1987 ж. шыққан «Robot Carnival» аниме антологиясы – әртүрлі режиссерлердің тоғыз қысқа фильмі. Музыкасы Джо Хисаишидің туындысы. Анимация, әңгімелер әртүрлі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1987 жылғы аниме антологиясы. "Робот Карнавал" (ロボットカーニバル) – 1987 жылы шыққан жапондық антологиялық түпнұсқалық бейне анимациясы (OVA) және аниме фильмі. Фильмде әртүрлі танымал режиссерлердің тоғыз қысқаметражды туындысы бар, олардың көпшілігі режиссерлік тәжірибесі аз аниматорлар ретінде мансап бастаған. Әрқайсысының ерекше анимациялық стилі мен сюжеті бар, комедиялықтан драмалыққа дейін. Музыкасын Джо Хисаиси мен Исаку Фуджита жазды, ал аранжировкасын Джо Хисаиси, Исаку Фуджита және Масахиса Такеичи жасады.
1987 anime anthology film
Robot Carnival (ロボットカーニバル) is a Japanese anthology original video animation (OVA) and anime film released in 1987. The film consists of nine shorts by different well known directors, many of whom started out as animators with little to no directing experience. Each has a distinctive animation style and story, ranging from comedic to dramatic storylines. The music was composed by Joe Hisaishi and Isaku Fujita and arranged by Joe Hisaishi, Isaku Fujita, and Masahisa Takeichi.
Streamline Pictures ағылшын тіліндегі нұсқасы
"Екі роботтың әңгімесі" атты ағылшын тіліндегі дубляждың сценарийі түпнұсқа жапон нұсқасынан сәл өзгеше, тіпті түпнұсқада жоқ бірнеше жолдар қосылған. Сонымен қатар, Жапонияның 1854 жылы шетелдік саудаға ашылуына жасалған сілтеме алынып тасталды және шетелдік қарсыластың ағылшын тіліндегі диалогы жаңадан жазылды. Streamline Pictures компаниясының ағылшын тіліндегі дубляжының кейбір нұсқалары сегменттердің реттілігін өзгертіп, "Robot Carnival" анимациясының тұрақты кадрларын алып тастау арқылы "Қорытынды" сегментін өзгертті. Екі анимациялық сегмент бір-біріне жақын орналастырылып, барлық тізімдер OVA-ның соңына жинақталды. "Robot Carnival" анимациясының кадрлары Streamline компаниясының анимелерінен барлық экрандық канджиді алып тастау арқылы "америкаландыру" саясатынан туындаған болуы мүмкін. Карл Мачек "сегменттерді өзгертудің" себебін OVA-ның кинотеатрларда көрсетілуімен байланысты екенін нақты айтты. Әр түрлі сегменттер жеке-жеке алынып, кейін 2000 футтық катушкаларды толтыру үшін біріктірілді. Кинотеатрларда көрсетудің таралымын басқару үшін сегменттер катушкаларды ауыстыруды азайту мақсатымен орналастырылды. Әйтпесе, өнімді бастапқы күйінде сақтау үшін қосымша катушкалар (демек, қосымша ауыстырулар) қажет болар еді, бұл тарату құнын арттырар еді. Кредиттер тізімі мен тұрақты кадрларды пайдалану туралы шешім Streamline және APPP компаниялары арасында өзара келісіммен қабылданды. Түпнұсқа өндіріс компаниясында халықаралық таратуға қажетті бейтарап жабылу тізімі болмағандықтан, жаңа жабылу тізімін жасау туралы өзара шешім қабылданды.
The script for the English dubbed version of "A Tale of Two Robots" is slightly different from the original Japanese version and even adds a few lines that are not present in the original version. In addition, a passing reference to Japan's 1854 opening to foreign trade is removed and the foreign antagonist's English dialogue is re recorded. Some versions of the English dub of the release by Streamline Pictures shuffled the order of the segments and modified the "Ending" segment by removing the still images of the "Robot Carnival," placing the two animated segments next to each other, and placing all of the credits at the very end of the OVA. The still images of the "Robot Carnival" were most likely removed due to Streamline's practice of removing all onscreen kanji from their anime releases in order to "Americanize" them. Carl Macek stated with certainty that the reason for the "shuffling of segments" was due to considerations regarding the theatrical exploitation of the OVA. The various segments were received separately and then subsequently assembled to fill out 2000 ft reels. In order to keep the actual distribution of the theatrical release in a manageable state, the segments were arranged to minimize reel changes – otherwise, it would have required additional reels (and therefore, additional reel changes) to keep the product in its original order and would have added to the cost of the distribution. The decision was mutually agreed upon between Streamline and APPP regarding the credit sequence and the use of still images – the original production company did not have the proper neutral closing credits required for international distribution available; therefore, it was mutually decided to create this new closing.