Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Робот Карнавал (ロボットカーニバル) — японский анимационный альманах в формате OVA и полнометражный аниме-фильм, вышедший в 1987 году. Фильм состоит из девяти короткометражных фильмов, созданных разными известными режиссёрами, многие из которых начинали как аниматоры, не имея или имея небольшой опыт режиссуры. Каждый фильм отличается своим уникальным стилем анимации и сюжетом, варьирующимся от комедийных до драматических историй. Музыку к фильму написали Джо Хисаиши и Исаку Фудзита, а аранжировки сделали Джо Хисаиши, Исаку Фудзита и Масахиса Такеити.
1987 anime anthology film
Robot Carnival (ロボットカーニバル) is a Japanese anthology original video animation (OVA) and anime film released in 1987. The film consists of nine shorts by different well known directors, many of whom started out as animators with little to no directing experience. Each has a distinctive animation style and story, ranging from comedic to dramatic storylines. The music was composed by Joe Hisaishi and Isaku Fujita and arranged by Joe Hisaishi, Isaku Fujita, and Masahisa Takeichi.
Streamline Pictures Английский дубль
Сценарий для англоязычной дублированной версии "A Tale of Two Robots" незначительно отличается от оригинальной японской версии и даже содержит несколько строк, отсутствующих в оригинале. Кроме того, мимоходом убрана ссылка на открытие Японии для внешней торговли в 1854 году, а английский диалог иностранного антагониста был перезаписан. В некоторых версиях английского дубляжа, выпущенных Streamline Pictures, был изменен порядок сегментов, а в сегменте "Ending" удалены статичные изображения "Карнавала роботов", два анимированных сегмента были расположены рядом друг с другом, а все титры – в самом конце OVA. Статичные изображения "Карнавала роботов", вероятно, были удалены из-за практики Streamline удалять все экранные кандзи из своих аниме-релизов для "американизации". Карл Мачек с уверенностью заявил, что причина "изменения порядка сегментов" заключалась в соображениях, связанных с театральным прокатом OVA. Различные сегменты поступали отдельно, а затем монтировались для заполнения 2000-футовых бобин. Чтобы упростить дистрибуцию театральной версии, сегменты были расположены таким образом, чтобы минимизировать смену бобин – в противном случае потребовались бы дополнительные бобины (и, следовательно, больше смен бобин) для сохранения оригинального порядка, что увеличило бы стоимость дистрибуции. Решение о последовательности титров и использовании статичных изображений было принято по взаимному согласованию между Streamline и APPP, поскольку у оригинальной производственной компании не было подходящих нейтральных финальных титров, необходимых для международного распространения; поэтому было решено совместно создать новые финальные титры.
The script for the English dubbed version of "A Tale of Two Robots" is slightly different from the original Japanese version and even adds a few lines that are not present in the original version. In addition, a passing reference to Japan's 1854 opening to foreign trade is removed and the foreign antagonist's English dialogue is re recorded. Some versions of the English dub of the release by Streamline Pictures shuffled the order of the segments and modified the "Ending" segment by removing the still images of the "Robot Carnival," placing the two animated segments next to each other, and placing all of the credits at the very end of the OVA. The still images of the "Robot Carnival" were most likely removed due to Streamline's practice of removing all onscreen kanji from their anime releases in order to "Americanize" them. Carl Macek stated with certainty that the reason for the "shuffling of segments" was due to considerations regarding the theatrical exploitation of the OVA. The various segments were received separately and then subsequently assembled to fill out 2000 ft reels. In order to keep the actual distribution of the theatrical release in a manageable state, the segments were arranged to minimize reel changes – otherwise, it would have required additional reels (and therefore, additional reel changes) to keep the product in its original order and would have added to the cost of the distribution. The decision was mutually agreed upon between Streamline and APPP regarding the credit sequence and the use of still images – the original production company did not have the proper neutral closing credits required for international distribution available; therefore, it was mutually decided to create this new closing.