Лю Бу, последний пришел в ярость, поскольку Хоу ослушался его запрета на употребление алкоголя. Лю Бу приказал казнить Хоу Чэна, но Сун Сянь и Вэй Сюй умоляли своего господина пощадить его. Лю Бу приказал высечь Хоу Чэна пятьдесят раз, а затем отпустил. Позже Хоу Чэн вступил в сговор с Сун Сянем и Вэй Сюем, чтобы предать Лю Бу, поэтому он украл коня Лю Бу, Красного Зайца, бежал из Сяпи и направился в лагерь Цао Цао, где рассказал ему об их заговоре. С помощью Сун Сяня и Вэй Сюя войска Цао Цао ворвались в Сяпи и захватили Лю Бу.
This incident was dramatised in Chapter 19 of the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. When Hou Cheng presented wine to Lü Bu, the latter was angry because Hou defied his ban on alcohol. Lü Bu ordered Hou Cheng to be executed, but Song Xian and Wei Xu pleaded with their lord to spare Hou Cheng. Lü Bu then had Hou Cheng flogged 50 times before releasing him. Hou Cheng later plotted with Song Xian and Wei Xu to betray Lü Bu, so he stole Lü Bu's horse, the Red Hare, escaped from Xiapi, and went to Cao Cao's camp, where he told Cao Cao about their plot. With the aid of Song Xian and Wei Xu, Cao Cao's forces broke into Xiapi and captured Lü Bu.